「你確定是她？」次日早晨在喬的辦公室，迪昂這麼問。
喬從西裝內側口袋掏出照片，那是昨天晚上艾斯特班從相框里取出來給他的。喬把照片放在迪昂面前的書桌上。「你自己看吧。」
迪昂的目光在照片上移動，定住了，然後瞪大眼睛。「啊，沒錯，那是她沒錯。」他往旁邊看著喬。「你要告訴葛瑞絲艾拉嗎？」
「不。」
「為什麼？」
「你什麼事都會告訴你的女人嗎？」
「我什麼屁也不告訴她們，可是你比我娘炮。而且她還懷了你的孩子。」
「那倒是真的。」他抬頭看著紅銅色的天花板。「我還沒告訴她，是因為我不知道該怎麼講。」
「很簡單啊，」迪昂說。「你只要說，『蜜糖，甜心，親愛的，你還記得在你之前，我很迷的那個妞兒嗎？就是我跟你說過淹死的那個。唔，結果她還活著，現在就住在你的家鄉，而且還是美味可口。說到美味，我們晚餐要吃什麼？』」
薩爾站在門邊，忍不住低頭偷偷笑了起來。
「你講得很高興吧？」喬問迪昂。
「我人生最美好的時光。」迪昂說，胖大身子塞在椅子里，笑得椅子都跟著搖晃。
「阿迪，」喬說，「這事情的影響，是六年的憤怒，六年的……」喬兩手往上一舉，想不出該用什麼字眼。「因為這個憤怒，讓我撐過了查爾斯屯監獄，我因此把馬索吊在屋頂外頭，因此把亞伯·懷特趕出坦帕，要命，我還——」
「因此建立了一個帝國。」
「是啊。」
「所以等你見到她的時候，」迪昂說。「幫我跟她說聲謝謝。」
喬張開嘴，但想不出能說什麼。
「聽我說，」迪昂說，「我從沒喜歡過那妞兒。你也知道的。但老大，她絕對是有哪一點吸引你。我之所以問你回家有沒有講，是因為我倒是喜歡葛瑞絲艾拉。非常喜歡。」
「我也喜歡，」薩爾說，於是喬和迪昂都轉頭看著他。他舉起右手，左手還握著湯普森衝鋒槍。「對不起。」
「我們有自己的講話方式，」迪昂對薩爾說，「因為我們從小就互相打來打去。但是對你，他永遠都是老闆。」
「我不會再犯了。」
迪昂頭轉回來面對喬。
「我們小時候沒有打來打去。」喬說。
「當然有。」
「不，」喬說。「是你打我，打得半死。」
「你用磚頭打過我耶。」
「這樣你就不會再把我打得半死了。」
「啊。」迪昂安靜了好一會兒。「我本來要講一件事的。」
「什麼時候？」
「我進門的時候。啊，我們得談談馬索來的事。另外厄文·費吉斯的事情，你聽說了嗎？」
「蘿瑞塔的事情我聽說了。」
迪昂搖頭。「蘿瑞塔的事情大家都曉得。但昨天夜裡？厄文走進阿圖洛的店？顯然前天晚上，蘿瑞塔是在那裡買到她最後一份海洛因的？」
「好吧……」
「反正呢，呃，厄文把阿圖洛打得差點死掉。」
「不會吧。」
迪昂點點頭。「他就一直說著『懺降，懺悔，』然後拳頭不斷打下去，像個他媽的活塞似的。阿圖洛可能會瞎掉一隻眼睛。」
「該死。那厄文呢？」
迪昂食指放在太陽穴轉了幾圈。「他們把他送到廟台市的精神病院，要觀察六十天。」
「基督啊，」喬說，「我們對這些人做了什麼啊？」
迪昂的臉漲紅了。他轉身指著薩爾，烏索。「你他媽的從沒看到這個，懂了沒？」
薩爾說，「看到什麼？」然後迪昂揚了喬一耳光。
那力道大得喬撞到辦公桌上，彈起來時，手裡的點三二手槍已經戳著迪昂的雙下巴。
迪昂說，「你又來了，為了一件你根本沒責任的事情，心裡愧疚得想死，我絕對不會眼睜睜看著你抱著這種心情，又走進一場死亡約會。你想在這裡射殺我？」他攤開兩手。「媽的就扣下扳機吧。」
「你以為我不會？」
「我才不在乎，」迪昂說。「因為我不要再看到你故意去自殺第二次。你是我的弟兄，懂了沒，你這蠢愛爾蘭佬？你。比起賽皮或保羅更重要，願上帝讓他們安息。你。我他媽再也不能失去一個兄弟，再也不能了。」
迪昂抓住喬的手腕，食指扣住喬放在扳機上的食指，把槍拉得更貼緊自己的脖子。他閉上雙眼，癟緊嘴唇。
