接下來的一個禮拜，真莉沒有見到泰一。她和曼茱都要應付考試，藍貓的拍攝工作只得暫停。真莉近來到路克書店的時間也少了。幸好，路克一句話也沒說，還是隨她喜歡什麼時候來。
當真莉在書店裡，路克便會走到對街那家法式小店消磨幾個鍾。等她要走才回來。真莉從來就沒見過像他這麼沉默害羞的男孩子，他的目光很少停留在她身上超過三秒鐘。唯有一次例外。那天是十一月中旬的一個星期天。真莉十二點半就來到店裡，用路克給她的一套鑰匙開了門，打點一下書店裡的東西。
路克一向習慣在臂彎里夾著一本書或者雜誌，雙手插在兩個褲袋裡，埋頭埋腦地走路。那天，嘎一踏進書店，抬頭看到剛好站在櫃檯外面的真莉。真莉跟他打了一聲招呼，朝他咧嘴笑笑。當路克抬起羞怯的目光看到她時。他征了征，嘴角往下撇。真莉分辨不出來那是微笑還是驚喜的表情。真莉還是頭一次穿成這個樣子到書店，那身衣服是泰一為她配搭的。她不禁在心裡誇讚泰一的品味，想道：
「我看起來一定是脫胎換骨了吧！」
十二月中的這天半夜。真莉正坐在床邊的書桌前面，捧著一份筆記溫習。這份厚厚的筆記她己經讀了一個晚上，但是，每一行字看起來都好像頭一次看到似的。她望了望書桌上那個四方形的跳字鍾，己經是四點十分了。真莉揉揉睏倦的眼睛，站到本來坐著的那張矮背椅子上，伸了個大懶腰，臉朝那張看起來好舒服又充滿誘惑的床大喊一聲：
「天哪！我來了！」
她一邊喊一邊傻呼呼地撲倒在床上，打算睡一會再回頭溫習那疊筆記。床邊那台白色的收音機這時突然亮起了一星綠色的光。一首歌正播到最末的一段。真莉伸手在被子下面四處摸，終於摸到那個遙控器，她剛剛撲在床上時不小心把它壓著了。她轉過身去，想用遙控器把收音機關掉。她不能聽收音機，她要睡一會。她望望鍾，是四點十二分，她決定睡到四點半……噢……不，她決定睡到五點鐘或者五點十五分才起來溫習；她比較喜歡整齊一點的時間。
然而。就在這一刻，一把久違了的聲音從那台收音機傳出來。真莉拿著遙控器的手停住了。
「天哪！那不是泰一嗎？噢，不……那不是一休嗎？」她從心裡叫了出來。
「選一個地方，要是在那裡漂流就慘了。」一休那把獨有的、嘶啞渾厚的聲音說。
「他又跟大家玩那個遊戲了。」她雀躍地想。「太平洋？大西洋？會不會是哪個荒島？」真莉從床上坐起來，眼珠子滴溜溜地轉，心裡忖著一休接下來會播哪首歌，又有哪一首歌是關於漂流的呢？
他的答案讓她莞爾。他放的那首歌是——《在思念里漂流》。
真莉的睡意全消了。她望著那台收音機，興奮得彷彿跟故友重逢似的。隔別一年，她沒想到一休在聖誕節之前竟又回來了。節目的名稱還是叫做《聖誕夜無眠》。這是一九九七年的聖誕。她已經不是一年前聖誕節那個可憐巴巴的女孩子了。但是，一休的聲音還是像一彎月亮，照亮了她心中的夜，那一首一首的夜曲，在他手裡播出來，就都有了一種溫柔的味道。
「噢，他不會是聖誕老人吧？為什麼只會在聖誕節出現？」真莉重又坐到書桌前面，拿起那份筆記，望著窗外的夜空，心裡笑著想。
她想起那隻鬼魂的傳說。今天晚上，全靠那隻愛聽收音機的鬼魂作怪，她才又跟一休重逢。一休的聲音徹夜陪伴著她，真莉讀著那份筆記，覺得每一行字都變得很親切，很容易就記住了。
接下來那幾個要溫習的長夜，真莉也不肯錯過一休的節目。然而，再一次重溫一休那把獨特的聲音，她心裡也愈來愈起疑。這把聲音太像泰一了。有好多次，她望著鍾，要不是己經深夜，她真想打一通電話給泰一。假使嗅就是一休，他是不可能在這一刻接電話的。然而，他不接電話；也有可能是他己經睡著了。那麼，即使不接電話，也有很好的理由解釋。
十二月二十三號這天，真莉考完試，又再開始拍藍貓的故事。半夜裡，她坐泰一的車子回家，她話說得很少，不是因為沒話說，而是想聽泰一說話。聽聽這把聲音跟一休有什麼分別。她發現兩把聲音幾乎沒有絲毫的分別，她悄悄觀察泰一，卻絕口不提一休那個節目又回來了。她知道，泰一肯定又會否認自己就是一休。
「你今天很少說話啊！沒事吧？」泰一衝她笑笑說。
