21．凱撒處在這種緊急狀態之下，不得不用好言好語向一些私人情商，收集起一些穀物運到自己的駐地來，十分省儉地使用它。同時，他每天要親身到工事上去巡視一番，而且因為敵人的數目實在太大，所以用加倍的營擔任值崗工作。拉比努斯下令，叫把他率下數目很多的傷兵包紮以後，用車子送到哈德魯墨圖姆去。同時，凱撒的一些運輸艦迷了航程，到處飄泊，既認不清路，又不知道他們的營寨在那裡，它們一隻一隻地分別受到敵人的大批艦艇襲擊，被縱火燒掉或捉了去。這事報告給了凱撒後，他在島嶼和港口周圍都布置下艦隊，以便運輸給養給他時可以安全一些。
22．就在這時候，正在烏提卡負責守衛的馬爾庫斯·加圖，不斷用又長又嚕囌的話責備格奈烏斯·龐培的兒子小格來烏斯·龐培，說：你父親象你這樣的年紀時，看到國家被傷天害理、為非作歹的壞人踐踏，正派人不是被殺就是被流放，許多人連祖國和公民權也都被剝掉掉，因此，激於自己的抱負和雄才大略，儘管是私人。而且是個青年，他就收拾起他父親的殘餘部隊，正當義大利和羅馬城在受到蹂躪和破壞的時候，解放了它們。同時，他還利用武力，迅速得異乎尋常地收復西西里、阿非利加、努米底亞和茅利塔尼亞。由於這些成就，他為自己掙得了舉世無雙的值赫、崇高的地位，儘管是私人，而且只是個羅馬騎士，就舉行了凱旋式。而他，他的父親並沒象你的父親那樣干過出色的事業，沒有從他的先人那裡承繼到任何尊榮的地位，他出來參加政治活動時也沒有那麼多的門客故舊，那樣響亮的聲名。而你卻不但承襲了你父親的崇高的地位和聲望，而且自己本人也有足夠的英雄氣概和勤勉精神，難道你就不該闖出去，到你父親的那些門客故舊那邊去，為你自己、為國家、以及為每一個正正派派的人要求些幫助嗎？
23．這些出自一個具有至高無上威信的人口中的話，刺激了這個青年，他帶起三十艘各式各樣的小船，其中少數裝有鐵嘴，從烏提卡出發，去入侵茅利塔尼亞和博古德的王國。他帶著一支由二千奴隸和釋放人組成的輕裝部隊，有的沒有武器，有的有武器，開始向阿斯庫魯姆城趕去。這個城裡駐有國王的守軍，當小龐培趕來時，城裡的居民聽憑他走得愈來愈近，一直等他走到城門和城牆下面時，才突然來一次衝擊，逼得小龐培的部下驚慌潰退，一敗塗地，一直逃到海邊船上。經過這次出師不利，小龐培就掉轉船頭，離開那邊，以後不再靠岸，一直向巴勒阿里群島航去。
24．與此同時，西皮阿在烏提卡留下很大一支駐軍後，帶著我們不久前講過的軍隊出發，首先在哈德魯墨圖姆紮下營。後來在那邊停息了不多幾天以後，又以夜行軍趕去和拉比努斯和佩特雷尤斯的軍隊聯合起來，而且把營寨並為一座，駐紮在離凱撒的營寨約三羅里的地方。同時，他們的騎兵專門圍繞著凱撒的防禦工事打轉，把那些為了採收或取水跑出壁壘去的人，都捉了去。這樣，就把對方統統圖禁在工事之內。這種情況使得凱撒的部下因為缺糧而感到十分苦惱。為的是一方面給養還沒能從西西里和撒丁尼亞運來給他，另一方面因為季節關係，艦隊在來去航行時，還不得不遭受危險。再加他所佔有的這塊阿非利加的土地，長間四至，最多不過六羅里，牧草不足也使他感到壓力。軍團和騎兵中的那些老兵，都是在陸上和海上身經百戰過的，而且是經常受這種危險和睏乏折磨的，在這種緊迫關頭，都趕到海邊去採集海藻，用淡水沖洗一下就餵給飢餓的牲口吃，以延長它們的壽命。
25．當這些事情正在發生時，國王尤巴知道了凱撒的困難和他的兵力微弱，認為最好不要讓他有恢複元氣和增加兵力的間歇機會，因而，在集中了大量騎兵和步兵之後，迅速離開自己的王國，趕來援助自己這方面的人。正在這時候，普布利烏斯·西提烏斯和博庫斯國王已經把他們的兵力聯合起來，一知道尤巴國王離開，就把自己的軍隊向他的王國開去，並動手進攻這個王國最富庶的一個城市基爾塔。經過不多幾夭攻擊就佔有了它，此外還攻下了兩個孩都里人的市鎮。當他向孩都里人提出條件叫他們撤出市鎮，把市鎮空出來給他的時候，他們拒絕了，從而，他攻下了它，把這些人都殺死。他又從那邊再出發，不停地擾騷鄉村和城鎮。當尤巴聽到這個消息時，他已經離開西皮阿和他那些領袖們不多一點路，他終於認識到趕去援助自己和自己的王國，總比趕去幫助別人，讓自己被逐出本國、甚至兩頭都失敗為妙。就這樣，由於擔心他本人和自己的事業，他又轉過身去，並且還從西皮阿那邊抽回了自己的援軍，只留下三十頭戰象。便趕去救援自己的領土和城鎮了。
