正文 阿非利加戰記 81-98

81.凱撒到達那邊,一看到西皮阿的戰陣就布列在自己的壁壘前面,戰象分別布置在左右兩翼,但仍舊有一部分士兵在毫不怠慢地修築工事。凱撒把自己的軍隊布列成三列,第十、第七兩個軍團放在右翼,第八和第九兩個軍團放在左翼,再在這兩翼各放置第五軍團的五個營,作為第四列,用以對付戰象,他的弓箭手和射石手都布置在兩翼,輕裝兵則穿插在騎兵中間。凱撒自己匆忙地徒步在士兵們的周圍巡轉,提醒老兵們不要忘記過去戰鬥中的勇敢,用鼓舞人心的話來激勵他們的鬥志。對於新兵,因為他們從來沒在正式的戰鬥中交鋒過,他鼓勵他們模仿老兵的勇敢,要竭力爭取一場勝利來使自己在榮譽上、地位上、聲名上和他們比美。

82.凱撒正在軍隊四周到處巡轉時,注意到在壁壘附近的敵人非常激動不安,他們驚惶地一會兒這裡、一會兒那裡亂跑,忽而退進營門裡去,忽而又亂七八糟地一哄而出。當別的一些人也開始注意到這一點時,凱撒的副將們和留用老兵們馬上都要求他立刻發出號令去,不要再猶豫,說:這是不朽之神在預示要給他一場決定性的勝利。凱撒還在遲疑;反對他們這股熱情和幹勁,反覆聲明他不喜歡用突然出擊的辦法開始戰鬥,而且一而再、再而三地壓住自己的陣腳不讓亂動。但在右翼,一個號手在大家的迫促之下,不經凱撒的命令就突然開始吹起進攻號來。這一下,每個營都開始向敵人衝去,儘管百夫長們在前面迎頭攔住,竭力阻止士兵們,叫他們不要在統帥沒發命令時衝上去,但毫無用處。

83.當凱撒知道士兵們的激動心情已經不再可能壓制時,就用「祝你勝利」作為信號發出去,一面推動自己的馬,急速向敵人的第一列衝去。同時在右翼,射石手和弓箭手集中大量矢石,向象群發射過去。這一來,這些畜牧被投射過去的飛石、石塊、鉛球發出來的噓噓響聲嚇得回頭就跑,從密密集合在它們背後的大批自己的部隊和管養人員身上踐踏過去,迅速朝著只完成了一半的壁壘大門衝進去。和象群布列在同一翼的毛里人騎兵。一看到自己仗以掩護的象逃走了,就也跟著潰走。象群被迅速地趕走之後,軍團士兵佔據了敵人的壁壘,少數在那邊激烈抵抗的人都被殺死,其餘的飛奔逃向前一天他們從那邊出發來的那座營寨里去。

84.我認為不應該把第五軍的一個老兵的英勇事迹略去不提。右翼有一頭象受了傷,痛得狂怒起來,沖向一個赤手空拳的隨營勤雜人員,用腳把他踩倒在地上,再又用膝跪在他身上。豎起它的長鼻子,東搖西晃,大聲嘶吼著,想用自己的重量把他壓死。這種情況使這個士兵看不下去,他就全身披掛著挺身奔向那畜牲。當那頭象看到他手裡拿著武器迎面趕來時,它放掉了那屍體,用它的鼻導把這個士兵卷了起來,舉到空中。這個士兵看到在這種巨大的危險之中只有自己採取堅定果敢的行動,才有希望得救,就用劍竭盡自己的力量不停地砍那捲住自己的長鼻子。陣陣劇痛使那象丟下這個士兵,大聲吼叫著轉過身去,逃回到其餘的畜牲那裡去。

85.同時,在塔普蘇斯坦任守衛的那些人,不知是想去援助自己人,還是想放棄這個市鎮,逃出去自尋生路,他們從面向著海的那個城門突圍出來,然後,在水深沒到肚臍的海中涉水走了一段路之後,再登陸到岸上來。但是他們被在營中的奴隸和侍役投擲的石塊和投槍阻擋住不讓近岸,因而,他們又回到鎮里去。同時,西皮阿的軍隊已經被打得一敗塗地,在戰場上到處潰不成軍,飛奔逃走,凱撒的軍團緊緊跟在後面追逐,不讓他們有聚集攏來的時機。當他們逃到自己奔去的營寨,想在那邊略事喘息後再一次進行自衛的時候,他們希望能找到一個領袖,準備找到之後在他的領導和指揮下進行戰鬥。但是。他們發現那邊已沒有一個人在從事守衛,他們馬上又擲掉武器,向國王的營寨里逃去。當他們到達那邊時,發現它也已經在凱撒的軍隊手裡。在一切得救的希望都落空之後,他們在一座山上停駐下來,按照軍隊中敬禮的方式,把武器低垂下來。他們這樣做。心裡也許是夠痛苦的了,但還是救不了他們。因為凱撒的老兵們胸中燃燒著憤怒和痛恨,激動得不顧一切,不但不肯接受勸導,饒恕敵人。甚至還殺掉或弄傷自己隊伍里的幾個有身分的羅馬人,罵他們是「帶頭出壞主意的人」,其中有擔任過財務官的圖利烏斯·盧字斯,他被一個士兵故意地用一支輕矛戳死;同樣還有一個龐培·盧號斯,他的一隻手臂被劍砍傷,要不是他急忙奔到凱撒身邊,幾乎被當場殺死。這種事情一發生,許多多馬騎土和元老都害怕起來,紛紛退出戰鬥,免得也被這些士兵殺掉。這些人正因為已經得到輝煌的勝利而在肆無忌憚,自以為無論犯什麼罪行都會看在巨大的成功面上得到寬恕。因而,雖然所有這些西皮阿的士兵都在要求凱撒接受他們投誠,雖然凱撒自己也在一旁看著,要求士兵們寬恕他們,但他們一個人都沒留下來。

