卡里姆沒有坐，用狂熱的口吻急切說道：「牆上題字清楚地寫著『我要追溯血色河流的起源』。用刀片刻了，再用血寫的。這東西看了會讓人做噩夢，而且留言署名『茱蒂特』。毫無疑問是茱蒂特·埃洛爾。一個死人的名字，警長。一個1982年就死去的孩子。」
「我不明白。」
「我也不明白，」卡里姆嘆了口氣，「但是我能想像這個周末發生的事。」
尼曼站著，慢慢點著頭。
卡里姆接著說道：「兇手首先殺了雷米·高約瓦，也就是星期六那天。他毀傷了屍體，然後把它嵌入峭壁。為什麼要這麼誇張，我也想不通。但是從第二天開始，他就蹲守在校園的某個角落，監視蘇菲·高約瓦的一舉一動。先前，這女的沒有動靜，可她最終還是出去了。她可能去山裡找高約瓦了，而在這期間，兇手潛入她家，在牆上寫下了她的罪行，『我要追溯血色河流的起源』。」
「接著說。」
「然後，蘇菲·高約瓦回到家，發現了題字。她知道這些文字的意思，明白有人在追究往事，她丈夫可能已經被害了。她慌了，違反了保密協議，打電話給菲利普·賽迪，而他可能就是她丈夫的同夥。」
「你從哪兒挖出這些的？」
卡里姆欠了欠身，低聲說：「依我看，賽迪、高約瓦和他妻子是發小，他們小時候犯了什麼罪。而這個罪與『血色河流』有關，和茱蒂特的家庭有關。」
「卡里姆，我已經說了，那時候，高約瓦和賽迪才十多歲，你怎麼能想像……」
「讓我說完。菲利普·賽迪到了高約瓦家，看到了題字。他也明白『血色河流』影射什麼，就開始焦躁不安。所以他急匆匆地重新裝潢了房間，蓋住題字。這題字暗示著什麼事情、什麼秘密，所以他一定要隱藏起來。對此我很確定。即使高約瓦死了，即使署名『茱蒂特』的兇手在威脅，賽迪和蘇菲·高約瓦起初只想掩蓋他們的罪行。於是，助理護士就去找了卷牆紙，貼在刻寫的留言上。就因為這樣，整個公寓都飄著膠水的味道。」
尼曼的眼神發亮。卡里姆意識到警長也注意到了這個細節。他繼續說：「整個周日，他們都在等，或者他們想再找一找，具體其他什麼我也不清楚。最終，傍晚的時候，蘇菲·高約瓦決定通知警察。同一時間，有人發現了峭壁上的屍體。」
「還有下文嗎？」
「同一天晚上，賽迪飛快衝去了薩扎克。」
「為什麼？」
「因為殺死雷米·高約瓦的兇手署名『茱蒂特』，那個死了近十五年、埋在薩扎克的人。賽迪知道這一點。」
「有點牽強。」
「可能吧。但是前一晚，賽迪就在我那個城市，與一個同夥在一起。這個同夥可能就是第三個受害者：切納塞。他們翻了學校的檔案，去了墓園，還打開了茱蒂特的墓室。如果要找一個死人，會去哪裡？墳墓。」
「接著說。」
「我不知道賽迪和另一個人在薩扎克找到了什麼，不知道他們是不是開了棺。我沒能更深入地搜查一下墓室。但是，我感覺他們沒找到什麼能讓他們真正放心的東西。於是，他們回到蓋儂，心裡很害怕。該死的，你能想像嗎？一個遊盪的幽靈，正準備除掉所有對它做了壞事的人……」
「你沒有任何證據來證明你的猜測。」
卡里姆避開他的問題。「接下來就是星期一清晨。賽迪回來的時候，被那個幽靈抓到了。這就是第二宗謀殺案。沒有折磨，沒有酷刑。殺手已經知道了想知道的東西，只需要完成報仇就可以了。這個幽靈上了索道，將屍體搬到山上。一切都事先策劃好了：第一具屍體上已經留了線索，還要在第二具上留下線索，還有其他的種種。你那復仇的理論正在應驗，尼曼。」
尼曼重重地坐到椅子上，耷拉著肩膀，滿頭大汗。「復什麼仇？誰是兇手？」
「茱蒂特·埃洛爾。或者更確切點說，某個假裝朱蒂特的人。」
警長埋下頭，保持沉默。卡里姆湊近他。「我找到了西爾文·埃洛爾的墓地，尼曼，在墓園的火葬場里。他是被車撞死的。這上面也許還可以挖掘一下，具體我還不知道……但昨晚，就是這個墓地給我提供了新的線索。埃洛爾的碑前有一束花，非常新鮮。我問過了，你知道這些年來，是誰每個星期去獻花嗎？蘇菲·高約瓦。」
