正文 阿非利加戰記 41-60

41.發生了這些事情之後,凱撒在第二天把所有駐防地點的各營都帶出來,在平地上全軍布列下來。西皮阿因為自己的部隊受了挫折,死傷了許多人,開始把部隊關在工事里不讓他們出來。凱撒張開戰陣,沿著那條山嶺的山腳,慢慢地迫近西皮阿的工事。這時,凱撒的軍團已經離開在西皮阿控制下的市鎮烏茲塔不到一羅里,西皮阿因為自己的軍隊一向是靠這個鎮上的水和其它物資供應的,深恐失掉它,就也把他的全部軍隊帶了出來。這些軍隊都照他自己的習慣列成四行,第一行用排好的一大隊一大隊騎兵組成,背著射塔帶著武裝人員的戰象就穿插在他們中間。他這樣布列開之後,急忙趕來援救這個城市。凱撒看到時,認為西皮阿已經準備好決戰;這次是下定決心來的,於是就在我們前面剛剛提到過的市鎮前的那片地方停駐下來。西皮阿把自己戰陣的中央部分放置在這個市鎮的後面,由它掩蔽著,把他的左翼和右翼五商朝著凱撒這邊布列開來,他的象群也放置在那邊。

42.凱撒一直等著,直到太陽差不多已經落山,還看不出西皮阿有離開自己停駛的地方、向他這面推進的意思,估計如果不到萬不得已,西皮阿寧願就利用該處地形作為自己的保障,決不敢走到平原上來,進行手接手近戰。然而,他自己如果這一天再向那個市鎮推進,也不是上策。因為他知道城裡有一支龐大的努米底正守軍,敵人陣線的中央部分就借它作為屏障,他要進攻,就得一面在攻擊這個市鎮的同時,一面再在極不利的地形和敵人的左右兩翼戰鬥,加之士兵們又都是從早晨到現在一直是空著肚子、執著武器站在這裡的,一定十分疲倦了。因而就把他的軍隊帶回營寨,決定明天把自己的工事延伸到敵人的陣地那邊去。

43.同時,孔西狄烏斯帶著八個營和一些努米底亞人和蓋圖利人僱傭軍。圍攻阿基拉,蓋尤斯·墨西烏斯正帶著三個營在那邊坐鎮。一他用各種各樣方法試攻了很長一段時期,而且一再把大規模的圍困工事一直伸展到城下來,但鎮上人把這些東西都縱火燒掉了,使他毫無進展。當那場騎兵戰鬥的消息突然傳到他這裡的時候,他非常震動,把營里儲存的大宗糧食放火燒掉,把油、酒和其他準備過日子用的東西全部毀掉,放棄正在進攻的阿基拉,然後引軍經過尤巴的王國,把一部分軍隊分給西皮阿後,退回哈德魯墨圖姆。

44.同時,在阿利努斯從西西里派出來的第二批船隊中,有一條船,上面載有昆圖斯·科彌尼烏斯和一個叫盧基烏斯·提基達的羅馬騎士,它迷失航向,離開了其餘的艦隊,被風吹送到塔普蘇斯去。他們被維吉利烏斯手下的輕艇和小划船截獲,押送到港口。同是這個船隊的另一條三列槳艦,同樣也達航了,被一陣狂風吹向埃吉穆魯斯,波瓦魯斯和馬爾庫斯,屋大維的艦隊捕獲。這艘船上有一些老兵,還有一位百夫長和一些新兵。瓦魯斯把他們看押起來,但並沒侮辱他們,而是把他們送到西皮阿那邊。當他們來到西皮阿面前,立在他的公座前時,西皮阿說:「我的的確確相信,你們不是出於自願,而是在你們那兇惡的統帥脅迫和命令之下,才來傷天害理地迫害公民和正派人的,既然命運讓你們落到我手裡來了,如果你們願意從此走上正路,跟正派人一起來保衛共和國,我一定會饒了你們的性命,還將給你們賞金。現在,表表你們的心意吧!」

45.說了這番話,西皮阿認為這些人一定毫無疑問會對他這番恩典表示感激涕零, 因而給了他們說話的機會。 在這些人中,有一個第十四軍團的百夫長,說:「對於你這番大恩大德,西皮阿——我不想把你稱做統帥——我表示感激。你允許把生命和安全給象我這樣根據戰爭的權利做了你俘虜的人。要不是它附帶有惡毒的條件、也許我本來可以接受你這番好心的。難道我能夠武裝著站到敵人一方面去,對抗我自己的統帥、我在他手下指揮過隊伍的凱撒嗎,難道我還能夠對抗他的軍隊、即我為了它的威名和勝利奮戰過三十六年的那支軍隊嗎。不,我不會這樣做,而且我要竭力勸告你放棄這種妄想。如果你以前沒有看出來,現在你有機會可以了解一下你在對抗的是誰的部隊了,把你部隊裡面的你認為最堅強的營抽出一個來,讓他們跟我面對面交一下手試試吧,我只要也從現在落在你手裡的弟兄們手中挑出不超過十個人來,從我們的勇敢上面,你就會明白你啟己的軍隊會有什麼樣的下場了。」

