正文 卷三 81-100

81.墨特羅波利斯人最初也受同一謠言的影響,採取了同樣的做法,關上城門,派武裝部隊把守住城牆。但後來,從凱撒命令帶到城下來給他們看的俘虜口中得知戈姆菲的厄運,他們打開了城門。居民們受到小心的保護。墨特羅波利斯人的幸運和戈姆菲人的災禍一經比較,塞薩利亞再沒一個市鎮不服從凱撒,不執行他的命令,只除了拉里薩,因為它正處在西庇阿的大軍控制之下。凱撒在穀物差不多已經成熟的田野里,找到一個合適的地點,就在那邊等候龐培到來,把一切軍事行動都轉移到那邊去。

82.龐培在不多幾天以後就到達塞薩利亞,並向全軍作了講話。他對自己的部隊表示感謝,又鼓勵了西庇阿的部隊,要他們在這場已經必勝無疑的戰爭中爭取分享戰利品和犒賞。在把這些軍團統統安排在一座營寨中之後,他和西庇阿保持同樣的身份和地位,命令軍號要在他的營帳里吹,並且要為他架設起另一座帥帳來。由於龐培的部隊增加了,兩支龐大的軍隊已合成一支,士兵們原有的信心更為增強,勝利的希望也更有把握。因而時間愈是向後拖,他們返回義大利的日子好象也就愈受到耽擱似的。當龐培在任何一件行動上稍稍顯出一些遲疑或顧慮的時候,他們就硬說這不過是一天就幹得好的事情,龐培只是為了留戀統帥大權,好把那些執政官和司法官級別的人當奴隸使喚。他們已經在公開爭奪酬勞和祭司職務,分配今後幾年中的執政官席位,又有一些人在索取正在凱撒營中的人的房產田地。在他們的討論中,出現了很大的分歧,他們爭辯的是,是否可以允許被龐培派到安息去的盧基利烏斯·希魯斯在缺席的情況下參加下一年的司法官競選,他的朋友們要求龐培不要失信,要遵守在他臨走時自己許下的諾言,這樣,人們才不會認為希魯斯輕信他的威望上了當。其餘的人則認為艱苦和危險是大家平均分擔的,反對一個人獨享大權。

83.多彌提烏斯、西庇阿和倫圖盧斯·斯平特爾已經天天在為了凱撒的祭司職位爭吵,竟至公開使用起極為侮辱性的話來。倫圖盧斯誇說自己年高德助,多彌提烏斯吹噓自己在首都得人心、有威望,西庇阿則信賴自己和龐培之間的親戚關係。阿庫提烏斯·盧伊斯還在龐培面前控訴盧基烏斯·阿弗蘭尼烏斯出賣軍隊,說這是他過去在西班牙乾的勾當。盧基烏基·多彌提烏斯在一次軍事會議上說,照他看來,最好在戰爭結束以後,凡是屬於元老等級、而且在他們一邊作戰過的人,應該各發給三塊牌子,讓他們將來對留在羅馬沒有來的人、或者雖也混在龐培軍中、卻沒在戰場上盡心竭力乾的人一個個判決時投票用,牌子中的第一塊是用於判決一切該免除刑罰的人的,第二塊用於該遞奪公權的人,第三塊用於該罰款的人。總之,大家談論的全是自己的顯耀前程、金錢酬獎或報復私人嫌怨,至於用什麼辦法方能打贏這一場戰爭,則絕不再考慮,考慮的只是怎樣去享受勝利。

84.當凱撒安排好他的糧食供應,安定了軍心,並且認為迪拉基烏姆之役後,已經有了足夠長的一段間歇時間讓自己充分觀察了軍隊的士氣,他想現在該試探一下龐培對戰鬥抱著什麼目的和想法了。因而,把他的軍隊拉出營來,布列下戰陣,首先是在自己這面的一處地方,離開龐培的營寨稍稍遠一些。在後來接著的幾天,他索性離開自己的營寨,一直趕到龐培軍隊駐紮的那幾座山下面。這種行動一天比一天更鼓舞著土兵們的信心。但在騎兵方面,因為敵方的騎兵比我方多好幾倍,他仍舊保持上面說過的老辦法,即命令從旗下精兵中選出一些年紀輕、身手矯捷的人,武器也要輕銳,混合在騎兵中一同戰鬥。由於每天不斷的練習,他們都在這種戰鬥方式上得到了經驗。採取這些訓練的結果是,在遇到需用時,我軍只要一個騎兵,哪怕在極開曠的地方,也可以抵擋龐培的七千騎兵進攻,不會因為對方人多勢眾,引起很大的驚恐。甚至在那些日子裡,他就已經在一場騎兵的戰鬥里得過勝利,除了殺死一些別的人以外,還殺死了前面說過的逃到龐培那邊去的兩個阿洛布羅吉斯族人之一。