「順帶問一聲，」迪昂說，「你什麼時候要過去那邊？」
「哪裡？」
「古巴。」
「誰說我要去那邊的？」
迪昂皺起眉頭。「你才剛發現你以前迷得要死的這個妞兒還活著，而且她人就在離這邊三百哩的南邊，結果你還按兵不動？」
喬收回槍，放進槍套里。他注意到薩爾面如死灰，整張臉濕得像條熱毛巾。「等到跟馬索見過面，我就過去。你知道老頭子話很多的。」
「這就是我要來找你談的事情。」迪昂拿出隨身攜帶的斜紋厚棉布封套筆記本，打開來翻閱著。「這件事有很多地方我不喜歡。」
「比方呢？」
「他和他的手下包下半列火車要來這裡。這個陣仗也未免太大了。」
「他老了——走到哪裡都帶著護士，說不定還有一個醫師，而且二十四小時都有四個貼身槍手跟著。」
迪昂點點頭。「唔，他帶了至少二十個手下來，可不是二十個護士。他還包下了第八大道的羅梅洛飯店，整家飯店喔。為什麼？」
「保全問題。」
「可是他向來住坦帕灣飯店。只包下一整層樓。這樣就足以確保他的安全了。為什麼這回要包下伊柏的一整家飯店？」
「我想他是愈來愈偏執了。」
喬想著見到他時，要跟他說什麼。記得我嗎？
這樣會不會太老套？
「老大，」迪昂說，「專心聽我講。他不是搭紐約過來的東海岸線直達列車，而是搭伊利諾中央鐵路線過來，之前去過了底特律、堪薩斯城、辛辛那提、芝加哥了。」
「嗯，這些地方都有他的威士己塞口伙人。」
「而且都有重要的老大。除了紐約和普洛文登斯之外，所有重要老大他都去找過了。另外猜猜兩星期前他去過哪裡？」
喬看著辦公桌對面的迪昂。「紐約和普洛文登斯。」
「答對了。」
「所以你怎麼想？」
「不曉得。」
「你認為他是巡迴全國各地，要求我們退下來？」
「或許吧。」
喬搖搖頭。「沒道理啊，阿迪。才五年，我們就讓這個組織的獲利翻了四倍。我們當年來的時候，這裡只是個他媽的小城。但去年我們光從蘭姆酒就賺了多少錢？一千一百萬？」
「一千一百五十萬。」迪昂說。「另外，我們翻了不止四倍。」
「那為什麼好好的事情要搞砸呢？馬索說我就像他的兒子，那一套你不信，我也不信。但他尊敬數字。而我們的數字太漂亮了。」
迪昂點點頭。「我承認，要我們退出是沒有道理。但是我不喜歡這些徵兆。我不喜歡這些事情搞得我胃很難受。」
「那是因為你昨天晚上吃的西班牙海鮮飯啦。」
迪昂朝他微微一笑。「是啊，說不定。」
喬站起來，撥開遮光簾，看著外頭的工廠地板。迪昂很擔心，但迪昂的工作就是要擔心這些事。他是在盡他的職責。說到底，喬知道，這一行的每個人都會盡量賺錢，愈多愈好。就這麼簡單。喬一直在賺錢。一袋又一袋的錢，沿東海岸連同一瓶瓶蘭姆酒運到北部，放在馬索位於波士頓附近納罕鎮大宅里的保險庫。每一年喬都賺得比前一年更多。馬索很無情，隨著健康惡化，也變得更難以預測。但無論如何，他很貪婪。而喬一直在滿足他的貪婪，讓他的胃溫暖而飽脹。馬索沒有必然的理由要冒著餓肚子的危險，把喬給換掉。而且為什麼要換掉喬？他沒犯錯。他賺來的利潤沒有短報暗藏。他對馬索的權力也不構成威脅。
喬從窗前轉回身。「你就去安排一些必要的措施，好確保我去開會的安全吧。」
「我不能保證你在那次會議的安全，」迪昂說。「這就是我的難題。你要走進去開會的那家飯店，每個房間他都包下來了。他們現在大概正在飯店裡地毯式清查，所以我沒辦法安排任何手下躲進去，沒辦法把任何武器藏在裡頭，什麼都沒有。你是在完全摸不清的狀況下走進去，我們在外頭也同樣摸不清狀況。如果他們決定不讓你走出那家飯店？」迪昂食指敲了桌面幾下。「那你就真的走不出來了。」
喬審視了迪昂許久。「你為什麼這麼想？」
「一種感覺。」
「感覺不是事實，」喬