86.凱撒佔領了三座營寨,殺死一萬敵人,而且擊潰了一支龐大的軍隊,然後返回營寨,自己只損失五十名士兵,受傷了少數人。他立刻一路趕去,在塔普蘇斯城前停駐下來,然後把他俘獲的六十四頭全身披掛、帶著射塔和各式裝飾品的戰象,在市鎮前一字排開,他這樣做的目的是要看看維吉利烏斯和那些和他一起被圍困在城裡的人,在看到這些他們同黨失敗的證據時,是不是能停止頑抗。然後,他本人也向維吉利烏斯作了呼籲,向他提到了自己的寬大和仁慈,要求他投降。後來,當他看到對方不給自己答覆時,即離開那個市鎮。次日,在向神獻祭了之後,他在城裡人望得見的地方召開了士兵大會,他表揚了士兵們,獎賞了全部老兵,當場就在將壇上給那些最為勇敢的人和有卓越功績的人發了獎酬。於是。他立刻離開那邊,派代行執政官雷比盧斯帶三個軍團留下來圍攻塔普蘇斯,格奈烏斯·多彌提烏斯帶兩個軍團留下來圍攻孔西狄烏斯在主持的提斯德拉,然後又派馬爾庫斯·墨薩拉帶著騎兵先行,奔向烏提卡,他自己也急急向那邊趕去。

87.同時,西皮阿的那些從戰鬥中逃生出來的騎兵,向烏提卡的方向逃去,到達帕拉達鎮。這時,凱撒勝利的消息已經先傳到鎮上,因此居民拒絕他們進城。他們用武力攻下了它,在市場中心積起一堆木柴,把鎮上人的所有財產都放在上面,點火燒起來,然後把市鎮里的居民也都捆起,不問地位貴賤,不問年紀大小,統統活生生的往火中投去,讓他們受這種殘酷的懲罰。然後,他們一直向烏提卡奔去。前一段時間,馬爾庫斯·加圖認為這些烏提卡人曾經從凱撒的尤利烏斯法中得到過好處,所以只是半心半意地支持他,因而,他把城裡的平民赤手空拳的趕到城外,就在貝利加問外築了一座營寨,也有小小的壕塹防護著,周圍都布置了守衛,強迫他們住在裡面。然而該城長老會議人員他卻扣押著不放。西皮阿的這些騎兵開始攻打這座營寨,因為他們知道這些居民都偏袒著凱撒這一方。如果能殺死他們,就可以借他們的毀滅來消除自己的心頭之恨。但那些烏提卡人已經從凱撒的勝利中得到鼓舞,他們用石塊和棍棒擊退了這些騎兵。這樣,當這些騎兵發現沒法佔領這座營寨時,他們就衝進烏提卡城,在那邊殺死了許多居民,攻打和搶劫他們的房子。加圖沒有絲毫辦法能說這些人和自己合作守衛這座城市,停止屠殺和搶劫,他知道他們的來意,就每人發給他們一百塞斯特斯,以平息他們的貪慾。福斯圖斯·蘇拉也同樣地做,把自己的錢拿出一部分來送給他們,然後跟他們一起離開烏提卡,到尤巴的王國里去。

88.同時,許多人從逃亡途中來到烏提卡。加圖把所有這些人,連帶捐錢給西皮阿作戰的那三百個人,都召了來,鼓勵他們釋放奴隸,守衛城市。當他知道其中一部分人同意他,另外一部分人已經心慌意亂,打算逃跑時,他就不再多談這件事情,只是把船隻分配給他們,好讓他們想到什麼地方去就動身去。在把一切事情都仔細安排好之後,他又把自己的孩子託付給這時正在擔任他的財務官的盧基烏斯·凱撒,然後進入自己的寢室,面容和談吐都和往常一樣,使人毫不懷疑。他暗暗帶了一把匕首到他床上,就用它自殺。當他倒了下來,但還沒斷氣時,他的醫生和奴隸們因為疑心出了事情,闖進寢室,包紮好他的傷口,制止了流血。但是,他又自己動手極狠心地扯開傷口,堅決結束了自己的生命。儘管從黨派的角度出發,烏提卡人痛恨他,但因為他那種少有出奇的正直、因為他那種完全不同於其他領袖的表現,而且還因為他給烏提卡建築了出色的防禦工事,增加了碉樓等等,所以他們仍舊依禮安葬了他。加圖自殺後,盧基烏斯·凱撒認為這件事情可以給自己撈到點好處,他把人民召集起來開一個大會,鼓勵大家把所有的城門都打開,說:他對蓋尤斯·凱撒的仁慈很有信心。因而,城門打開了,他自己跑出烏提卡,趕來迎接統帥凱撒。墨薩拉正奉命來到烏提卡,就在所有各個城門都布置下守衛。

89.同時,凱撒從塔普蘇斯出發,到達烏斯塞塔,西皮阿在這裡積儲了大

上一章目錄+書簽下一頁