「哦？沒什麼。我只是覺得有點困。」真莉隨口撒了個謊。
「你不是愈夜愈精神的嗎？」
「沒有啦！昨天很早就上床睡覺，可能是睡得太多。反而覺得累吧！」
「最近都很早睡覺？」
「對呀！」她猛點頭。偷瞄一眼泰一的臉，他眼睛望著前方專心開車，臉上的表情沒什麼變化。
真莉不自覺地撇了撇嘴角，他這個問題實在太惹她懷疑了，竟然問她最近是不是很早就睡覺。她睡著了，當然就聽不到他的節目。
「啊……我總有辦法證實他是不是一休！」她自忖道。「要是他沒有回來做節目。我是永遠逮不著他的；但是，既然他回來了，那就很容易辦。」
第二天，也就是十二月二十四號凌晨，真莉老早己經埋伏在電台對面一幢公寓外面的樹籬里了。她一邊盯著電台的人口，一邊很慶幸這兒剛好有一片讓她藏身之地。
時間愈接近三點鐘，她的神經也愈緊張。兩點五十分，她終於目睹泰一那輛深綠色的吉普車駛來，車子停在電台外面的路邊停車位，車燈關了。這時，一個人影從駕駛座那邊走下來。路燈太暗了。真莉看不清楚那個人的樣子。但是，那個高大的身軀肯定就是泰一沒錯。她看到他關上車門，敏捷地走進電台。
等他一進了電台，真莉連忙從樹籬後面走出來，跑過馬路去看看那輛吉普車的車牌。
「噢！果然是他！」真莉又氣惱又激動，氣泰一對她撒謊。卻又很高興知道他就是一休。她想，這真是「踏破鐵鞋無覓處。得來全不費工夫。」
她繞著那部車走了一圈，又摸摸它，臉上顯出一個她已經查出真相的滿意神情。接著，她在路邊坐了下來，從背包里掏出一部隨身聽。戴上耳塞。開始聽一休的節目。一休播齣節目里的第一首歌，然後報時。真莉這刻還沒想到下一步怎麼做，該回家去，等明天再揭穿他；還是在這裡等他出來，讓他沒法再否認？最後，她決定留在這裡。
她聽著泰一的節目。想到他己經成為她的籠中鳥，插翼難飛，嘴角不禁露出一個得意的微笑；可她想不通泰一為什麼要撒謊。他是做午夜節目主持，又不是做午夜牛郎，這有什麼見不得光的？他偏偏瞞著所有人，還刻意不在節目里播藍貓的歌。
「啊……他真是個雙面人！」真莉想，突然之間，她腦海里閃過一個答案——富家子的怪脾氣。這個答案解釋了一切。
真莉一邊聽一邊等，她只穿了一件套頭低領的毛衣和一條吊腳褲，是泰一說低領上衣會把她整個人顯得修長些的，她可沒想過會半夜三更坐在路邊，今天還是平安夜呢兮十二月的寒風吹來，她冷得脖子直哆嗦，牙齒打顫，只好縮成一團坐著，不停搓揉雙手和兩個骨碌碌的腳腕取暖。
「選一個你最討厭的謊言。」一休懶懶地說。「哼……就是你林泰一說你不是一休！」她挑挑眼眉，在心裡想。
冬天的夜長，清晨六點鐘，天色還沒亮，真莉雖然冷得臉青唇白，她那雙烏溜溜的眼睛卻亮起來了。一聽到一休播齣節目里最後一首歌，她連忙從路邊站起來，匆匆把那部隨身聽塞進背包里。她順順褲子，施施然挨在泰一那輛吉普車的一邊車門上，雙手交臂站著，眼睛盯著電台的出口。她那神氣的模樣就好像一位精明幹練的警探，正在這兒恭候一名逃犯出來，等著看他束手就擒似的。
片刻之後，警探真莉終於看到逃犯泰一從電台走出來，起初是個朦朧的人影，然後在路燈下變得愈來愈清晰。泰一看見她時。只是怔了怔，卻似乎沒有給她嚇倒。
她什麼也沒說，只朝他露出一個「你不用再否認了！」的得意洋洋的微笑。泰一皺了皺那兩道烏黑的劍眉，無奈地笑笑，沖她說：
「你在這裡等我很久了嗎？」
「你早知道？」真莉心裡一怔。
「我又不是先知。你的頭髮亂成這個樣子，要不是在這裡吹了一晚的風，便是有隻烏鴉在你頭上築了個巢！上車吧？」
真莉整晚吹風，冷得哆嗦，早就巴不得可以鑽進車廂里取暖。等泰一替她打開車門，她飛快地爬上車，系好安全帶，雙手在亂蓮蓬的黑髮里隨便撥了幾下。她偷瞄泰一一眼，他上了車，嘴角露出一絲詼諧的微笑。真莉覺得他的微笑好像是故意挫挫她的神氣似的。他一副氣定神閑的樣子，像個出色的車手似的，先把車匙插人匙孔，擰亮車燈，一踏油門，車子就往前飛馳。
「哼……你還說你不是一休？」
「說話要公平。」他撇嘴笑笑