26．同時，是不是凱撒自己來了，在行省里引起了懷疑，沒有人相信凱撒真的會親身趕來，帶軍隊到阿非利加來的也許只是他的某一個副將。他寫信到全行省所有各地去，把他的親身來臨通知他們。同時就有許多顯要的人物逃中他們自己的城鎮，來到凱撒的營寨，訴說敵人的殘酷和暴虐。他們的痛哭和控訴，使凱撒十分激動。雖然他原先是決定等到夏天開始才把他的全部軍隊和騎兵從永久性營地里召出來集中，和敵人作戰的，但他現在決定冬天就行動。他立刻寫信給在西西里的阿利努斯和拉比里烏斯·波斯圖穆斯，用一隻小交通艇送去，叫他們不要耽擱，也不要以冬天風不利為借口，儘可能快地把軍隊送到他這裡來，說：阿非利加行省要完蛋了，要被他的敵人徹底毀滅掉了，除非很快來給這些同盟救援，阿非利加在這班無惡不作、陰險毒辣的敵人手裡，快就要弄得除這塊土地以外，連一個讓他們容身的屋頂都不留了。凱撒真是心急如焚，望眼欲穿，在剛剛派人送信到西西里去的第二天，就抱怨艦隊和軍隊拖延時間，日夜眼睛盯著海、心裡想著海。這也難怪，因為他看到農莊被燒毀，田地被荒廢，牲口也被擄去屠殺，城鎮和岩堡則被摧毀和廢棄，公民中的領袖人物不是被殺死就是在鏈條上鎖著，他們的孩子，都以人質的名義被硬搶去受奴役。但是，他卻因為自己的人馬太少，對於這些因為自己的苦惱，趕到他這裡來請求保護的人，沒法給予幫助。就在這同時，他讓他的士兵一直繼續勞動，作為鍛煉，不停的給營寨構築防禦工事，建造塔樓和碉堡，還修建伸出海里的長堤。
27．在這同時，西皮阿正在著手用下列方法教練象群。他布下兩列戰陣，一列射石手面對著象，他們扮演敵人，朝著對面列成戰陣的象群，發射小石子，次之，他把象群排成一行之後，在它們後面又再把自己的軍隊也列成一行，這樣，當敵人開始向象群發射石子，象群驚嚇之餘，轉身向自己這邊退去時，他自己的人就向它們投擲石塊，迫使它們再轉過身去面向敵人。儘管這樣訓練，進展卻很困難、很緩慢，因為象是笨拙不靈的動物、不管多少年的教導和長期訓練，也難於把它們完全教好，一旦引到戰場上去時，往往對雙方有同樣的危險。
28．當雙方領袖正在魯斯皮那你這些安排時，主管沿海市鎮塔普蘇斯的前司法官蓋尤斯·維吉利烏斯看到運送凱撒部隊的船隻，都是一隻只單獨走的，因為不熟悉那地方，又不知道自己的營寨在哪裡，所以在海上摸索著前進；因而他抓緊機會，把在他那邊的一艘快艇裝上士兵和弓箭手，此外，他再加上幾隻船上用的小划子，就用這些船隻出發去追逐凱撒的單只的船。他接連攻擊了幾隻船，但每次都被擊敗後逃走，於是離開了那一帶。不過他仍不死心，還要再試試運氣，恰巧遇上一隻船，船上有兩個西班牙人青年兄弟，名叫提提烏斯，都是第五軍團的指揮官，他們的父親是凱撒讓他當選到元老院里去的。另外還有一個提圖斯·薩利努斯，是同一軍團的百夫長，曾經在墨薩那圍攻過凱撒的副將馬爾庫斯·墨薩拉的房子，而且當著他的面說過一些極端露骨的目無法紀的話，也就是這個人，把留下來準備凱撒舉行凱旋式用的金錢和飾物，硬扣留著不交出來，為了這些事情，他本人也很為自己擔心。這種自覺有罪的想法，使他說服這兩個青年人停止抵抗，自動向維吉利烏斯投降。因而他們被維吉利烏斯派警衛送到西皮阿那邊去，兩天以後都被殺死。當他們被帶去處死時，大的那個提提鳥斯向行刑的那個百夫長要求先殺死他，再殺他的兄弟，這要求很容易就獲允了，他們就這樣被殺掉。
29．同時，慣常在壁壘前擔任警衛工作的那些騎兵隊，天天都在不斷的和敵人發生小接觸。但也有時候雙方在提出保證之後，拉比努斯的日耳曼和高盧騎兵和凱撒的騎兵彼此進行交談。就在這時候，拉比努斯率領他的部分騎兵攻打由薩塞那帶著六個營在防守的勒普提斯，試圖硬衝進去，但由於那個市鎮的極好的防禦工事和大量作戰機械，守衛的人很容易就守住了它，而且毫無危險。在拉比努斯的騎兵反覆不停地來進攻時，有一隊騎兵正好密集在城門前。從弩機上發出去的一支箭，極準確地射中他們的首領，而且一下子把他釘在馬上，嚇得其餘的人趕緊都飛奔逃回自己的營寨里去。從此以後不敢再來嘗試進攻這個市鎮。