「勝——利——了！勝——利——了！」
皮埃爾·尼曼手指僵硬地放在高頻對講機上，俯瞰著緩緩走下王子公園體育場水泥扶梯的人群。成千上萬狂熱的腦袋、白色的帽子、花哨的披巾，組成一條五顏六色的飄帶。五彩紙屑漫天飛舞。真是一群痴狂的球迷，他們嘴裡一字一頓地齊聲喊著三個刺耳的音節：「勝——利——了！」
警長站在面對球場的幼兒園屋頂上，共和國治安部隊第三、第四特警隊的行動一覽無餘。身穿深藍色警服的隊員們戴著黑色頭盔，手拿聚碳酸酯盾牌迅速跑動著。這是出警的常規做法。兩百名警員分守各大門兩邊，戴面罩的特遣隊則負責避免兩隊球迷擦槍走火、短兵相接……今晚，薩拉戈薩和阿森納兩支球隊在1995年歐洲優勝者杯決賽中相遇了。這是今年唯一一場有兩支非法國球隊在巴黎的比賽。為了這次比賽，一千四百多名警察和士兵都出動了。他們的任務包括身份查證、安檢搜身以及控制來自兩個國家的四萬名球迷。警長皮埃爾·尼曼是此次行動的負責人之一。往常，這種行動不在他的職責範圍內，但這位平頭警長卻很重視這種單純的警戒和對抗式作業。沒有調查，也沒有程序。一定程度上來說，這種無動機的工作讓他感到放鬆，他喜歡部隊在行動中表現出的軍事風貌。
球迷們已下到了第一層看台——可以看見他們，就在那混凝土建築物之間，H門和G門上方。尼曼看了下手錶。再過四分鐘，他們就會擠出來，湧向馬路。隨之而來的就是雙方挑釁、失控和鬥毆的危險。警長深吸一口氣。十月的這個夜晚充滿了緊張的氣氛。還剩兩分鐘。尼曼本能地轉過身，望向遠處的聖克魯門廣場，那裡非常空曠。三股噴泉在夜裡高高地向上噴射著，像極了令人不安的圖騰。治安部隊的警車沿著林蔭街緊密排成一列。前面，一些人晃著肩膀，扣著頭盔，用警棍敲打著腿。這是預備警隊。
球場里開始嘈雜起來。人群在帶樁的護欄間緩緩散開。尼曼不禁笑了，這正是他要尋找的：人潮出現了。喇叭聲撕裂了鼎沸的人聲，歡呼的隆隆聲使得混凝土體育館的縫隙都在顫抖：「勝——利——了！勝利——了！」尼曼按下對講機按鈕，呼叫東隊長若阿尚：「我是尼曼，他們出來了。把人群向警車、繆拉大道、停車場和地鐵出入口方向疏導。」
警長站在高處，分析了下形勢：這邊風險最小，今晚，這邊的西班牙球迷獲勝了，所以不構成威脅。對面，英國人正從A門和K門散場，走向布洛涅看台——極端球迷的看台。尼曼要時刻注意那裡，保證行動順利進行。
突然，在路燈的微光下，人群上方飛過一隻玻璃瓶。警長看到一根警棍打了下去，幾排人擁擠著向後退，有些人摔倒了。他朝對講機吼道：「若阿尚，他媽的！管好你的人！」
尼曼沖向後樓梯，大步奔下八層樓。當他衝上林蔭街的時候，兩列治安部隊已經到位，準備制服那些流氓。尼曼朝武裝人員跑去，一邊揮動著雙臂。當警棍離他臉幾米遠的時候，若阿尚從他右邊冒出來，腦袋上戴著頭盔。他抬起頭盔面甲，投來憤怒的眼光。
「天哪！尼曼，你是瘋了還是怎麼的？你穿便衣，會……」
警長壓根兒沒聽進去：「這是什麼狗屁情況？管好你的人，若阿尚！要是管不住，三分鐘後就會引起暴亂。」
隊長直喘著氣，臉又圓又紅，他那本世紀初流行的小鬍子隨著他急促的呼吸抖動著。對講機里鳴響著：「呼……呼叫所有分隊……呼叫所有分隊……布洛涅看台通道……哥芒當—蓋勒堡大街……我……我們有麻煩了！」
尼曼死死盯著若阿尚，好像他是這次大騷亂的唯一責任人。他手指摁下對講機，「我是尼曼，我們馬上到。」然後，他用冷靜的聲音命令隊長：「我走了。盡量多派點人手過去，控制住這裡的情況。」
還沒等對方回答，警長就已經跑去找給他當司機的實習警員了。他大步穿過廣場，看見遠處王子餐館的服務員急急忙忙拉下了鐵門。空氣中瀰漫著恐慌的氣氛。
他終於找到了穿著皮夾克的棕發司機，他正在一輛黑色小車旁跺著腳。尼曼拍著汽車引擎蓋吼道：「快！布洛涅通道！」
兩人同時上了車，車子冒著煙啟動了。實習警員轉向體育館左邊，沿設置好的安全通道行駛，好以最快速度到達K門。尼曼有種預感。
「不，」他叫道，「掉頭。群架會朝我們來的。」
