61．由於他們出身高門大族，帶去的行裝很豐裕，又有一大批隨從和牲口跟了去，而且被認為是極勇敢、極受凱撒尊重的人，再加這件事情來得很新奇，出於常情之外，龐培就領著他們環繞他聽有的工事兜了一個圈子，炫耀一番。因為在這件事以前。不論步兵還是騎兵，從來沒有一個人曾經從凱撒這邊跑到龐培那邊去過，雖說差不多天天有人從龐培那邊逃到凱撒這邊來，尤其是從伊成魯斯和埃托利亞徵調來的、以及從正在凱撒佔領下的地區來的那些人，在成批地逃過來。但是，這兄弟兩人確實對一切情況都很了解，象圍困工事還有什麼地方沒有完成，或者在有軍事經驗的人眼中看來還有哪些欠缺，再如象時間的安排，地方的距離，以及隨著主管人員的性情脾氣不同和幹勁不同而出現的哨崗勤惰鬆緊不同等等，他們都—一報告給了龐培。
62．正象我們已經敘說過的那樣，龐培原來就計畫好要作一次突圍，在了解這些情況後，命令部下用柳條為自己的頭盔製作防護罩，並且收集用於壁壘的材料。當這些東西準備好之後，、他在晚上命令把大量輕騎兵和弓弩手帶著所有這些材料登上划艇和快船。大約在半夜，他領了從較大的營地和防禦工事中抽出來的六十個營，趕到我軍的壕塹一直伸展到海邊、距凱撒的大營最遠的那部分去。他把上面已經說過載著材料和輕裝兵的船隻也派到那邊去，同時派去的還有他在迪拉基烏姆的那些戰艦。並發布命令說明他要每個人做的事情。凱撒派駐在那些壕塹邊的，是他的財務官倫圖盧斯·馬爾克利努斯和第九軍團，由於他的健康情況不怎麼好，凱撒又派有享爾維烏斯·波斯圖穆斯在那邊協助他。
63．在那邊，有一條十五尺寬的溝和一道十尺高的面對敵人的壁壘，壁壘的土方工程寬度也是十尺。距它六百尺之外。還有一道防禦工事，面朝著另一個方向，壁壘比較低一些。因為在前幾天，凱撒恐怕我軍被敵人艦隊圍困，就在這裡造了這條雙重的壁壘，一旦遇到兩面受敵，就可以守下去。但由於他的圍困工事圍起來的這個圈子長達十七羅里，工程浩大，再加每天在連續工作，又很疲勞，因此還沒來得及使它完成，面向大海，聯結這兩條工事的橫向壁壘，就沒有竣工。龐培很知道這些情況，阿洛布羅格斯族逃去的人已經告訴了他，這引起我軍的極大不利。正當第九軍團的兩個營在值崗時，龐培的軍隊突然在破曉時到來，同時，載在船上的兵士紛紛向外層壁壘投擲輕矛，並用泥土填沒壕塹，他的軍團士兵架起雲梯，用各式各樣弩機和矢石恐嚇守衛內層工事的我軍士兵，還有大量矢矛四面八方投向他們。我軍唯一的武器就是石塊，但投出去時，對方絕大部分都有這在頭盔上的柳條編的防護罩在給他們掩護。當我軍各方面都在沉重的壓力之下，堅守陣地十分困難時，前面提到過的防禦工事上的缺口顯露出來，龐培的軍隊就在兩條壁壘之間還沒完工的地方登陸，從身背後向我軍兩面的士兵進攻，把他們逐出這兩道工事，迫使他們飛奔逃走。
64．在接到這場突然攻擊的報告時，馬爾克利努斯從營里派出幾個營去支援狼狽不堪的我軍，這些人上去時，看到他們在奔逃，非但不能以自己的到來使他們堅定下來，就連自己也受不住敵人的猛攻。因而每加派一次援軍，都被潰兵的奔逃嚇慌，增加了恐怖和危險。撤退也因為人數太多，受到阻礙。一個在這場戰鬥中受到重創的相鷹幟的旗手，精力已經不支，看到我軍騎兵時，叫道：「這隻鷹幟，我一生中曾經化了多年心血小心謹慎地保護過它，現在我快死了，我要用同樣的忠誠把它奉還給凱撒。我懇求，快別讓敗壞軍隊榮譽的事情發生，在凱撒的軍隊中還沒發生過這種事情呢！把它完整地帶回去給他吧」由於這一偶然的機會，鷹幟被保全下來，雖說第一營所有的百夫長，除了主力軍的前百夫長之外，統統被殺死了。
65．龐培的軍隊在已經大批屠殺了我軍之後，逼近馬爾克利努斯的營寨，在其餘的各營中引起了不小的驚恐。正在鄰近防守工事里的馬爾庫斯·安東尼，已經得到消息，這時可以看到他正帶著十二個營在從高地上奔下來。他的到來，擋住了龐培的軍隊，鼓舞了我軍，使他們從極端的恐懼之中恢複過來。不久之後，凱撒按照過去的習慣，從一個堡壘接一個堡壘傳送過去的烽煙上得知此事，也帶著從據點中抽出來的幾個營趕來這地方。當他了解了遭到的損失，又看到龐培已經衝出了圍困工程，並且正在靠海的地方築一座營寨，以便能自由獲得芻秣，同時還可以得到一條通向他船隊的通道時，凱撒認為反正原來的計畫已經不能再堅持下去，就索性改變戰略，命令他的部隊在靠近龐培的地方築一座營寨。
