回到波士頓，他丟掉在蘭諾斯鎮偷的那輛車，換成一輛道奇二一六型汽車，是他在多徹斯特發現停在宜人街邊的。他開到南波士頓的K街，來到他從小長大的那棟房子前，坐在車上思考自己有什麼選項。結果並不多，等到天黑之後，大概連一個選項都沒有了。
下午版的報紙上全都登了：
三名匹茲菲德警察殉職（《波士頓環球報》
三名麻州警察被殘忍殺害（《標準晚報》）
西麻州警察遇害（《美國人報》）
喬在池塘里發現的那兩名警察是唐諾·布林斯基和維吉爾，歐騰。兩人都已婚，歐騰還有兩個小孩。審視過他們的照片後，喬判定歐騰是開車的，布林斯基則是在水裡往上指著他的那個。
他知道他們死掉的真正原因，是他們的一個警察同僚太蠢了，竟然在一輛行駛於凹凸不平路面的警車上，拿出湯普森衝鋒槍開火。他知道是這樣沒錯。但他也知道自己是席奇的白蟻，要不是他和巴托羅兄弟跑去那個小城搶一家小銀行，唐諾和維吉爾就絕對不會葬身在那片田野。
第三個死掉的警察傑可布·佐伯是麻州州警，在十月山脈州立森林的邊緣攔下一輛汽車。他肚子被射中第一槍，於是彎腰，接著第二槍從他腦殼頂端穿入，讓他送命。兇手加速離開時，車子輾過他的腳踝，把腿骨輾斷。
這個開槍的手法很像迪昂。他打架就是這樣——先朝肚子來一拳，讓對方彎腰，然後打腦袋，打到對方倒地不起。據喬所知，迪昂從沒殺過人，不過有幾次差一點，而且他恨警察。
調查人員還沒查出任何嫌疑犯的身分，至少沒有公開。其中兩名嫌犯被證人描違為「壯碩」和「有外國血統和臭味」，但第三個——可能也是外國人——則臉部中槍。喬看著後視鏡里的自己。嚴格來說，這個說法沒錯；耳垂就連在臉旁邊，或者以他的例子來說，曾經連在一起。
儘管還沒有人查出他們的名字，但匹茲菲德警察局已經找了人像素描專家，畫出他們的模樣。所以大部分報紙都在頭版的下半版登了三名警察的照片，上半版則登了迪昂和保羅和喬的素描畫像。迪昂和保羅看起來下巴太寬了，另外喬得問問艾瑪，他的臉看起來是不是真的那麼瘦、那麼像狼，除此之外，的確畫得非常像。
警方已經針對麻州等四個州展開搜索。聯邦調查局也正在聯繫中，據說會加入追捕行列。
到現在，他父親應該看到報紙了。他父親，湯馬斯·考夫林，波士頓警察局的副總警監。
他的兒子，參與了一樁殺警案。
自從兩年前喬的母親過世後，他父親就一星期工作六天，總是忙到筋疲力盡。現在警方對他兒子布下了搜索網，他就會把行軍床搬進辦公室，在結案之前，大概都不會回家了。
他們家是一棟四層樓的連棟房屋。屋子的結構優美，各層樓中央房間的弧形窗面對街道，構成了整棟建築外凸的紅磚正面。屋裡有桃花心木樓梯、拉門、拼花地板、六間卧室，兩間浴室都有抽水馬桶，豪華的餐廳就像英格蘭城堡的大廳般。
有個女人曾問喬，像他這樣出身高貴家庭、家世良好的人，怎麼還會變成幫派分子？喬的答案有兩個：（a）他不是幫派分子，而是法外之徒；（b）他是出身於高貴的住宅，而不是高貴的家庭。
喬進入父親的房子，用廚房的電話打到顧爾德家，但是沒人接。他隨身帶著那個皮革書包，裡面裝著六萬兩千元。就算只有三分之一，只要省著點用，也可以過個十年，或許十五年。喬不是節儉的人，所以在正常狀況下，他猜想這些錢夠自己過個四年。但如果是跑路的話，頂多只能撐十八個月。到時候他應該可以想出一些辦法。反正他很擅長隨機應變。
毫無疑問，他腦海冒出一個聲音，很像他大哥。到目前為止，一切都進行得很順利。
他打電話到柏柏大叔開的那家地下酒館，也一樣沒人接。然後他想起艾瑪今天晚上六點要去參加史泰勒飯店的開幕酒會，於是從背心裡掏出懷錶看：差十分就四點了。
眼前，這個城市正在追殺他，而他還有兩個小時要消耗。
兩個小時太夠了。足以讓警方查出他的名字、地址，列出他已知熟人和最常出沒地點的清單。他們會鎖定所有火車和巴士站，甚至是郊外地區的，而且會在每條道路設下路障。
路障有雙向，警方應該以為他還在城外，所以只會對針對入城的方向設路障。沒有人會想到他人在這裡，正打算再溜出去。因為只有全世界最蠢的罪犯，才會在犯下五、六年來這個地區最大的罪案之後，還冒險回到自己家裡。