車子掉過頭，滑進消防車留下的水窪里——這些消防車已經準備好應付騷動了。然後，沿著灰色流動警衛車形成的狹窄通道，車子在王子公園大道上前行。戴頭盔的警察看都沒看他們一眼，朝一個方向跑去。尼曼將警燈放上車頂。實習警員在克洛德·貝納中學附近左轉，繞過圓形轉盤，沿著體育館周圍行駛。
他們剛經過奧德伊看台，尼曼一看到空中飄蕩的煙霧，就知道自己是對的：騷亂已經擴散到歐洲廣場了。
車子穿過泛白的煙霧，差點撞上一些四處逃竄的人，趕快急剎車。
混戰在主席台前爆發了。一些戴領帶的人和花枝招展的婦女踉蹌地跑著，臉上還掛著淚水。有些人到處找著通向大街的出口，另外些人則又跑上樓梯，朝體育館的柱廊跑去。
尼曼跳下車。廣場上，糾纏在一起的身體互相毆打著。英國球迷花哨的顏色和治安隊員灰暗的身影混在一起，隱約可以區分。有些警員在地上慢慢地蠕動，身上血跡斑斑。而遠處的另一些警員，正猶豫要不要使用手中的防暴槍，因為暴力似乎有些升級。
警長整理了下眼鏡，將一塊方巾圍在臉上。他找到最近的治安隊員，搶過警棍，順勢遞過他的三色警員證。那個隊員愣在那裡，模糊的水汽蒙在他頭盔半透明的面甲上。
皮埃爾·尼曼朝人群奔去。阿森納球迷揮著棍棒拳打腳踢著。治安隊員則邊後退邊反擊，試圖保護已經摔倒在地的自己人。到處都是指手劃腳的人，扭曲的臉，磕在地上的下巴。棍子舉起來，打下去，在暴力敲打下折彎了。場面一片混亂。
警長沖入這場混戰。
他揮起拳頭和警棍，掀翻一個壯漢，然後粗暴地給了他幾拳，打在他的肋骨上、小腹上和臉上。突然，警長身體右側被踢了一腳。他直起身來大叫著，警棍彎曲地抵著暴亂者的喉嚨。鮮血讓他腦袋嗡嗡作響，金屬棍打在他嘴上，嘴巴陣陣發麻。他腦中一片混亂，只知道他加入了一場戰爭。
突然，他看見奇怪的一幕，距離一百米遠的地方，一個穿便服的男子被打傷得很嚴重。他被兩個流氓架著，痛苦地掙扎著。尼曼注意到球迷臉上的血印，另外兩個人機械般仇恨地推攘著他。瞬間，他明白了：受傷的人和另外兩個人夾克上佩戴著不同的徽章，是敵對俱樂部的。
算老賬呢。
正當他搞明白的時候，傷者已經掙脫攻擊他的人，逃到橫向的魯日塞—庫利大街上。兩個流氓跟著追過去。尼曼扔掉警棍，在人群中擠出一條路，緊跟著他們。
追捕開始了。沿著安靜的大街，尼曼喘著氣，拚命追趕，漸漸縮短了與前面兩個流氓的距離。
他們又向右拐，隨即來到完全被牆圍著的莫利托游泳館。這次，兩個混蛋趕上了他們的獵物。尼曼趕到延伸向高速公路的莫利托門廣場。他幾乎不敢相信自己的眼睛：其中一個暴徒剛拿出一把大砍刀。
借著路燈陰森的光線，尼曼看見，揮舞的大刀不停地砍在受害者膝蓋上。由於砍擊，受害者的膝蓋還微微震動。襲擊者抬起屍體，將它從欄杆上拋了過去。
「不！」警長大聲叫道，剎那間拔出手槍。他藉助汽車作掩護，左手握住右拳，穩住顫抖的手，屏住呼吸瞄準著。第一槍。打偏了。拿砍刀的兇手轉過身來，被嚇住了。第二槍。又打偏了。
尼曼繼續追，手裡握著武器，緊貼大腿，擺出格鬥姿勢。他滿腔怒火，因為沒戴眼鏡，已經兩次射偏了。他也跑上了橋。拿砍刀的男人已經逃到高速路邊的矮樹林里了。他的同夥嚇呆了，站著一動不動。警長拿槍托砸在他喉嚨上，揪住他的頭髮，把他拖到一個交通信號牌邊，給他上了手銬，然後才去管制交通。
馬路上，在連續追尾造成交通堵塞前，幾輛車已經從受害者身上軋了過去。軋過去的車上沾著零亂的頭髮、碾爛的皮肉……交通堵塞嚴重，車輛不停地鳴著喇叭。借著車燈，尼曼看到一位司機在他的車旁踱著，面色凝重。
警長將目光投向繞城高速，看到戴著彩色臂章的兇手正穿過樹叢。他插回手槍，立刻開始追捕。
透過矮樹林，兇手匆匆看了他幾眼，突然，跨過一個路堤消失了。循著他踏在斜堤上的腳步聲，尼曼跟了過去，發現他朝奧德伊花園方向跑去。
夜色映照在花園的灰色碎石路上，警長緊跟著他。沿著溫室花房，他看到一個黑影正在翻牆。他向前衝去，羅蘭—加洛斯網球場出現在眼前。
鐵欄門沒有鎖，兇手毫不費力地跑過一個個球場。尼曼緊抓住一扇