那最後的時刻。
那片紅色的天空……
偷書賊為什麼會跪在那裡，靠在那堆人類自己製造的、可恥的廢墟上號啕大哭？
幾年前，故事剛開始的時候，天上也飄著雪花。
有個人的生命走到了盡頭。
最具悲劇色彩的時刻
一列火車在疾馳。
車上擠滿了乘客。
在第三節車廂里，一個六歲的小男孩死了。
偷書賊和她弟弟正在去慕尼黑的路上，那兒有一戶人家將收養他們。當然，我們知道，男孩沒有能到達目的地。
事情的經過
男孩咳得很厲害。
他的病情發展得太快太突然了。
沒過多久，一切就結束了。
一陣劇烈的咳嗽後，一切都停止了，一條生命無聲無息地消失了。他的嘴巴突然沒了動靜，接著嘴唇變成了斑駁的咖啡色，就像一幅色彩脫落急需修補的油畫。
他們的母親還在熟睡。
我走進火車。
我穿過擁擠的過道，迅速將手掌覆蓋在他的嘴上。
沒有人注意到男孩之死。
火車繼續飛馳。
除了那個女孩。
偷書賊似睡未睡，半夢半醒——她的名字叫莉賽爾·梅明格——她眼睜睜看著弟弟威爾納的頭歪到一旁，死了。
他的藍眼睛盯著地板。
卻再也看不見任何東西。
在醒來之前，偷書賊夢見了元首，阿道夫·希特勒。她在夢裡參加了一場集會，元首在會上做了講演。她看到了元首那縷淺黃色的頭髮和那撮漂亮的小鬍子。她專註地傾聽著元首滔滔不絕的演講，那些話語如金子般閃光。等到聽眾安靜下來的時候，他居然蹲下身，對著她微笑起來。她回敬了一個舉手禮，問道：「日安，元首，您今天好嗎？」她的德語說得不是很流利，也不識字，因為她不常上學，其中的原由要到某個時候她才能知道。
元首剛要回答她的問題時，她突然醒了。
這是發生在1939年1月的事，那時她九歲多，快十歲了。
她的弟弟死了。
半醒。
半夢。
我倒是願意讓她把夢做完，可我對此無能為力。
她的另一隻眼睛也倏地睜開了，毫無疑問，她發現了我這個死神的降臨。我雙膝跪下，取出了他的靈魂，把它輕輕放進我寬厚的臂膀。他的靈魂最初柔軟冰涼，像只冰淇淋，後來逐漸暖和起來，慢慢融化在我的臂彎里。他的病痊癒了。
而莉賽爾·梅明格，她像被施了魔咒一樣僵硬，神情里全是難以置信的震驚。她的頭腦里不斷重複著一句話：這不可能是真的。這不可能是真的。
她開始搖晃他。
這種時候活人總是要搖晃死人呢？
是的，我明白，完全明白，這大概是人類的本能在起作用。妄圖迴避這個不爭的事實。此時，她的心焦躁，喧囂，一團亂麻。
我愚蠢地留了下來，打算繼續觀察這女孩。
接著，是她母親。
她又劇烈地搖晃她母親，將她喚醒。
假如你無法想像出此時此刻的場景，就想想當你震驚至無法言語的時刻吧。想像心中充溢了絕望；想像即將溺死在火車裡。
雪下個不停。到慕尼黑去的火車因為鐵路故障被迫臨時停車。車上，一個女人正在慟哭，一個麻木的女孩站在她身旁。
驚慌之中，母親打開車門。
她下了火車，來到雪地上，還緊緊摟著男孩瘦小的身體。
除了跟著母親走下火車，女孩還能有別的選擇嗎？
正如前文所述，兩個列車警衛也下了車。他們先是討論處理此事的辦法，後來產生了爭執。這種情形下，說什麼都會引起不快。最後，他們決定讓這三個人在下一站下車，好把男孩埋葬了。
火車在白茫茫的大地上緩慢行進。
它艱難地往前開，在一個小站停下來。
他們走到站台上，男孩被母親抱在胸前。
他們站著。
男孩的身子越來越沉了。
莉賽爾不知道這是什麼地方。四周是冰天雪地，她只能盯著前邊站台上模模糊糊的站名發獃。對莉賽爾來說，這個無名小鎮只是兩天後要埋葬弟弟——威爾納的地方。下葬時，還有一位神父和兩個冷得瑟瑟發抖的掘墓人在場。
我的觀察記錄
兩個列車警衛。
兩個掘墓人。
