2月10日
昨天去日本大使館，想會見福井先生，未遇。當晚6時，他來看我，商談我去上海事宜。他果然忍不住威脅我說：「如果您在上海對報社記者說我們的壞話，您就是與日本軍隊為敵。」他告訴我說，克勒格爾的報告非常差勁，並以一封來自倫敦的長篇電報為例，說明克勒格爾的思想很壞。他相信，此份電報是從香港拍給他的。我忙安慰福井說，依我看，那段時間克勒格爾根本不在香港。這顯然毫無意義，因為電報有可能就是在上海拍的。從下面1月28日克勒格爾的來信中得知，他在上海作了詳細報告，並同意公開發表。我問福井，允許我在上海說些什麼，他回答說：「這就由您自己斟酌了。」對此，我說：「依我看，您期待著我對報界這樣說：南京的局勢日益好轉，貴刊不要再刊登有關日本士兵罪惡行徑的報道，這樣做等於是火上加油，使日本人和歐洲人之間更增添不和的氣氛。」「好！」他喜形於色地說，「真是太棒了！好吧，我親愛的福井先生，現在請您給我機會與你們的麻生將軍和本後少佐親自談談此事，聽說本後先生說得一口流利的德語。我認為，我和貴方之間，即委員會和日本軍方之間總會取得諒解並進行友好合作。我們為鼓樓醫院爭取到幾個外國醫生和護理人員，您為什麼還拒發他們來南京的通行證？為什麼不允許我們從上海船運糧食來南京？為什麼禁止我們進入外交部裡面的紅十字醫院？這個醫院還是由我們委員會提供食品的呢！」他的答覆就是聳聳肩膀或是翻來覆去的那一句話：「如果您說日本個的壞話，就要激怒日本軍方，這樣，您就回不了南京！」我問道：「能否帶一個中國傭人同往上海？」他回答說：「可以，只是他決不能再回南京！」
禮和洋行上海1938年1月28日
親愛的拉貝閣下：
火車旅行甚是辛苦，回上海後，喝了些格羅格酒暖暖身子，還洗了個熱水澡，慢慢地又像個人樣了。這星期，我到人群中走走，大家都衣冠整齊，上海還相當平靜，不像南京那樣滿街都是強盜。這段旅途很有意思，但我得承認，當我在火車站看到是敞篷車時，我的心都涼了。這是我那位可笑的警官的過錯，我本可以坐棚車走的，就像後來在鎮江坐的那樣。在那裡，我用了幾根香煙向日本士兵說明，我想搭他們的車走.儘管警官極力反對（看來他有嚴格命令），結果我們還是搭么們的車走了。好在這次他比我凍得還厲害，這樣，理智戰勝了毫無意義的規定。
至常州（武進）的路上，風景很美，但很荒涼。車再往前開，情況立即有了變化，農民已經在田裡耕作了。看來好像剛「掃蕩」完畢，到處都留有擄掠的痕迹。沿途也有士兵上車，他們捧著一捆捆獵物，還要幫軍官們背掠來的財物，其他就沒什麼可看的了。公路上確實不很安全，尤其是夜晚。儘管如此，我還是十分願意乘坐自己的車。
我已經作了幾個報告，明天還要帶些人去，即便如此，還是宣傳得不夠，因為日本人到處煽風點火，矛頭對準南京，在那裡他們肯定是有企圖的。我隨信寄上兩篇報刊文章，我建議，如果時間還來得及，應對此作出反應。明天，日本人肯定會對新的「阿利森事件」作出解釋，但是日本人的文章只要一看就知道是在欺騙。那兩次事件發生時，我去過報社，只是我對詳情不甚清楚，所以，無法準確地用文字表達出來。以後，每逢事件發生最好立即對新聞界明確表態，這樣日本人就救作浪卻又興不起風。我擔心的是，我們通過新聞媒介施加壓力，只不過使他們有所收斂罷了，對此，「阿利森事件」肯定是特別合適的。
據我所知，難民的供給問題幾乎沒有任何變化，至今，我們尚未獲准船運糧食。福田先生告訴我說，日軍已提供了更多的大米，我不太相信。對這個問題應連續不斷地進行報道，讓報社大造特造輿論，如「日本軍隊正在餓死南京平民」等諸如此類的消息。從美國的情緒來看，這樣的宣傳效果頗佳。我認為，對在上海籌措的錢款必須加以偽裝，即不能公開宣稱這是中國人捐贈的。因為目前美國也在積極募捐，如果能夠證明日本軍隊不準把這些錢用在南京和其他佔領區，就可以很容易地贏得美國輿論的支持。我怕委員會在那裡會遇到很大困難，因此，非常有必要通過新聞界多做工作。如有可能，我們應該每天寫一篇新聞報道，以保證報刊不斷得到新的消息，否則無法對付軍隊中那些粗野的傢伙，這幫無賴竟自吹什麼要給東方帶來光明！在上海，他們也一樣胡作非為，作戰地區至今仍是遍地屍體，那裡沒有人居住，沒有人天天經過，即使這樣還發生了多起事件。在租界地和法國城之外，就連白人婦女也感到不安全。他們真是一批畜生！
