101．大約在同時，蓋尤斯·卡西烏斯帶著敘利亞、腓尼基和西里西亞的艦隊，趕到西西里。由於凱撒的艦隊分為兩部分，司法官普布里烏斯·塞爾皮基鳥斯統率一半耽在維波，馬爾庫斯·蓬波尼烏斯統率另一半耽在墨薩那。卡西烏斯在蓬波尼烏斯還沒知道他到達以前就帶著他的艦隊趕到墨薩那，遇上蓬波尼烏斯那邊正好是一片混亂，既無監守警衛的人，也沒明確的戰鬥編製，在一陣強大的順風幫助之下，他派一些商船，滿載松木、油脂、麻屑、以及其他易於燃燒的東西，航到蓬波尼烏斯的艦隊那邊，燒掉了他所有的三十五艘艦隻，其中有二十隻是裝了甲板的。這一行動引起極大的驚慌，雖說墨薩那有一個軍團駐防在那邊，但他們幾乎連這個市鎮都守不住，要不是恰好在這個緊急關頭沿途布置的驛馬送來了凱撒勝利的消息，許多人認為它一定會失陷了。但消息來得非常及時，使這個市鎮又得再守衛下去。卡西烏斯離開那邊，再趕到正處在維波的塞爾皮基烏斯的艦隊那邊。我軍的艦隊正跟過去一樣停泊在岸邊，卡西烏斯利用風力的幫助，派幾條準備去焚燒它們的商船，順流而下，使我軍艦隊的兩翼焚燒起來，五艘艦隻被焚毀。當火勢因風力迅猛，更加漫延開去時，一些原來在老兵編成的軍團、因屬於病員而留下來擔任船隻守衛的士兵，不甘心忍受這番恥辱，自動登上船隻，離岸駛去，向卡西烏斯的艦隻進攻，他們捕獲了兩艘五列槳艦，卡西烏斯自己就在其中的一艘上，但他被一隻小船接過去逃走了。除此之外，還有兩艘三列槳艦被擊沉。不久之後，塞薩利亞戰役的消息傳來，就連龐培部下的人也都相信了，因為直到這時候，他們都還以為這是凱撒的使者或黨徒憑空捏造的。知道了這些事情後，卡西烏斯帶著他的艦隊離開那地區。
102．凱撒認為不管龐培在逃亡途中可能奔到那裡去，自己應該把一切事情都放下來，首先去追趕他，免得他會再糾集起另外一支軍隊來，重新開始戰爭。他每天盡量趕完騎兵力所能及的路程，命令一個軍團抄近路在後面跟上來。在安菲波利斯，有用龐培的名義發布的一道公告，說：這個行省的所有青年，不管是希臘人還是羅馬公民，都必須集合起來，宣誓入伍。但誰也沒法猜測龐培打的是什麼主意，究竟是為了要轉移人家的疑心，想把他逃走的計畫隱瞞得時間越長越好，還是想如果沒有人阻礙，就利用新征來的兵，竭力守住馬其頓。他本人停泊在那邊一夜，把在安菲波利斯的同黨都召集起來開了一次會，收集供必要開支的錢。在接到凱撒到來的消息時，他離開了那地方，不多幾天之後到達米蒂利尼。他在那邊受到暴風雨阻礙，耽擱了兩天，在他的船隊中另外加進一些快艇後，又來到西里西亞，再從那邊趕到塞普勒斯。他在那邊得知，在全體安條克人以及在那邊經商的羅馬公民一致同意之下，他們已經武裝起來，阻止他前去，而且還派使者到所有那些據說已經逃到附近城鎮去的人那邊去，警告他們不要到安條克來，說：如果他們去，就會對他們的生命發生極大的危險。去年擔任執政官的普布里烏斯·倫圖盧斯和另一個曾任執政官的普布里烏斯·倫圖盧斯、以及還有別的一些人，在羅得島也遇到同樣的情況，這些人在跟著龐培逃走時，逃到這個島上，他們沒有獲准進入這個市鎮的港口，當使者被派去叫他們離開這些地方時，他們就滿心不願地離去。原來凱撒到來的報導，已經被送到那些市鎮。
103．龐培了解了這些情況，放棄訪問敘利亞的念頭，他攫取了包稅團體的金錢，又向某些私人借了款子，並在船上貯放了大量供士兵使用的銅幣。他武裝起二千人。一部分來自那些包稅人家裡的奴隸群，一部分是他向經營商業的人索取來的，外加還有一些是他那些羽黨中自認為適合這種工作的人。龐培率領著他們到達佩盧西翁。在那邊，正好逢上年幼的國王托勒密以巨大的兵力在和自己的姊姊克婁巴特拉作戰。國王在幾個月以前，依靠自己的親友幫助，把她逐出王位。克婁巴特拉的營寨就離開他的營寨不遠。龐培派人到國王那邊去，要求他看在自己和他父親的交往和友誼面上，允許自己進入亞歷山大里亞，並且以他的力量來庇護遭難的人。但他所派去的那些人在完成了使者的任務以後，開始自由自在地和國王的士兵交談起來，鼓勵他們向龐培表示自己的忠誠，不要因為他落魄了就鄙視他。國王的這些士兵中有許多原來就是龐培的部下，是伽比尼烏斯從他在敘利亞的軍隊中調出來，帶到亞歷山大里亞去的，那次戰爭結束後，又把他們留給了現在這位幼年國王的父親托勒密。
