正文 卷一 61-87

61.正當這些事情使敵人心慌意亂時,凱撒為了免得自己的騎兵派出去時總要繞大圈子通過橋樑,決定選擇一處合適的地方,挖掘好幾條三十尺闊的排水溝,通過它們,把西科里斯河的水引走一部分,在這條河中造成一處可以涉渡的地方。當這些工作大約快要完成時,阿弗拉尼烏斯和佩特雷尤斯大為驚駭,因為凱撒的騎兵遠較強大,他們深恐所有的糧食和採收統統被隔斷,因此決定撤離這地方,把戰爭轉移到克爾提貝里亞會進行。促成他們採取這個計畫的還有另一個因素,即在互相敵對的兩群部落中,在上次作戰和塞托里烏斯站在一邊、被龐培征服了的那些國家,雖說現在龐培不在,但對他的威名和勢力,還覺得凜凜可畏;至於那些對龐培保持友好的國家,則因為他給他們的巨大恩惠而愛戴著他,凱撒的名字在蠻族中反而是沒沒無聞的,因而他們期望能從這些人那邊得到大批步騎兵援軍,並且就在他們那地方把戰爭拖延到冬天去。這計畫決定後,他們命令把希貝魯斯河上的船隻統統收集攏來,集中到奧克托格薩去,這是一個坐落在希貝魯斯河上的市鎮,距他們的營寨三十羅里。就在那邊的河上,他們命令把船隻聯起,造一頂浮橋,派兩個軍團渡過西科里斯河去,造一道十二尺高的壁壘來保護自己的營寨。

62.偵察人員向凱撒報告了這事。他通過士兵們緊張萬分的勞動,日以繼夜進行著把河水決走的工作,現在工程已經進展到這樣的程度,雖說還是有困難和危險,騎兵已經能夠、而且敢於涉水過去了,但步兵卻只有肩膀和胸部的上半露出水面,河水很深,水流又很急,使他們無法涉渡過去。雖說如此,希貝魯斯河上的橋樑即將完工的消息到達的時候,差不多正好也就是西科里斯河上找到涉渡地點的時候。

63.這就使得敵人更有必要加速趕路。因而,留下兩個同盟軍的營駐守伊萊爾達之後,他們即以全軍渡過西科里斯河去,和幾天前先渡過去的那兩個軍團聯營駐在一起。凱撒除了用騎兵去擾騷和阻撓敵人的行列以外,再沒其他辦法奈何他們,因為他從自己的那頂橋過去,要繞很大一個圈子,對方可以從近得多的路先趕到希貝魯斯河。他派騎兵渡過河去,當阿弗拉尼烏斯和佩特雷尤斯在第三更移營開拔時,他們突然在他的後軍出現,大隊人馬兜圍上去,開始阻撓和拖延對方趕路。

64.天剛一亮,就可以從和凱撒營寨相連的高地上,看到對方的後軍正受到我軍騎兵的猛烈攻擊,最後面的隊伍有時停頓下來或被和大隊切斷,有時我軍又因他們的幾個營掉過頭來合力猛攻而被迫退下,但馬上又會轉過身去再事追逐。整個營寨中,士兵們三三兩兩聚在一起,抱怨不該讓敵人從自己手中溜走,使戰事不必要地長期拖延下去。他們跑到百夫長和軍團指揮官們面前去懇求,請他們去向凱撒保證,要他不必顧惜他們的辛勞和危險,他們已經完全準備好了,能夠、而且敢於在騎兵涉渡的地方渡過河去。他們的熱情和他們的籲請,激動了凱撒,雖然他對把軍隊投入這樣白浪滔滔的大河感到擔心,然而他覺得還是應該試一下,看看是否可以做到。由而,他命令從所有各個百人隊。把比較衰弱,看來神氣力都支持不住的人全挑出來,把他們和一個軍團一起留下守衛營寨。他把其餘的軍團帶出營寨,都留下了行李,又把大量馬匹布列在河流的上游和下游,然後把軍隊帶過河去。兵士中有少數被水流的力量沖走的,馬上就有騎兵接了過去,救上岸來,一個人都沒有死亡。軍隊安全渡過後一,他開始把部隊布列開來,排成三列防陣。軍士們的熱情如此高漲,儘管繞了一個圈子,多走了六羅里路,涉渡又耽擱了許多時間,但在白天的第九刻時以前就趕上了第三更出發的敵人。

65.正和佩特雷尤斯在一起的阿弗拉尼烏斯老遠看到這番景象,對這一意料不及的事情大為吃驚,就把他們的部隊拉上一處高地,布下陣列。凱撒在平地上讓部下略事休息,免得他們在疲勞中投入戰鬥。當敵人企圖重新上路時,他又再趕上去,擾撓他們。對方無可奈何,比預定計畫提早停下來紮營,因為他們已走近山嶺,前面五羅里之外,就有一條崎嘔狹窄的道路在等待他們。他們急於想要進入這片地區,以便避開凱撒的騎兵,同時又可以在狹隘的地方布置下守軍,阻止我軍前進,這樣,他們自己就可以毫無危險和恐怖,把部隊渡過希貝魯斯河去。這就是他們企圖要做、而且要不惜用盡一切手段做到的事惰。但由於全天的戰鬥和一路來的辛苦,他們把這件事推遲到次日去。凱撒同樣也在近旁的山上紮下營。

