21．由於執政官塞維利烏斯和其它官員反對它，凱利烏斯沒有達到自己預期的目的，為要在群眾中煽風點火起見，他取消了自己前面的那條法律，提出另外兩條，一條給房客免除一年房租，另一條取消一切債務。當群眾圍攻蓋尤斯·特雷波尼烏斯時，有些人受了傷，凱利烏斯把他從公座上逐走。執政官塞維利烏斯在元老院提出這件事，元老院決議停止凱利烏斯的公職。根據這項法令，執政官禁止他出席元老院，在他企圖向公眾發表演說時，又把他驅下講壇。在恥辱和悲痛雙重刺激下，他表面上假裝說自己要到凱撒那邊去，暗地裡卻派人到殺死克勞狄烏斯並因此判罪的彌洛那邊去，召他回到義大利來。因為彌洛曾經提供過大規模角斗演出，身邊仍保留著餘下來的一批角鬥士。凱利烏斯和他聯合起來，派他先去圖裡伊地區，去煽動那裡的牧奴。當他自己到達卡西利努姆時，發現幾乎在同一時期，他的軍旗和武器都在卡普亞被截留，準備把城市出賣給他的角鬥士已在那不勒斯被破獲，而且由於卡普亞人已經識破他的計畫，恐怕有危險，也把他關在城門之外。當地的公民組織已經拿起武器來，把他當敵人看待。」他就放棄了自己的計畫，改變行程。
22．同時，彌洛向周圍一些自治城鎮進出信件，說明他所做的事情都是按照龐培的囑咐和命令做的，龐培的這些指示都是由維布利烏斯帶給他的。他煽動那些他認為已被債務逼得走投無路的人。當他在他們中間不能爭取到人時，他又從地牢里釋放了一些奴隸，著手圍攻圖裡伊地區的科薩。在那裡，他遇上正帶著一個軍團的司法官昆圖斯·佩狄烏斯……被一塊從城牆上投下來的石塊打死。凱利烏斯雖然自稱是到凱撒那邊去的，卻也到了圖裡伊。在那邊，當他正試圖引誘某些城鎮居民，並答應出錢收買凱撒派到那邊去駐防的高盧和日耳曼騎兵時，被他們殺死。使官員們疲於應付、使義大利動蕩不安的一場巨大事故的苗頭，就這樣既迅速又輕易地結束。
23．利波從奧里庫姆帶著他統率下的一支由五十條船組成的艦隊出發，到達布隆狄西烏姆，佔領了正面對布隆狄西烏姆港口的那個小島。因為他認為緊緊封鎖住一處我軍外出的必經之路，比緊緊封鎖所有海岸和港口好。他到得很突然，碰上的一些商船，都被他付之一炬，有一條滿載糧食的船，也被他擄走，使我軍陷入極大的驚恐。晚上，他還派騎兵和弓箭手登陸逐走我軍的騎兵哨崗。他所處的地形，使他佔有極大的優勢，以至他竟寫信給龐培說：如果他本人高興，盡可以命令把他的其餘船隻拖上岸來，加以修理，還說，用他的艦隊可以阻止凱撒得到增援。
24．那時，安東尼正在布隆狄西烏姆，他對自己部下士卒的英勇很有信心，因而把屬於大船的約六十隻小划艇，用木排和擋板掩護好，把精選出來的士兵放在艇上，分別停泊在沿海岸的許多地方，一面命令他在布隆狄西烏姆叫人建造的兩艘三列槳艦航出去，趕到海輪的隘口，假作訓練槳手。當利波看到它們這樣大膽前來時，派五艘四列槳艦向它們趕去，希望能捕獲它們。在敵人迫近我艦時，我軍的老戰士們開始退向港口，敵人毫無戒心，鼓起熱情追過來。於是，突然一聲號令，安東尼的划艇從四面八方逼向敵人，在第一次衝擊中，就捕獲了這些四列槳規中的一艘，連帶它上面的槳手和保衛人員，迫使其餘的都可恥地逃走。除了這一損失之外，再加還有安東尼沿海岸布置下的騎兵，不讓他們取得飲水。在這種缺水和恥辱交迫的情況下，利波離開布隆狄西烏姆，放棄對我軍的封鎖。
25．這時，已經好幾個月度過去，冬天也幾乎快要過去了，但船隻和軍團還沒從布隆狄西烏姆到凱撒這裡來。在凱撒看來，事實上有幾次可以這樣做的機會都被白白錯了過去，因為經常有利順風的時候，他認為完全應該乘著它啟骯。這一段時間拖得愈長，統率龐培的海軍的那些人也就愈加小心翼翼地警戒著海岸，對阻截我軍的增援部隊也就愈加有信心。他們還在不斷受到龐培的來信責備，龐培告誡他們，既然在凱撒當初到來時沒有能攔阻住他，現在無論如何要把他的其餘部隊攔阻住了。現在，風力在一天天減弱下去，他們正在盼望航行更困難的季節到來。鑒於這種情況，凱撒用比較嚴勵的口氣寫信給他在布隆狄西烏姆的部下，叫他們一遇到合適的風向，不要錯過機會，馬上就起航，無論能一直航到阿波洛尼亞的海岸或者航到拉貝提亞海岸都可以，就在那邊靠岸。這些地方都是敵艦的警戒所不能及的，因為他們不敢讓離開自己的港口太遠。