所以他是全世界最蠢的罪犯。
或者是最聰明的。因為現在警方唯一不會搜索的地方，很可能就在他們眼前。
至少他是這麼告訴自己的。
他還可以銷聲匿跡，之前在匹茲菲德他就該這麼做的。不能再等兩小時，而是立刻。他不該留在這裡等一個女人——以目前的狀況，那個女人很可能選擇不跟他走。他應該拿著手裡的錢，趕緊離開。所有的道路都被監視了，沒錯。火車和巴士也是。即使他有辦法跑到城市南邊或西邊的農場偷一匹馬也沒有用，因為他不會騎馬。
於是只剩海路了。
他需要一艘船，但不是精巧的遊艇，也不是運私酒的平底小船。他需要一艘漁船，系纜楔生鏽、纜索磨損的那種，甲板上高高堆著破爛的龍蝦簍，停泊在赫爾或綠港或葛洛斯特。如果他七點前上船，大概要到凌晨三點或四點，漁民才會發現船不見了。
所以他還要偷漁民的東西。
但是船上有牌照資料，他會挑一艘有牌照的船下手偷。牌照上有地址，他會寄一筆錢給船東，讓他足以買兩艘船，或夠他退休不必再捕龍蝦了。
他忽然想到，自己有這種思考方式，難怪以前幹了這麼多票，口袋裡卻老是沒什麼余錢。有時他從這邊偷了錢，好像只是為了把錢白送給那邊。但他偷錢也是因為好玩，而且他很擅長，何況偷錢讓他得以接觸其他擅長的事情，比方製造和運送私酒，這也是他會熟悉船隻的緣由。去年六月，他從加拿大安大略的一個小漁村駕駛一艘船，橫越休倫湖到密西根州的貝城—十月又從傑克森維爾駕船北上到巴爾的摩。剛過去的這個冬天，他還曾駕船從佛羅里達州的薩拉索達出發，把一桶桶剛蒸餾出來的蘭姆酒經由墨西哥灣運到紐奧良，然後一個周末就把剛賺到的錢在紐奧良的法國區花得精光，至於怎麼花的，他到現在還是只記得零星的片段。
所以大部分的船他都有辦法駕馭，這表示他幾乎什麼船都能偷。走出眼前這扇門，他三十分鐘內就可以到達南海岸。北海岸比較遠，不過在這個季節，那邊大概有更多船停泊。如果他從葛洛斯特或岩港出發，三到四天就可以抵達新斯科細亞。兩個月後，再把艾瑪接過去。
兩個月好像有點長。
但她會等他。她愛他。沒錯，她從來沒這麼說，但他感覺得到她想說。她愛他。他也愛她。
她會等的。
或許他就經過飯店一下，很快看一眼，看能不能找到她。如果他們兩個都消失了，警方就沒法追蹤了。如果只有他消失，然後又想辦法把艾瑪接過去，到時候警方或聯邦調查局就已經查出她的身分，曉得她對他很重要，等她到了新斯科細亞，警方早就跟在後頭。他開門迎接她時，兩人就會雙雙慘死在槍林彈雨下。
她不會等的。
如果不現在帶她走，就永遠不要想了。
他站在母親的瓷器櫃前，看著玻璃門板上映出自己的鏡影，想起自己一開始為什麼來這裡——無論他決定要去哪裡，如果不換衣服，他就走不了太遠。他大衣的左肩處被血染黑了，鞋子和褲腳都沾了泥巴，襯衫在樹林里鉤破了，上頭還有點點血痕。
在廚房裡，他打開麵包箱，拿出一瓶芬克牌蘭姆酒。他脫了鞋，帶著那瓶酒走送貨樓梯上樓，到他父親的卧室。在浴室里，他儘可能洗掉耳朵上幹掉的血，同時小心不要動到結痂的傷口。等他確定不會再流血了，便後退幾步，看著鏡中自己的臉。儘管耳垂不見了，只要沒有血痂，就不會引起任何人注意。即使是現在，他耳朵的下緣大部分仍然結著黑色的痂，雖然會引人注意，但不像打傷的黑眼圈或斷掉的鼻子那麼顯眼。
他喝了幾口芬克牌蘭姆酒，同時從他父親的衣櫃里挑西裝。裡頭總共有十五套，一般警察的薪水頂多只買得起兩套。鞋子、襯衫、領帶、帽子也一樣。喬挑了一套Hart Schaffner & Marx的糖褐色單排扣條紋西裝，配上白色Arrow牌襯衫。絲領帶是黑底，每隔約四寸有一道紅色斜紋。黑色的letons皮鞋，帽子則挑了一頂滑順如鴿胸的黑色Knapp-Felt氈帽。他把手槍和鞋子放在衣櫥頂，換上他父親的衣物，然後把手槍插回後腰裡。
從長褲的褲管長度判斷，他和父親的身高畢竟不是一模一樣。他父親稍微高一點點。另