今天，我才見到您那可愛的太太，她憂心忡忡。您最遲於一個月後來上海，然後再回德國，這似乎更好些。我與普羅布斯特博士談了很久，他對一切都感興趣。我估計，他們在商務上並不需要您，他們想把您換下，安排您去休假，當然，您也有足夠的理由去休假了。他們想派人來替換您，我認為，這是沒有意義的，因為沒有人熟悉工作，從長期看，業務也開展不起來。您先得爭取擺脫那些難民，中國人喜歡下跪求人保護，而您總得呼吸一下新鮮空氣吧，我的意思是，您首先應該為您太太和您自己的健康考慮考慮，身體可是最要緊的。還有一個建議，我的行里有一輛克虜伯柴油汽車，事實上，禮和洋行有權利使用這輛車，但是，沒有人會使用它，哈茨倒是想開這輛車來上海的。您看吧，可以慢慢收拾行李，讓哈茨把它送到上海，估計至3月中旬，時間還來得及。您心腸雖好，也該下決心了，為您的太太想想吧，否則，她要乘坐日本軍用火車去您那個破家了。我想，她為您操盡了心。
我的行李沒有受到檢查，抵達上海也未遇到什麼麻煩，我感到驚訝。建議您不要火車託運，因為很難把東西從北站運出來，您幾乎不可能從上海開著卡車去那裡。因此，您可以把所有行李裝在柴油汽車上，哈茨會幫您運到這裡的。您只要堅持用木箱裝運，就會找到木箱的。其他很多事情，您的傭人不是都已經辦妥了嘛。我總是在想，這件事的前前後後完全是以亞洲人的方式進行的，我們歐洲人的感受不同，本不應該摻和與捲入到這場紛爭及衝突中去的。
請告訴那個「青年男子」，我已轉告了他的消息，不過收件人不在這裡，而在廣東。其他消息我會親自轉達，因為我星期一就要乘坐「孔特·羅塞」號去香港，那是中國新的經濟中心。商務當然在辦理之中，雖然一切都不暢通，但是中國人仍在訂貨，這對我們來說可是件頭等大事。中國人照樣支付貸款，即使數額不高。有些合同已經取消，想必貴洋行也是如此，今天，誰都要作好這種準備。匯率還不錯，甚至很穩定。看來，對日本人來說，這塊肉太大，他們除空襲外，顯然在中國南部沒有其他企圖，至少目前是如此。也許徐州決戰後局勢會發生變化，在那裡，中國人肯定也堅持不了多久，而日本人也終將找到一處力量薄弱的地方，以破壞中國人的全部設施。雖然，中國人的軍事工程進展不快，但是相當堅固。
原準備3月5日在香港舉行婚禮，但是現在不行了，特別遺憾，因為日本人剛在煙台登陸，埃利卡不想在此時此刻離開父母，再說，也不能在煙台結婚。以後的事情誰也不知道。這場戰爭肯定要延續到秋天，至少我不清楚，如果沒有第三國干預或不訴諸武力，雙方將如何走到一起。殖民地也不是理想的方案，縱然德國現在的態度比日中交戰時更為中立，但也不要指望它會改變初衷。遺憾的是，大英帝國的自治領 抗議割讓殖民地。不過，要到那一步，還需等上幾年。
在香港，我會向孔夫人，或許還要向宋子文報告，有何結果，尚需等待，也許兩人只是出些錢而已。聽說，唐將軍真的被槍斃了。
這裡有一幫「南京人」，他們是勞騰施拉格爾小姐、施泰內斯小姐和謝爾，還有許多人我不曾見過面。這些人要幹什麼，非來找我不可。梅考太太和施梅林太大已啟程去香港，另外，法爾肯豪森把事情辦得很漂亮，博迪恩把兩個好鬥之士帶到了香港，把皮爾納送上了輪船。後來，施梅林接到命令，要他留下。他現在正待在香港，以平定情緒。到香港後，我會給您寫信的。
謹向美國人致以衷心的問候，這裡的組織工作非常出色，我對他們懷有崇高的敬意，在南京，我也很樂意與他們合作。最後，向所有德國同事問好，特別是您。
您的
簽名：克·克勒格爾
請記住，儘管您在南京的工作非常重要，您務必要在3月中旬平安抵達上海。
再次問候您！
您的
簽名：克·克勒格爾
我希望，您今天已經聽了廣播，您可以立即對「阿利森事件」提出抗議。
事態報告
（425）2月7日，星期一早上，我們收到一份報告。報告說，前一天，即2月6日下午近5時，有4名中國人（3男1女）在百子亭後面