26．在馬爾庫斯·安東尼和事菲烏斯·卡勒努斯的指揮之下，士兵們都表現得很大膽和英勇，他們彼此互相鼓勵說：為了凱撒的安全，赴湯蹈火也不該迴避。他們乘著一陣南風解纜起程，次日越過阿波洛尼亞。當在陸地上能看到它們時，正統率著羅得島的艦隊停泊在迪拉基烏姆的科波尼烏斯，領著他的艦隊航出港口來。正當它們乘風力減弱下來的機會，快就要追上我軍的時候，同是那南風又刮起來，再次給我們幫了忙，但他還是不肯就此罷手，而是希望水手的辛勤和毅力會連風暴的威力也能克服。雖說我軍被強大的風力所驅，越過了迪拉基烏姆，但他們仍緊緊盯著我們不放。我軍儘管受到幸運之神的恩寵，還是怕一旦風停下來時，遭到敵艦攻擊，當來到離開利蘇斯三羅里的一個叫做寧費烏姆的海港時，就把自己的艦隻躲了進去。這個港口可以擋西南風，但對南風來說是不安全的，可是，他們估計，風暴的危險總要比敵人的艦隊危險小些。但是，運氣好得簡直令人無法置信，當他們剛剛進入這個港口時，接連颳了兩天的南風忽然之間停了，竟改颳起西南風來。
27．這裡，一個人就可以看出命運的突然轉變了，剛剛還在為自己擔憂的那些人，現在已受到一個最最安全的港口庇護，而那些本想傷害我們艦隻的人，卻被迫為自己的安全心驚膽戰了。隨著情況的轉變，風暴保護了我們，毀壞了羅得島的艦隊，裝有甲板的艦隻共十六艘，全都撞碎沉沒，一隻不剩。至於大量的劃手和士兵，有的碰在岩石上死去，有的被我軍拖上岸來。所有這些人都被凱撒保全下來，遣返回家。
28．我們有兩艘船，由於路上航得太慢，被黑沉沉的夜幕罩沒，不知道其它船隻這時泊在何處，就在利蘇斯對面停了下來。在主管利蘇斯的奧塔基利烏斯·克拉蘇派出幾艘划船和許多小艇，準備去捕捉它們。同時，他一面又和他們談判投降的事情，答應他們如果投降了，可以不受傷害。這兩艘船之一，載有二百二十名軍團補充新兵，另一艘載有不到二百名軍團老兵。從這裡可以看出意志堅強能使人得到多大保障，因為那些補充新兵，對敵人的船隻之多感到吃驚，又因風浪和暈船，累得精疲力盡，在得到敵人不會傷害他們的保證之後，就向奧塔基利烏斯投降。當他們被帶到他那邊時，神聖的誓言被置之不顧，統統都在他面前被殘酷殺害。那些軍團老兵雖說同樣吃了風浪和艙底污泥濁水的苦頭，但他們卻認為絕不應當放棄自己一向保有的勇氣，另作它謀，他們把前半夜時間消磨在假作投降和談判條件上，一面強迫他們的舵手把船擱淺在海灘上，他們自己在尋到一個合適的地點時，就在那邊度過這一夜的其餘部分。天剛一亮，奧塔基利烏斯已經派守衛那部分海岸的約四百名騎兵來對付他們，還有一些從駐軍那邊武裝著一起跟來的人。我軍的這些人進行自衛，在殺死了一些敵人之後，安全無恙地趕到自己的部隊那邊。
29．在這一戰役之後，住在利蘇斯的羅馬僑民組織——這個市鎮是凱撒以前交給他們的，而且還關心給他們築好了防禦工事——把安東尼接進了他們的市鎮，用各種各樣東西支援他。奧塔基利烏斯為自己的安全擔心，逃出這個市鎮，到龐培那邊去了。安東尼的全部軍隊共計有老兵組成的軍團三個，補充新兵組成的軍團一個，還有八百名騎兵，統統登陸之後，他派他的絕大部分船隻返回義大利，再去載運其餘的士兵和騎兵。他把一種高盧的船隻叫做「駁子」的，留在利蘇斯，為的是如果龐培認為義大利沒人留守，把他的軍隊忽然運回到那邊去——這種說法在群眾中流傳甚廣——凱撒就可以有辦法追趕他。他還派使者急速趕到凱撒那邊去，通知他自己的軍隊已經在什麼地方登陸，一共帶來多少部隊。
30．凱撒和龐培幾乎是同時知道這件事的，因為他們自己看到了這些船隻航過阿波洛尼亞和迪拉基烏姆，已經在陸地上朝著這個方向來趕它們。但在最初幾天內，他們不知道它們已經一路航向何處。當他們了解情況之後，雙方各自採取不同的計畫，凱撒考慮的是自己應當儘可能的和安東尼聯合起來，龐培考慮的是最好能和行軍途中的敵人恰巧遭遇，以便他有可能乘對方意料不及時，用伏兵攻襲他們。兩人在同一天領著軍隊出發，龐培是偷偷地在夜間、凱撒是公開地在白天，離開他們在阿普蘇斯河上的永久性營地。但是，凱撒要走的路比較長，須要逆流而上繞一個大圈子才能在一處渡口過河。龐培因為不要過河，路途方便，就以急行軍向安東尼