104．於是，在知道了這些事情後，因國王年幼而在攝行國政的他那些親友們，可能是出於恐懼，正象他們後來講出來的那樣。怕龐培在把王室的軍隊勾引過去之後，會進一步佔領亞歷山大里亞和埃及，還可能是出於輕視他現在失勢了，因為通常情況，一個人在落難時，總是連朋友也會反目成仇的。這些人表面上對他派去的使者作了很慷慨大度的答覆，邀請他到國王這裡來，但他們自己人中間卻商量好一個陰謀，派一個大膽異常的人，即國王的總管阿基拉斯和一個軍團指揮官盧基烏斯·塞普提彌烏斯去殺死龐培。龐培受到他們十分殷勤有禮的招呼，而且由於在海盜戰爭時塞普提彌烏斯曾經在他部下擔任過百夫長，有些相識，因此在幾個自己人陪同下，他被引上一艘小船，就在那邊遭阿基拉斯和塞普提彌烏斯殺害。盧基烏斯·倫圖盧斯也被國王捉住，殺死在牢里。
105．當凱撒到達亞細亞時，他發現提圖斯·安皮烏斯正試圖把伊弗所的黛安娜女神廟中的金錢拿走，為此他還把行省所有的元老都召集起來，想請他們證明一下這筆款子的總數。但凱撒的到來打斷了他的計畫，使他溜走了。這樣，凱撒就第二次挽救了伊弗所的這筆財富。人們還一致說，按日子倒數上去，正好就是凱撒戰鬥告捷的那一天，在厄利斯，供在那尊密涅瓦神像前的勝利之神像，原本是面朝著密涅瓦的像的，忽然自己轉過面來朝著廟宇的大門和進口處了。同一天，在敘利亞的安條克，兩次聽到大隊人馬喧囂和軍號齊鳴的聲音，使得公民們都武裝著向城上奔去。托勒密斯也發生了同樣的事情。在佩伽蒙，在神廟的極秘密、極隱蔽、除祭司外誰都不得進去的那一部分，即希臘人稱之為「禁區」的地方，聽到了戰鼓的聲音。還有在特拉勒斯的勝利之神廟裡——人們曾在那邊供奉一尊凱撒的像——一他們能指給你看一棵棕桐樹，它是就在那天穿過鋪路石的夾縫，從夯實的路基中長出來的。
106．當凱撒在亞細亞停留了短短几天之後，聽說人們曾在塞普勒斯見到過龐培，便猜想龐培仗著自己和埃及這個王國有交誼，在那地方還有其他種種關係，一定在向埃及趕去。他就也向亞歷山大里亞趕去，隨身帶著他命令從塞薩利亞跟他來的一個軍團，和另一個從阿卡亞召來的原屬副將昆圖斯·字菲烏斯統率的軍團，還有八百名騎兵，十艘從羅得島來的和少數從亞細亞來的軍艦。在這些軍團中，只有約摸三千二百人，其餘的或因戰鬥中受了傷，或因艱苦勞動和長途跋涉，沒跟上隊伍。但凱撒自信他戰勝的威名足以先聲奪人，毫不猶豫地帶著這支力量單薄的援軍趕去，認為對他來說，到處都會同樣安全。他在亞歷山大里亞得知龐培的死訊。在那邊，他剛一登陸時就聽到國王留在那邊充任該城守衛的士兵們的呼雜訊，還看到他們急匆匆的朝著他奔過來，因為在他面前高擎著執政官的斧棒，所有群眾都認為國王的權威受到了蔑視。當這騷動被平息下來之後，聚集在一起的群眾接連幾天。不斷的發生騷亂，有許多士兵在城市的各個地方被殺死。
107．看到這些事情，他命令把由龐培的部隊改編而成的其他幾個軍團從亞細亞調到他這裡來。因為他自己正遇到稱做「季風」的那種阻止船隻從亞歷山大里亞開出去的頂頭逆風，被迫不得不留在這裡。同時他還考慮到，王室後裔間的爭端，關係到羅馬人民和作為執政官的他自己，特別牽涉到他自己的職責，因為在他前次擔任執政官時，曾經通過公民大會的法令和元老院的決議，和那位去世的老托勒密締結過同盟。於是，他就表示自己樂意看到國王托勒密和他的姊姊克婁巴特拉雙方都解散自己的軍隊，到他面前來，以法律解決爭端，不要彼此間刀兵相向。
108．國王因為年幼，由他的監護人一個叫做波提努斯的宦官在主持國政。他最初因為自己的國王竟要被別人召去申訴自己的理由，在朋友們中間發牢騷，表示憤怒。後來，在國王的臣僚中找到一些人贊同他的計畫時，他秘密地把軍隊從佩盧西姆召到亞歷山大里亞來，讓我們前面提到過的阿基拉斯統率所有這些軍隊。波提努斯用自己的和國王的諾言激勵他、吹捧他，並且通過信件和使者把自己希望他做的事情通知他。在老國王托勒密的遺囑中，他的兩個兒子中的長子和兩個女兒中年齡較大的那個，被指定為繼承人。就在這同一遺囑里，老托勒密還用所有神靈的名義、用他在羅馬簽訂的條約的名義，要求羅馬人民使他的遺囑實現。這遺囑的一個文本由他的使者帶