下葬的時候，兩個掘墓人中的一個發號施令，另一個按命令行事。問題在於，要是掘墓的人比命令他的那個人反應更快該怎麼辦？
錯誤，錯誤，有時候，好像我除了犯錯就什麼都不會幹了。
這兩天，我還是干著自己的老本行：週遊世界，把死者的靈魂送往永恆之地，看著他們被命運所驅趕，不斷踏上黃泉路。我幾次警告自己離莉賽爾·梅明格弟弟的葬禮遠點，可最終還是沒有聽從自己的勸告。
我還沒有到達那個墓地，就遠遠地看到一小群人漠然地站在雪地上。公墓對我來說就像老朋友一樣親切。不久，我就到了他們身邊，並低頭誌哀。
兩個掘墓人站在莉賽爾的左邊，一邊搓著雙手禦寒，一邊嘀嘀咕咕地抱怨著大雪天里挖墓太麻煩，說些「挖開冰層可費老大勁了」之類的話。其中一個掘墓人看上去不到十四歲，是個學徒。他離開時，一本黑色的書從外衣口袋裡滑落出來，他沒有察覺到，走到幾十步開外去了。
幾分鐘後，莉賽爾的母親也準備和神父一起走了。她向神父致謝，感謝他來參加葬禮。
女孩卻還待在原地。
大雪沒過了她的膝蓋，現在輪到她動手了。
她還是無法相信眼前的事實。她開始在地上挖起來。弟弟不可能死了，他不可能死了。他不可能——
雪立刻讓她感到刺骨地冰冷。
她雙手的血液彷彿都要結冰了。
在雪地里的某個地方，她看到自己裂成兩半的心。它們依然炙熱，在厚厚積雪下跳動。一隻手搭在她肩頭時，她這才意識到是母親回來找她了。母親拉扯著要她離開墓地。她的喉嚨哽咽著。
大約二十米外的一件小東西
母親把她拖離墓地後，兩人都停下來喘氣。
雪地里有一個黑色的四四方方的東西。
只有女孩注意到了它。
她彎下腰，拾起它，把它緊緊地攥在手裡。
書封上印著銀色的字。
母女倆舉起手來。
她們含著眼淚向墓地做了最後的告別，然後轉身離開，一路上回頭張望了好幾次。
我多逗留了一會兒。
我也揮揮手。
卻沒有人回應我。
母親和女兒走出公墓，準備搭乘下一班開往慕尼黑的火車。
兩個人臉色都很蒼白，瘦得只剩皮包骨頭。
兩個人的嘴唇上都生了凍瘡。
在那扇髒兮兮的火車車窗玻璃上，莉賽爾發現了母女倆的這些共同之處。她們是中午前上的車。按照偷書賊自己的描述，再次坐上火車時，她彷彿經歷了世上的一切悲歡離合。
列車在慕尼黑火車站停下來，乘客們從這個破箱子一樣的東西里魚貫而出。這些乘客魚龍混雜，但想要一眼認出窮人卻非常容易。他們總是急於下車，好像換個地方待就有了希望似的。他們沒有意識到，到了新地方後等待著他們的仍然是老問題——他們還是不受歡迎的窮親戚。
我認為女孩的母親很清楚窮人只會招人白眼，所以她沒有選擇慕尼黑的富裕家庭來收養孩子們，而是找了另一家。雖然這家人無力提供優厚的條件，但只要孩子們可以吃得好一點，還能受點教育就行了。
弟弟。
莉賽爾相信媽媽一直想念著弟弟，一路都把弟弟背在肩上。這時，媽媽彷彿把弟弟放到了地上，看著他的雙腳、雙腿和身體落到地上。
媽媽還能走得動嗎？
媽媽還能動彈得了嗎？
人究竟有多大潛能？這樣的問題我從來搞不懂，也理解不了。
這位母親彷彿把小男孩抱了起來，繼續前進。女孩在一旁緊跟著她。
負責聯繫收養的人見了她們，詢問她們遲到的原因，男孩之死觸動了他們脆弱的內心。莉賽爾蜷縮在那間又臟又小的辦公室的一角；她母親心事重重地坐在一張硬邦邦的椅子上。
大人們急急忙忙地道別。
女孩把頭埋在母親掉了毛的羊毛外套里，不肯離開母親。人們費了好大勁才把她拉開。
在慕尼黑的遠郊，有一個叫莫爾欽的小鎮，我們這些不會講德語的人會叫成莫爾金。莉賽爾要到那兒去，到一條叫漢密爾的大街去。
翻譯一下
漢密爾在德語中的意思是天堂
給