66．當這座營寨的防禦工事竣工時，凱撒的偵察人員看到有若干營敵軍，大約足足有一個軍團，正在樹林後面，被領著向那老營走去。那營寨的形勢是這樣的：在前些日子。當凱撒的第九軍團在抗擊了龐培的部隊、並且正象前面所說，用工事圍困他們以來，就在這地方紮下這座營寨。這營寨正靠著一片森林，離海不超過三百步。後來凱撒為了某些理由，改變了計畫，遷走了他的營寨，稍稍離開了這地方一些。過了幾天之後，龐培佔領了這同一座營寨，由於他想在這地方安置幾個軍團，他放棄了裡面的壁壘，增築一圈更大的工事。這樣一來，那個較小的營寨，就被圍在一個更大的營寨中間，變成它的一座內堡或衛城了。同時，在營寨的左角，他築了一道工事，一直通到河邊，約四百步長，以便他的部下可以更加方便地取水，不必擔心危險。但是，他也為了某些不值一提的理由，改變了計畫，離開了這地方，因而一連許多天，這座營實一直空著沒有人，那些工事都還完整無恙。
67．偵察人員報告凱撒說，這個軍團的旗號已經被移轉到那邊，他們向他保征說，從幾個較高的堡壘上也看到了這件事。這地方離開龐培的新營寨大約五百步左右。凱撒急於想彌補這天遭到的損失，希望能擊垮這個軍團，因而在工程上留下兩個營，假作仍在建造工事的樣子，他自己則極端秘密地領著其餘的部隊，計三十三個營，其中包括已經損失了許多百夫長、士兵的行列也大為稀疏了的第九軍團，列成雙行，從一條支路奔向龐培的軍團和那個小的營寨。他原來的想法並沒有落空，他在龐培還沒覺察到以前，就趕到了那邊，雖說那營寨的防禦工事很堅強，經過左翼——凱撒自己也在這一面—一發動的攻擊，龐培的部隊被從壁壘上驅走。營門有鑲嵌著鐵釘的柵欄堵塞著。在這裡戰鬥了一會兒，我軍試圖硬衝進去，對方則守衛著自己的營寨，提圖斯·普利奧，即我們以前提到過，由於他的活動，蓋尤斯 ·安東尼的軍隊被出賣的那個人，在這地方極勇悍地領導著防禦戰。雖然如此，我軍戰士仍以他們的堅毅取得了上風，砍倒了柵欄，先是突入了大營，後來又突入了包圍在大營中作為內堡的那個小營，被擊潰了的那個軍團，就退守在那邊，我軍在那邊殺死了一切仍在繼續戰鬥的人。
68．但命運在任何．一切事情上，都能發揮極大的作用，特別是在戰爭上，它只要輕輕擺動一下，就會使事情發生巨大的變化。這時居然就發生了。凱撒的左翼諸營不了解地形，在找尋營寨的入口時，沿著我們已經說過的那條從營寨通向河流的工事一路奔去，還以為這就是營寨的工事。等到他們發現它們只是連接營寨和河流之間的通道時，就開始搗毀工事，跨越過來，這時也沒有人在抵抗他們。我軍的所有騎兵就跟在這幾個營後面。
69．這時，已經過了相當長的一段時間，消息已經傳到龐培那邊，他從工事上抽出五個軍團，帶來援救他的部下。在這同時，他的騎兵也趕到我軍騎兵處，他那布開的行列，已能被佔領該處營寨的我軍看到，立刻，一切都轉變過來。龐培的那個軍團因為有救兵很快就來的希望在鼓勵著他們，試圖在後營門附近抵抗，轉而採取攻勢，向我軍進迫。凱撒的騎兵因為自己是從工事上的一條狹窄的小路爬過來的，唯恐難於退出去，因而開始逃走。已經被和左翼切斷的右翼，看到騎兵中一片驚惶，為了避免自己在工事中受困，也開始從自己拆平的一段壁壘退出來。這些人中有許多人害怕被夾在這一塊極狹小的地方不得脫身，自己從那十尺高的壁壘上向壕塹里跳下去。當前面的人在受到踐踏時，其餘的人就試圖從他們的身體上跨出去求得安全和逃生之路。左翼的士兵，在壁壘上看到龐培到來，又看到自己人在奔逃，深恐里外兩面都是敵人，自己會被封閉在這狹小的地方，就也都各自尋求生路，從原來進來的路上退出去。到處都充滿著混亂、驚慌和選奔，以至就在凱撒從逃奔著手裡奪過旗幟來，命令他們停步時，有些人仍在快馬加鞭，一路飛馳奔逃。又有一些人由於害怕，甚至連自己的連隊旗幟也丟掉了，沒有一個人停下來。
70．使這番大禍得以減輕、使我方沒有全軍覆沒的原因，乃是寵培的害怕埋伏。據我猜想，正因為不久以前他還看見自己的部下正在飛奔逃出營寨，現在忽然發生的事情完全出乎他的意外，因而在很長一段時