寫了《亞細亞的孤兒》已經過很長的時間了，現在突然聽說將再版，筆者重新感到非常高興。
大凡一個人，自己所做的事即使客觀上是錯誤的，也不容易承認其不對。過去的日本帝國主義者，以東洋和平的虛偽口號侵略中國，引起戰爭，殺了許多人民，使台灣等成為殖民地。
第二次大戰後，也有如日本一樣的，強國侵略弱小國，引起戰爭，在正義之名下，使許多人命傷亡。
在此時出版寫曾經是日本殖民地台灣現實的拙著《亞細亞的孤兒》，重新思考殖民地體制的本質，日本有這樣的有心人，使我肅然起敬。
這部作品是筆者豁出生命寫成的。當時因為我曾經去過大陸，在台灣成為被當局注意的人物，常常被刑警跟蹤。如果我的原稿被發現了，恐怕我的生命便沒有了。
從執筆至今經過了三十年歲月，其間本書在台灣和日本出版，在日本促成出版的中澤富美雄氏、神田孝一氏已去世了，由衷的祝福兩位在天之靈的冥福。此次承蒙『新人物往來社』的厚意，重新改裝出版，最後加筆，做為決定版。
末了，對於出版時的關照，並給予校閱和解說的戴國輝博士深表謝意。
一九七三年三月六日
吳濁流於白椿園