正文 第四章 這一章講洋蔥頭作弄渴得要命的看家狗馬斯蒂諾

南瓜老大爺的小房子後來怎麼樣了?

有一天,番茄騎士又坐車來了。車子還是四條黃瓜拉,可這一回有一打檸檬兵押車。他們二話不說,就把南瓜老大爺趕出了小房子,將一隻看家狗放了進去。這條狗又高又大,名字叫馬斯蒂諾。

番茄騎士兇狠狠地向四面瞧瞧,說道:

「給你們這點顏色看看!現在所有你們那些孩子都要學會尊敬我,特別是葡萄師傅收留的那個外鄉小要飯的。」「著!著!」馬斯蒂諾大吼大叫。

「至於南瓜這個老混蛋,」番茄騎士往下說,「這樣可以教他服從我的命令。

如果他實在想讓頭上有個瓦蓋,那麼在監獄裡永遠可以找到個舒適的地方。那兒地方有的是,人人都住得下。」「著!著!」馬斯蒂諾又助威說。

所有這些事,葡萄師傅跟洋蔥頭站在鞋鋪門口都看見了,都聽到了,可沒有一點兒辦法幫南瓜老大爺的忙。

南瓜老大爺傷心地坐在石墩上,拚命地扯著鬍子。每次一扯就扯下一撮。

最後他決定不扯了,不要弄得一根鬍子都不剩,於是開始輕輕嘆氣——諸位一準記得,南瓜老大爺有一肚子的氣!

最後番茄騎士爬進馬車。馬斯蒂諾一個立正,用尾巴給他主子行了個禮。

「小心給我看好了!」番茄騎士臨走吩咐了它一聲,給黃瓜們抽了一鞭,馬車在灰塵滾滾之中飛快地走了。

這是夏天裡一個太陽曬得很厲害的大熱天。主子走了以後,馬斯蒂諾在小房子前面來回走了一陣,熱得吐出了舌頭,尾巴像扇子似地搖擺著。可是沒有用。馬斯蒂諾熱得氣力都沒有了,心想哪怕弄一小杯冰啤酒喝喝也好。

他於是東張西望,看看哪兒有什麼孩子,可以差到最近的飯館裡去買杯啤酒,可是街上偏偏一個人也沒有。不錯,鞋鋪開著的門前坐著洋蔥頭,正起勁地在給麻線上蠟,可他那股洋蔥味太厲害了,馬斯蒂諾不想叫他。

洋蔥頭卻看出來,這條狗熱壞了。

「我要不拿它開個玩笑,我就不是洋蔥頭!」他心裡說。

天越來越熱,因為太陽越升越高。可憐的馬斯蒂諾多麼想喝口水呀!

「今兒早上我吃什麼來著?」他就回憶起來。「不定是我的湯里鹽擱多了?嘴裡在燒,舌頭重得像粘著二十斤油灰。」這時候洋蔥頭射門里探出頭來。

「喂!喂!」馬斯蒂諾有氣無力地叫他。

「您是叫我嗎,先生?」「叫您,叫您,孩子!請您去給我拿瓶冰檸檬水來。」

「唉呀,馬斯蒂諾先生,我倒很樂意去,可您看見,我師傅剛給我這隻鞋叫我補,我怎麼也走不開。真對不起。」洋蔥頭二話不說,掉頭就回鋪子里去了。

「懶鬼!真是沒禮貌!」馬斯蒂諾嘟囔了兩聲,就罵起鎖鏈來,是鎖鏈弄得它不能自己上飯館去。

過了一會兒,洋蔥頭又露臉了。

「小少爺,」馬斯蒂諾哀求他說,「您哪怕給我拿杯水來也好,行嗎?」「我很樂意,」洋蔥頭回答說,「可我師傅剛吩咐我,叫我快把神父老爺這雙便鞋的後跟給修好。」說實在的,洋蔥頭打心底里可憐這隻狗,他都熱壞了,可他完全不贊成馬斯蒂諾乾的這個差事,再說,他還想教訓番茄騎士一次。

到下午三點鐘,太陽烤得街上的石頭塊都淌汗了。馬斯蒂諾又熱又渴,簡直要發瘋了。最後洋蔥頭打他那張小凳子上站起來,灌了一瓶水,水裡撒上點白藥粉,那是葡萄師傅的老伴晚上失眠的時候吃的。

他用一個手指頭堵住瓶口,再把瓶口湊到嘴唇邊,裝出喝水的樣子。

「嗨,」他摸著肚子說,「多好多清涼的水呀!」馬折蒂諾口水都流下來了,流點口水,一剎那間甚至覺得還好過些。

「洋蔥頭先生,」他說,「這水乾淨嗎?」「還用說!比眼淚還透明!」「裡面沒細菌吧?」「虧您說的!這點水經兩位有名的教授過濾得乾乾淨淨。細菌他們留下自己用,這些水給我,因為我給他們補鞋。」洋蔥頭又把瓶子舉到嘴邊,裝出喝水的樣子。

「洋蔥頭先生,」馬斯蒂諾奇怪起來,「您那瓶水喝來喝去不會少,老是滿滿的,這是怎麼回事啊?」「因為瓶子是我過世的爺爺傳下來給我的,」洋蔥頭回答說。「它是個寶瓶,永遠不會空。」「您肯讓我喝點嗎,哪怕一小口?就是一小口!」

「一小口?喝多少口都可以!」洋蔥頭回答說。「我不是跟您說了,我這瓶子永遠不會空!」諸位可以想像,馬斯蒂諾聽了這話有多麼高興。他對發善心的洋蔥頭先生謝個沒完,舐他的腳,在他面前搖頭擺尾。他連對自己的主子——兩位櫻桃女伯爵——也從來沒有這樣奉承過。

洋蔥頭很樂意地把瓶子交給馬斯蒂諾。馬斯蒂諾一把抓住瓶子,貪饞地一口氣把它喝個精光。他瞧瞧空瓶子,又覺得奇怪了:「怎麼,已經喝光了?

可您還跟我說,這瓶瓶瓶……」他話沒說完,已經倒下來睡著了。

洋蔥頭給他解開鎖鏈,要把他背到櫻桃女伯爵限番茄騎士住的城堡里。

他回頭一看,南瓜老大爺已經重新住進自己的小房子。這老人家把亂蓬蓬的紅鬍子伸出小窗口,他那張臉啊,真是高興得難以形容。

洋蔥頭一路上城堡去一路想:「可憐的狗!請你原諒,我非這麼辦不可。

就不知你醒過來會怎樣謝我那瓶清涼水!」城堡的大門開著。洋蔥頭把狗放在花園草地上,輕輕地撫摸著他說:

「給我問候番茄騎士。還有兩位女伯爵。」馬斯蒂諾心滿意足地 叫了兩聲。

他夢見自己在山上的湖裡,在涼快的水中游泳。他一面游一面痛快地喝水,自己慢慢地也變成了水:水的尾巴,水的耳朵,還有那四條腿,又輕又長,就像噴泉噴出的四股水。

「安安靜靜地睡吧!」洋蔥頭補了這麼一句,就回村去了。

上一章目錄+書簽下一章