半個月之後，一個蟬鳴聒噪的酷熱下午，媽媽出去買東西了，友理子從游泳學習班回來剛剛吃完午飯，進入昏昏欲睡的狀態。
電視新聞時常報道大洋彼岸的戰爭題材，也有關於該國發生的、無論如何難以找到正當理由的殘忍事件。這些全都等同於「戰爭」，這種事件持續增加而且無休無止本身就是爭論時代的明證——友理子還記得這一點。
那又怎麼樣？她的心中仍然一點點地萌發了不以為然的情緒。令人髮指的事件確實太多了，但並不意味著迫近世界末日的快報接踵而至。
這倒不是說一切都無所謂，只是我已無能為力。也許，這種順其自然的心態就像水內一郎別墅中塵封家什的灰土一樣，開始在心底薄薄地積存起來。
無能為力的感覺開始在友理子心中積澱——
門廳的對講機響了。
好不容易想睡個午覺，真是的！
真沒辦法！
友理子應聲把掛著鏈條的門打開一條縫，只見有個陌生大叔微笑著露出格外整齊的門牙，看到友理子就點了一下頭。天氣這麼熱，可他卻穿著憋屈的西裝還打著領帶。
「森崎、友理子嗎？」
蹩腳的日語，聲調也有點兒怪異。哎喲！這位大叔是個外國人。他是哪國人呢？表面看去跟日本人沒有什麼不同。
「嚇了你一跳，對不起！」大叔笑眯眯地再次行禮，「我是翻譯，有一個人想見友理子姑娘，我把他帶來了。」
「想見我？」友理子指著自己的鼻頭。
「是的！那個人在下面，等著呢！只想見友理子姑娘。」
這是想瞞著爸爸媽媽吧？可疑！
友理子隔著門鏈眯起眼睛盯著大叔。
「什麼人？」
大叔回答說：「其實我也不太熟悉，可是那個人這樣說——他說這樣說，友理子立刻就會明白。」
「灰頭大漢」的同行！
確有其人。他就坐在公寓旁一輛高頂蓋、形狀與眾不同的灰色麵包車的後排座上，滑門打開著，所以看得很清楚。受陌生男人之邀乘陌生男人的車是絕對不可以的！不過，眼下是特殊情況，特例中的特例，友理子毫不遲疑地跑向汽車。
車裡的人四平八穩地靠坐在大車座上，穿著白襯衫，腿上搭著色彩艷麗的膝毯。看到氣喘吁吁的友理子，此人也露出全部整齊的牙齒開心地笑了。
白眼珠、白牙以及白襯衫形成了鮮明的對比，因為此人擁有漆黑的肌膚。
這又是一位外國人，高大魁梧，虎背熊腰，銀髮板寸平頭，光滑的棚頭。
不過，車廂後部還放著摺疊輪椅。這是一位老人、老爺爺！
「這位是……友理子姑娘。」跑步追隨的翻譯大叔向老爺爺說道。
老爺爺向友理子招招手並拍拍身旁的座位，然後頻頻指點自己的耳朵——他戴著助聽器呢！可能是在說，我耳背，到我身邊來。
友理子上車坐在老爺爺身旁。翻譯大叔關上滑門，然後繞過車前來到駕駛席。坐在老爺爺的身旁，友理子感到肌膚漆黑的高大軀體透出令人生畏的震撼力。
目光相遇，老爺爺再次露齒微笑，並接二連三地向友理子點頭。他似乎有點兒等不及翻譯大叔坐上駕駛席，語速飛快地說了一句什麼。語速太快，友理子的耳朵沒有捕捉到。
「初次見面！」翻譯大叔邊擦汗邊翻譯。
「初、初次見面！」友理子使勁地點了一下頭，「您是阿什——『灰頭大漢』的夥伴，對嗎？」
翻譯大叔翻譯，老爺爺回答。這次友理子斷定他說的不是英語，而是從未聽到過的語言。
「是的！」翻譯大叔說道，「我的名字叫阿塔里。」
「阿塔里」——這幾個音節友理子也能分辨出來。
「這是『狼人』的名字。」
友理子禁不住咕嚕地咽了一下唾沫，掌心沁出了汗水。
「我知道你。」
老爺爺的語調稍微緩和了一些，且直盯盯看著友理子。突然，他開始用生硬的日語說話了。
「你——是佑俐，『奧爾喀斯特』佑俐。」
友理子瞪大眼睛看著阿塔里點點頭。
「你的出征，我也知道。」
他說是聽「灰頭大漢」講的。
「我的通用名稱是『銀牙阿塔里』。」