46.當西皮阿聽了這位百夫長這樣勇敢地、出乎自己意料地說了這番話之後,使他感到極為氣憤,內心又十分懊喪,他向自己的百夫長們點了一點頭,把自己要他們做的事情示意給他們,這個百夫長就在他面前被殺死。他命令把其餘的老兵和新兵分開,「把這些傢伙帶走,他們都沾上了神人共憤的罪惡,公民們的鮮血喂肥了他們。」這些老兵就被帶到壁壘外面殘酷處死。他命令把那些新兵都分配到各個軍團里去。至於科彌尼烏斯和提基達這兩個人,他連面也不願見。這件事情使凱撒很為激動,他處罰了那些他命令帶著戰艦停泊在塔蘇斯以外的海面守望、以保護自己的運輸航和戰艦的人。由於他們玩忽職守,他把他們都革逐出軍隊,而且發布了很嚴厲的譴責他們的通告。

47.差不多就在那個時期,一件聽來令人難於置信的事情落到凱撒的軍隊頭上。雖說天空的七姊妹星座已經落下去,大約已經是夜裡第二更,突然落起傾盆大雨來,還夾雜著大塊冰雹。使事情變得更為糟糕的是,凱撒沒有按照以前的慣例,把士兵全都安置在冬令營中,而是每隔三四天就向前推進得更靠近敵人一些,再一造一座營寨,重新構築工事,因而,士兵們很少照顧一下良己的機會。外加他在西西里讓士兵們下船肘,除了他們本人和武器之外,任何行李、任何奴隸、任何士兵們習慣用的東西,一概不準帶到船上去。加之。到了阿非利加,他不但沒有能為自己購置或準備什麼東西,由於糧食價格高。使他們連以前的一些積蓄也都化光了。所以在這些惱人的情況中,只很少人才有一個真正的帳篷可供睡覺,其餘的人就在用布頭做的、或用蘆葦、樹枝等編成的棚子里安身。因而,當暴雨突然來臨,接著又跟來了冰雹時,他們的帳篷經不起重量,壓塌下來,或者被水流捲起沖走,在深夜裡,暴風雨使火種都熄滅了,所有他們傳以生活的東西全部損失殆盡,他們只能用盾掩蓋著自己的頭部,在營寨中茫然失措地徘徊著。同是這一夜,第五軍團戰士的矛頭自己燃燒起來。

48.與此同時,尤巴國王得知了西皮阿的騎兵戰鬥的消息,並聽從他的來信召喚啟下薩布拉帶一部分軍隊對付商提烏斯,自己離開王國趕來支援西皮阿。為要給西皮阿的軍隊增加些聲勢,並且使凱撒的軍隊產生恐慌,他帶來三個軍團,八百有鞍子的騎兵,大量沒鞍子的努米底亞騎兵和輕裝步兵,還有三十頭戰象,當他一到西皮阿處時,他把自己的御營以及我上面說過的這支軍隊;分開駐紮在離西皮阿的營寨不遠的地方。在這以前,凱撒的營中很為惴惴不安,在尤巴沒有到來的時候,他的軍隊心裡都牽掛著國王的那支龐大的部隊,很有些提心弔膽,但當國王真的一旦跟他們自己面對面紮下營來時,他們又輕視這支軍隊起來,一切恐懼之心都已置之腦後,這樣一來,他過去不在的時候所具有的一切威望。現在他親身一到,反而煙消雲散了。但大家都很容易看出來,國王的到來,已經使西皮阿大大增加了勇氣和信心,因為在次日,他就把他自己的和國王的全部軍隊,包括六十頭象,都帶出營寨來布下陣勢,儘可能地張大聲勢,然後,在推進到離開他的工事比平常更遠一些的地方之後,就在那邊停留了一會,再退回營寨。

49.凱撒在看到西皮阿正在盼望的援軍差不多都已經到齊,再沒什麼能使他拖延作戰時,他開始帶著自己的部隊沿山脊前進,把他的工事支線一直延伸向前,並修築有防禦工事前碉堡,還竭力爭取先下手搶佔靠近西皮阿營寨的一處山頭,以免敵人自侍人多,佔領了這座靠近他們的山頭之後,使我軍再沒向前推進的機會。但拉比努斯也已經打定主意去佔領這座山頭,由於他離開它較近,因而使他能夠很快就先佔有了它。

50.那邊有一條很寬廣的山谷,山壁很高峻陡削,許多地方都有象是挖出來的那種洞穴,凱撒必須先穿過那邊,才能到達他想去佔領的山頭。在這條山谷的另一頭,有一片古老而又極茂密的橄椰樹林。拉比努斯利用自己對這一帶地方熟悉,知道如果凱撒要去佔領那地方,必須先穿過這個山谷和這片激攬樹林。就帶著他的部分騎兵和輕裝兵埋伏在那邊。此外,他還在山嶺之外,隱藏了另一支騎兵,以便當他自己出其不意地攻擊軍團士兵時、這支騎兵可以從山背後出來兩面夾擊凱撒和他的部隊,使他們既沒後退的可能,也沒前進的機會,勢必在驚惶失措中被包圍殲滅。凱撒不知道有這起埋伏,派了一支騎兵在前面先行,在他們到達這地點時,拉比努斯的部隊不知是誤會了,還是忘掉了他的指示,也許可能是害怕被騎兵踏死在壕塹里,他們一小批一小批地、甚至一個一個地從懸崖後

上一章目錄+書簽下一頁