尼曼現在搖著頭，好像混亂得頭暈。「你又要怎麼解釋？」
「我認為，她是因為內疚。」
警長沒有回答。卡里姆嚷叫著挺了挺身。
「都理順了，天哪！我無法想像蘇菲·高約瓦骨子裡會真的是個罪犯。但她和她丈夫之間有些秘密，因為愛，因為害怕，或者是因為其他原因，她一直保守著秘密。然而，這麼多年來，她一直偷偷地去西爾文·埃洛爾骨灰前獻花，出於對這個被她丈夫迫害的小家庭的尊重。」
卡里姆蹲下來，緊緊盯著警長。「尼曼，」他命令式地說，「想一想，她丈夫的屍體剛被發現，而這個署名『茱蒂特』的兇手就是從前的一個孩子，明顯是復仇。今天那個女人還是在埃洛爾墳上放了束花。這些謀殺並沒在蘇菲·高約瓦的內心激起仇恨，反而加深了她的記憶和悔恨。媽的，尼曼，我敢肯定我是對的。在人間蒸發之前，這個女人想要最後悼念下埃洛爾。」
尼曼沒有回答。他的皺紋彷彿更深了，投射下深深裂開的陰影。
時間一秒秒過去，最後，卡里姆站起來，用嘶啞的聲音繼續說：「尼曼，我仔細讀了你的案卷。那裡面還有其他線索、其他細節指向茱蒂特·埃洛爾。」
警長呼了口氣。「說說看。」
中尉開始在房間里踱來踱去，像籠子里的猛獸那樣蓄勢待發。「在你的資料里，關於兇手，好像你只確信一件事：他會登山。而西爾文·埃洛爾的職業是什麼？水晶玻璃製品雕刻工。他也會登山去山上的石頭裡找水晶。他是傑出的登山者，一生都在懸崖峭壁、在冰川邊沿度過。也就是在這些地方，你發現了前兩具屍體。」
「這不就跟這個地區上百個有經驗的登山者一樣。還有嗎？」
「有，還有火。」
「火？」
「在第一份屍檢報告里，我注意到一個細節，雷米·高約瓦的屍體上有燒傷痕迹。科斯特批註說，兇手在受害者的傷口上噴洒了汽油，可能用了凱馳牌噴霧器。」
「然後呢？」
「然後，還有另一種解釋。兇手可以是會噴火的人，用自己的嘴噴洒汽油。」
「我不太明白。」
「因為你忽略了一個特別的細節：茱蒂特·埃洛爾會噴火。雖然不可思議，但這是真的。我遇到一個雜耍藝人，那個人在她死之前幾星期教了她這個技能。這個技能讓她著迷，她說要把這作為武器，來保護她的『媽媽』。」
尼曼按了按脖子。「天哪，卡里姆，茱蒂特死了！」
「還有最後一個跡象，警長。這個跡象更不明顯，但可以從繩子上看出端倪。在第一份屍檢報告中，關於絞勒的方法，法醫是這麼說的：金屬繩，類似於剎車繩或鋼琴弦之類的繩子。賽迪也是被同一種方式殺死的嗎？」
警長點點頭。
卡里姆接上話頭：「這也許並沒什麼，可法比艾娜·埃洛爾是鋼琴家，一個演奏能手。試想一下真的是一條鋼琴弦殺死了三個受害者，這上面難道不能看出一種象徵性的聯繫嗎？與過去緊密相連。」
這次，皮埃爾·尼曼站了起來，吼道：「你到底想說什麼，卡里姆？我們在找什麼？一個幽靈嗎？」
卡里姆扭動著，像個局促的孩子。「我也不知道。」
尼曼也踱了起來，問道：「你想到了那位母親？」
「是的，當然。」卡里姆回答說，「但不是她。」他降低一個音調，「聽我說，警長，好東西還在後頭呢。我在高約瓦家時，撞到了那個幽靈。我想追上她，可被她跑了。」
「什麼？」
卡里姆懊悔地笑笑。「真是丟臉。」
「他長的什麼樣子？」尼曼馬上問道。「是個女的。我看到了她的手，還聽到了她的呼吸聲。她大約一米七，是挺高的，但不是茱蒂特的母親。她母親是個巨人，高於一米八，肩膀寬得像個搬運工。已經有多方證詞證明了這一點。」
「那會是誰呢？」
「我也不知道。她穿了件黑色雨衣，戴著自行車頭盔，還戴著防風帽。我就知道這些了。」
尼曼站起來。「你得說說她的體貌特徵。」
卡里姆抓住他的手臂。「什麼體貌特徵？大晚上一個騎車的？」卡里姆笑著說，「我有比這更好的。」
他從口袋裡拿出包在透明信封里的格洛克。「她的指紋在這上面。」
「她拿了你的槍？」
「她甚至還在我頭頂上清空了彈夾。這是個別出心裁的殺手，警長。她是在施行一種變態的復仇，但我肯