正文 阿非利加戰記 61-80

61.雙方軍隊就這樣拉開陣勢,中間相隔不到三百步,過去在這種形勢之下,也許從來沒有一次不是以一戰結束的,但現在他們卻從清晨一直堅持到第十刻時。正當凱撒把他的部隊帶回到自己的工事里去時,敵人在較遠處的全部努米底亞人和孩都里人的無鞍騎兵,突然在右方行動起來,向在高地上的凱撒營地靠攏。拉比努斯的用鞍的騎兵則仍堅持在陣地上,牽制住軍團。這時,凱撒的一部分騎兵和輕裝兵,既沒奉到命令,也沒好好思考,冒冒失失地向蓋圖利人衝去,越過了沼澤,跑到很遠的地方,但因為騎兵人數太少,實在敵不過人數眾多的敵人,被迫丟掉輕裝兵,敗退回到自己人這面來,損失了一名騎兵,很多馬受了傷。輕裝兵陣亡了二十七人。這場順利的騎兵戰鬥使西皮阿很高興,晚上才把軍隊領回營去。但命運之神決心不把永無止境的歡樂賞給參與戰爭的人,因為在次日,當凱撒為了取得糧食,派自己的一部分騎兵到勒普提斯去時,路上正好逢到一百名在行劫的努米底亞人和蓋圖利人騎兵,在他們猝不及防之際攻擊了他們,除殺死一部分之外,把其餘的都活捉過來。同時,凱撒每天都把軍團帶到平原上去,並且不停地構築工事,把他的壁壘和壕塹一直延伸開去,橫貫這片乎原的中部,以阻止敵人的突然出擊。西皮阿也同樣建造與之相對峙的工事;急急忙忙地興工,免得被凱撒把他和那座山嶺隔斷。這樣,雙方的領袖都把全力放在建築工事上,但彼此之間的騎兵戰鬥仍然每天不斷。

62.同時,先前為了息冬,把艦隊拖在烏提卡海灘上的瓦普斯,一聽到第七和第八軍團正在從西西里趕來,很快就在那邊把差圖利人槳手和船員裝上艦隊,帶著五十五隻船,從烏提卡出發,航到哈德魯墨圖財,想設下羅網掩捕他們。凱撒並不知道瓦魯斯來到,派盧基烏斯·基斯皮烏斯帶著一支二十七條船隻的艦隊到塔普蘇斯附近克停駛在那邊海面上警戒,保護自己的運輸隊。同時,為了同一目的,他又派昆圖斯·阿奎拉帶十三艘戰艦,航到哈德魯墨圖姆去。基斯皮烏斯很快就趕到派他去的地方,阿奎拉卻因為風浪顛簸,無法繞過海岬,在找到一處可以躲避風浪的小港灣後,讓他和他的艦隊銷聲匿跡地隱藏在裡面。凱撒其餘的艦隊都停泊在勒普提斯以外的海面上,槳手們在岸上到處閒蕩,有的人則到鎮上去為自己採購食物,船上一個守衛的人都沒留下。瓦魯斯從逃亡者口中得知此事,抓住這個機會,在第二更帶著他的全部艦隊從哈德魯墨圖姆的內港里出來,一清早就到達勒普提斯,把停泊在距港口一段路以外的深海上、沒人守衛的運輸艦全部燒光,還不經戰鬥就捕獲了兩艘五列槳艦。

63.同時,信使很快把這件消息送到營里來報告凱撒,這時他正在自己的防禦工事上巡視,距那港口有六羅里。他把一切工作都擱置下來,快馬加鞭,迅即向勒普提斯趕去,在那邊,他鼓勵所有的船隻都跟隨著他出去。他自己登上一艘小船,航行途中,正好遇上因敵艦眾多感到驚慌失措、一籌莫展的阿奎拉,凱撒接過他的艦隊就向敵艦追去。這時,瓦魯斯對凱撒的行動迅速、潑辣大膽,感到震動,帶著他的全部艦隊掉轉頭去,急急向哈德魯墨囹姆逃去。凱撒在追了四羅里之後,收復了一艘五列槳艦,艦上除了它原來的全部船員以外,還有敵方的一百三十名監守人員。此外,他還捕獲到一艘在近處的敵人在戰鬥中掉隊的三列槳艦,連帶它的全部劃手和船員。敵方其餘的艦隻繞過海呷,全部躲進哈德魯墨圖姆,但凱撒卻沒能乘著那同一陣風繞過海師,就在那邊海上拋錨度過一夜,次日天色剛破曉時,趕到哈德魯墨圖姆,把在那邊內港外面的運輸艦全部付之一炬。由於其餘的船隻不是被敵人抱在岸上,就是蟄伏在內港,他在那邊只稍稍停留了一會,看看有沒有什麼機會可以海戰,就又重新返回營寨。

64.在那隻軍艦上被捉到的俘虜中,有一個羅馬騎士普布利烏斯·維斯特里烏斯和一個人叫普布利烏斯·利伽里烏斯,這人本來是阿弗拉尼烏斯的一個黨徒,在西班牙曾經和其他一些人一起被凱撒釋放,後來他又趕到龐培那邊去,法薩盧斯戰役後再從那邊逃出來,到達阿非利加的瓦魯斯這裡。因為他背棄誓言、反覆無常,凱撒下令把他處死。普布利烏斯·維斯特里烏斯得到了凱撒的寬恕,因為他的兄弟在羅馬為他付出了規定數目的贖金,而且維斯特里烏斯本人的陳訴,也使凱撒感到滿意,他說他是被那西狄烏斯的艦隊俘虜的,正要被處死肘,瓦魯斯好心救了他,此後一直沒讓他有來投奔的機會。