這名字真帥！「狼人」的銀牙。
「我和『灰頭大漢』迪米特里是老交情。」
迪米特里——多麼令人懷念的名字！
「迪米特里總也不老。可是，我卻已老態龍鍾。」
完全成了老爺爺——他笑著說道。
「我已經老了，不能戰鬥了，也不能捕獵了。所以，我要引退。」
這時，阿塔里似乎又返回他的母語，語速陡然變快，友理子也能感受到他想說的內容很多。
翻譯大叔仍然連汗水都顧不上擦，邊點頭邊聆聽，還不時地複述確認。
友理子壓抑著呼吸，忍住翻騰的心潮注視著兩人。
「佑俐，你很勇敢！」翻譯大叔轉向友理子。
「所以，阿塔里先生看好你！嗯？看好？！」翻譯大叔又向阿塔里確認，「他說——他看好你！」
友理子點點頭。「嗯、我明白。」她的心跳更加劇烈了。
「阿塔里先生說，如果你喜歡，他想送給你一樣東西。他希望你能接受。」
在翻譯大叔的催促下，阿塔里敞開雪白襯衫的前襟，露出了老當益壯胸膛掛著的胸鏈。長滿的胸毛都已變得雪白，胸鏈就隱沒在裡面。
阿塔里開始解下胸鏈，但手指不太靈活，於是翻譯大叔從駕駛席探身幫忙。
「這個，是我的標誌！」阿塔里碩大漆黑的手掌上，放著漂亮別緻的胸鏈。胸鏈頂端的牙形發出鈍重的銀色光澤。
這是「狼人」的尖牙！
「迪米特里，他並不知道。但是，我看好你。你很強大！」
比你自己想像的，強大得多！
阿塔里的手掌傾斜了，胸鏈眼看就要滑落，友理子迅速伸手把它摁住了。
不經意觸到的胸鏈溫暖如春！
這是蘊含生命的「狼人之牙」！
阿塔里用另一隻手輕柔地握住友理子的手腕並使其掌心向上，隨即把胸鏈滑落在上面。然後，他笑著讓友理子握緊手掌，又用自己的手捧住。
「你很強大！你有資格做『狼人』！我要引退了，你是否願意繼承我的『狼人之牙』？」
阿塔里就是為此遠道而來，漂洋過海。即使是不同領域的異國，但仍然是同一個「圈子」。而且，「狼人」無處不在，無處不去。
「阿塔里先生是從哪裡來的？」
翻譯大叔為友理子翻譯過去。不知何故，阿塔里稍加思索之後才回答。
「好慕蘭！」
有這樣的國名嗎？
阿塔里似乎早已預料到友理子的疑惑，他開心地眯著眼睛又快語連珠，讓翻譯大叔著實忙亂了一番。
「『好慕蘭』不是正式的國名。」
它在南非共和國境內——是過去虛構出來的「國家」。
「你知道嗎？那個國家，在你出生以前的時代，有過歧視黑人的種族隔離政策。」
在學校里沒有學過。不過——
「哥哥曾經講過，他看過描寫那種狀況的電影。」
在種族隔離制度下，不承認黑人與白人是同等居民，甚至限制基本人權！
阿塔里點點頭。
「當時，白種人可以隨意劃定黑人定居點，指定黑人住在某個區域，那裡就是好慕蘭。」
翻譯大叔忙不迭地擦著臉上的汗水繼續翻譯。
「過去，南非共和國的白種人深信那種做法是理所當然的。物語？嗯——或者說是故事？」
他向阿塔里確認，阿塔里點頭同意。友理子也在心中做出肯定的判斷。
「那樣的故事——開始到處傳播。」
對了，是「故事」！信以為真的人們認定，那就是思想，就是真諦，然而那又只是「故事」。
「我於是成了『狼人』！」
為的是捕獵那些在不同膚色的種族間種下仇恨、煽動歧視對立的萬惡的「故事」抄本。
「現在，好慕蘭沒了。種族歧視政策沒了。我就住在約翰內斯堡。」
但是——「狼人」阿塔里出生的國家是好慕蘭，他來自好慕蘭，要把「狼人之牙」託付給友理子。
「我一直在尋找接班人。」
阿塔里睜大眼睛看著友理子，漆黑的眼眸酷似某人，酷似友理子認識的勇敢的人們——所有的眼眸。
「你、很適合、『狼人』。有朝一日，你還會出征。你很想、出征吧？你要成長！你要強大！」
下一次，你將踏上封禁「英雄」的征途！
「我很清楚