85.龐培的營扎在山上,總是把他的部隊布列在山腳下最低的地方,看來一直是在等候著,想看看凱撒是不是再向前推進,到不利的地方來。凱撒看到沒有辦法可以把龐培引出來決戰,認為最好的作戰方案是把自己的營寨遷離該處,不斷的行軍,這樣,由於營寨在不斷的轉移,到的地方多,糧食供應也就方便,同時在路上走,又可以遇上一些迫使敵人作戰的機會,還可以用每天不斷的行軍來使不能吃苦耐勞的龐培軍隊疲於奔命。作了這些決定之後,當拔營出發的號令傳下去,正在取下帳篷時,他們注意到不久以前,龐培的陣列忽然一反每天的習慣,離開壁壘向前推進了一些路,因而看來有可能不必一定在不利的地形戰鬥了。於是凱撒就對已經集合在營門口的隊伍說:「我們現在必須停止行軍,正象我們一直在爭取的那樣考慮戰鬥了。讓我們全心全意準備好投人戰鬥吧。今後我們就不容易再找到機會了。」他立刻領著部隊,輕裝出陣。

86,正象後來發現的那樣,龐培在他的部下一致鼓勵之下,也已經決定作一次決戰。他在前幾天的軍事會議上居然宣稱說:他在兩軍還沒交鋒前,就可以擊潰凱撒的軍隊。當有些人對此表示驚訝時,他說:「我知道,我答應你們的是一件難於置信的事情,但是,請聽聽我所以作這樣打算的道理,這樣,你們走前去戰鬥時,心裡就會更加踏實。我已經說服我們的騎兵——他們也已向我保證要做到——在兩軍互相迫近時,上去攻打凱撒暴露著的右側翼,從後面包圍他們的隊列,在我軍一支武器也沒向他們投擲以前,就先使得他們驚恐失措,奔逃不迭。這樣,我們的軍團就不必再冒危險,幾乎可以毫無傷亡地結束戰鬥。因為我軍的騎兵是如此強大,這樣做並不困難。」同時,他叮囑他們應該為明天振作起精神來,他們常常在盼望戰鬥,現在既然有了這樣的機會,他們絕不可以使他本人和其餘別的人對他們失望。

87.拉比努斯緊跟著他說下去。他一面貶低凱撒的軍隊,一面吹捧龐培的計畫。他說:「龐培,你別以為這支軍隊就是征服高盧和日耳曼的那支軍隊。那些戰役我都是親身在場的,我不知道的東西,不會冒冒失失亂說。當年的那支部隊,還留下來的只有很小一部分了,它的絕大部分已經喪失,這是這麼多次戰鬥的必然結果,又有許多人死在義大利的秋季瘟疫中,還有很多離開軍隊回家了,再有許多被留在大陸上。難道你們沒有聽到過,在布隆狄西烏姆是把那些因身體不好留下來的人編成軍隊的嗎,你們看到的這些軍隊是由近年來在內高盧徵集的人組成的,他們中許多人都是從帕杜斯河外的殖民地來的。就算這樣,他們的全部精銳也都已經陣亡在迪拉基烏姆的兩次戰鬥中了。」說了這些話,他宣誓說:他如不戰勝,決不再回到營寨里。他還慫恿別人照樣宣誓。龐培讚揚他的建議,也同樣立了誓。在場的其餘人,也沒有一個遲疑著不肯宣誓的。在作戰會議上這樣做作了一番之後,他們大家懷著很大的希望,高高興興地散去。他們心裡都認為已經必勝無疑,照他們看來,在這麼重大的事情上,一位如此富有經驗的統帥,決不會信口開河,隨便亂鼓勵他們。

88.凱撒在接近龐培的營寨時,看到他的陣列是按下述情況布置的:在左翼的是內戰一開始時凱撒根據元老院的決議交出去的兩個軍團,它們一個稱作第一軍團,另一個稱作第三軍團,龐培自己就處在這一面。西庇阿帶著敘利亞來的軍團處在陣線中央,西里西亞來的軍團和我們已經說過的阿弗拉尼烏斯從西班牙帶來的一些營聯合在一起,被安置在右翼。龐培認為這些是他所有的最堅強的部隊。其餘的他都安插在陣線中央和兩翼之間,合起來共有一百十個營。這支兵力總人數達四萬五千人。他還有大約二千名留用老兵,這些人都是在以前的歷次戰事中受過他的恩惠,這次又再趕來集合的,他把他們分散在全軍。此外還餘下七個營,他把他們布置在營寨或就近的堡壘內,擔任守衛。在他的右翼有一條兩岸很陡急的河流掩護著,為此,他把他的全部騎兵和全部弓弩手、投石手都布置在左翼。

89.凱撒保持他過去的習慣,把第十軍團放在右翼,第九軍團雖說在迪拉基烏姆戰役中人員已經大大減少,仍布置在左翼,他把第八軍團也放在它一起,這樣,差不多就把這兩個軍團聯合成一個,命令他們必須彼此互相支援。他在陣地上有八十個營,總人數為二萬二千人。七個營被留下來守衛營寨。他派安東尼統率左翼,普布利烏斯·蘇拉統率右翼,格涅尤斯·多彌提烏斯統率中軍。他自己面對著龐培,同時注意到對方的上述陣勢,深恐自己的右翼會被數量巨大的騎兵包圍,就急忙從第三線中的每個軍團抽出一個營來,用它們構成一列第四線,讓它們面向著敵人的騎兵,並向他們說明自己的打算,提醒他們,這天的勝負就取決於他們這幾個營的勇敢了。這時,他又命令第三線和全軍,不得到他本人的命令,不許交鋒,說:在他希望他們這樣做時,會用

上一章目錄+書簽下一頁