65.阿非利加的居民有一個習慣,無論在田野里還是在幾乎每一所農舍里,都有秘密的地下暗室,作積儲糧食之用,為的是防備戰爭和突然而來的敵人。凱撒從告發的人那裡得知這種情況,就在第三更派兩個軍團隨同騎兵跑出離他的營寨十羅里之外去。他們從那邊帶著大量糧食返回營寨。拉比努斯知道了這件事,他趕出自己的營寨七羅里,越過凱撒前一天經過的那片山地,讓兩個軍團在那邊紮下營。他認為凱撒會經常走這同一條路去收集糧食,每天都帶著一大批騎兵和輕裝兵埋伏在合適的地點守候他。

66.同時,凱撒從逃亡來歸的人口中得知了技比努斯的詭計,他在那邊耽擱了幾天,讓敵人因為每天都反覆做同樣的工作,逐漸漫不經心起來。然後,在一天早晨,他突然下令三個老兵軍團和一部分騎兵跟他一起從後營閂出去,然後,派騎兵走在前面,出其不意地突然襲擊隱藏在山谷里的伏兵,殺死了輕裝兵中的大約五百人,使其餘的人極可恥地四散奔逃。這時,拉比努斯帶著全部騎兵趕上來援救自己的演散下來的土兵。敵人的巨大兵力使人數很少的凱撒騎兵無法抵擋,凱撒就把自己列好戰陣的軍團帶到敵人能看到地方來,這才使拉比努斯感到驚慌,停下步來。凱撒毫無損失地接回自己的騎兵。次日,尤巴國王把那些擅自離開陣地、逃回自己營寨的努米底亞人,統統都釘死在十字架上。

67.凱撒這時候正因為缺乏糧食,感到不安,他把全軍都領出營寨,在給勒普提斯·魯斯皮那和阿塞拉留下了守軍之後,又把他的艦隊交給基斯皮烏斯和阿奎拉,叫他們一個在哈德魯墨圖姆,一個在塔普蘇斯,從事海上封鎖。然後,他縱火燒掉自己的營寨,在晚上第四更時,排列好戰陣,把輜重集中在左翼,撤出那地方,來到阿伽爾鎮。這個鎮在前一個時期經常受到蓋圖利人的攻擊,只有鎮上的居民在竭盡全力守衛它。他在那邊平乎原上築起一座單一的營寨,然後帶著部分軍隊出去,到周圍的農莊去收集糧株。發現了大量大麥、油、酒、無花果和少許小麥,讓士兵們受用了一番之後,返回營寨。同時,西皮阿得知凱撒離開,也開始帶著全部軍隊;跟著他越過山嶺,在距凱撒的營賽六羅里之外停駐下來,把他的軍隊分別安置在三座營寨里。

68.離開西皮阿只十羅里,有一座市鎮。叫澤塔,正坐落在他安營這一面的地區之內,離凱撒的營寨卻較遠,有十四羅里。西皮阿派兩個軍團到這個鎮上去收集糧秣,當凱撒從一個逃亡來歸的人口中得知這一消息時,他把自己的營寨從平原移到山上一處比較安全的地點去,在那邊留下一支守衛部隊之後,在第四更帶著軍隊出發,越過敵軍的營寨,趕去佔領了這座市鎮。他發現西皮阿的軍團正在離開較遠的田裡採收,他正要向他們那邊趕去時,看到已經有敵人的部隊在趕去支援那些軍團,這就使他放棄了去攻打他們的念頭。在捉住了該鎮的負責人羅馬騎士、西皮阿的密友蓋尤斯·彌努基烏斯·雷吉努斯和另一個羅馬騎士、烏提卡市元老院成員普布利烏斯·阿特里烏斯,同時還俘獲了國王的二十二隻駱駝之後,他把副將奧皮烏斯和一支駐軍留在那邊,自己開始返回營寨。

69.他回去不得不經過西皮阿的營寨,當他走到離開那邊不遠的地方時。拉比努斯和阿弗拉尼烏斯帶著他們埋伏在附近山裡的全部騎兵和輕裝兵現身出來,攻擊他的後軍。凱撒看到後,命令騎兵頂住敵人的衝擊,一面叫軍團士兵把隨身帶的行李堆在一起之後,也迅速轉過身來面向敵人。行動還只剛剛開始,軍團士兵的第一陣攻勢,就毫不費勁地把敵人的騎兵和輕裝兵驅逐回去,而且把他們趕下山去。但當凱撒剛剛認為敵人已被打敗,正在膽戰心驚,不會再來攻擊,重新又開始趕路時,他們又從附近的山裡飛快地衝出來,再用前面已經說過的那種方法,向凱撒的軍團進攻。一向穿插在騎兵中作戰的努米底亞人和輕裝兵也行動迅速得出奇,和騎兵用同一速度前進或後退。他們一再採用這種方法作戰,在凱撒的軍隊進行時出來追逐,在對方站定下來時,又轉身逃走,但他們絕不向前靠近,單用這種奇特的方式作戰,即認為只要用投槍刺傷對方的馬就夠了。凱撒看出了他們的計畫,知道他們不過是想把他逼到一處一滴水都沒有的地方去紮營,好讓他那支從夜裡第四更到白天第十刻時一直沒吃過東西、餓著肚子的軍隊,連人帶馬都渴死。

70.這時差不多已經太陽落山。在四個刻時里,共只走了不到一百步路。看到騎兵的馬遭到

上一章目錄+書簽下一頁