66.差不多在半夜,因為取水,跑出營寨較遠的一些敵人,被我軍騎兵俘獲,凱撒從他們口中得悉對方的領袖們正在把部隊悄悄地拉出營寨。知道了這事,凱撒命令發出號令,並按照軍中的習慣叫喊「整裝待發」。敵軍聽到叫喊,驚慌起來,唯恐深更半夜受到我軍阻截,被迫在行李累贅中發生戰鬥,或者被凱撒的騎兵堵死在狹谷中,隨即停止出發,把部隊仍留在營中。次曰,佩特雷尤斯帶著少數騎兵偷偷走出來偵察地形,凱撒營里也同樣出來做這件工作,盧基烏斯·德基狄烏斯· 薩克薩奉命帶著少數人出來觀察地一勢。雙方帶回去的報告都是說,近在前面有五羅里平坦的道路,接著再過去便是一片崎嘔的山嶺地區。誰先佔領那些狹隘的道路,不用多廢力就可以阻止敵人前進。

67.佩特雷尤斯和阿弗拉尼馬斯在一個軍事會議上討論了什麼協候出發的問題。大多數人贊成夜裡出發,可以乘對方還沒知道以前先趕到那些窄路。另外一些人因為昨夜凱撒營里已經發出位一片叫喊聲,便以此作為辯論的證據,說明不可能偷偷地出營。他們說:凱撒的騎兵夜裡到處在巡邏,所有的地方和道路都被他們封鎖著。而且,夜裡的戰鬥應該避免,因為士兵們在內戰之中,逢到驚惶失措時,首先想到的就是自己的恐怖,對神靈作過的效忠宣誓往往被放在腦後。但在光天化日之下,眾目昭昭,他的羞惡之心就會起作用,更何況還有百夫長和軍團指揮官們親身在場。士兵們習慣上就是在這些情況約束之下,才牢守自己的職責的。總而言之,所有這些都說明他們應該在白天硬衝出去,即使要受到些損失,他們想要奪取的那處地方,卻可以在毫不損傷大部隊的情況下奪到手了。這種意見在會議上贏得上風,他們決定次日黎明時出發。

68.在偵察了地形以後,凱撒乘天色剛亮,就把全軍領出營寨,他自己率領著部隊,不走現成的大路,而是兜很大一個圈子前進。因為通向希貝魯斯河和奧克托格薩的道路,正被敵人的營寨獨面擋住。凱撒的士兵被迫只能翻越巨大艱險的山谷前進,許多地方都有懸崖峭壁擋住去路,士兵們不得不把武器一個人一個人地傳遞過去咱己大部分路程都空著手走,或一個把另一個托起來攀登上去。但沒一個人拒絕這種艱難困苦,因為他們認為只要能把敵人和希貝魯斯河隔絕,切斷他們的糧運,所有這些辛苦就都可以結束了。

69.最初,阿弗拉尼烏斯的士兵們為要眺望我軍,都得意洋洋地奔出營來,還追著用諷刺的話挖苦我們,說我軍是因為生活必需品沒有了,不得不逃跑,迴轉伊萊爾達去。由於我們走的路和預期的方向不同、看起來似乎正在向反方向遇走。他們的領袖們也因為沒讓部下跑出營寨而稱許自己的足智多謀。更有助於他們形成這種想法的是,他們看到我軍在進行時既沒牲口,也沒輜重,格外相信這是由於不能再忍受饑荒,才這樣做的。一但當他們看到我軍的隊伍逐漸轉向右方,前鋒已經包抄過他們紮營的地區時,他們才恍然覺悟過來。這時,再沒一個人由於生性遲鈍或想迴避勞動,認為不必立刻奔出營寨去對付了。於是一片喊聲:武裝起來,除了留下少數幾個營守衛營宗外,全部軍隊一起出發,從大路直奔希貝魯斯河。

70.雙方的競爭全在於速度,要看誰先佔領這片狹谷和山嶺,但道路的崎嶇阻礙了凱撒的軍隊,而阿弗拉尼烏斯的軍隊則有凱撒的騎兵跟在後面擾騷。就阿弗拉尼烏斯的部隊來說,事情已經落到這樣一種無可奈何的境地:如果他們搶先到達他們正在奔向的那座山,他們自身就可以避免危險,但全軍的輜重、以及留在營寨里的那幾個營,便沒法再保全,因為他們已被凱撒的軍隊切斷;絕無辦法支援他們。凱撒首先完成了進軍,在巨大的怪岩後面找到一片平原,他把部隊面對敵人,按戰鬥的隊形布列下來。正當後隊受到我軍的擾騷時,阿弗拉尼烏斯又看到前面也有敵人,他發現反旁有座小山,就把部隊帶上去停駐下來。他從那邊派出四個營文後兵,向一望所及的那些山中最高的一座奔去,他命令他們盡交趕到那邊,把它佔領下來。他打算把全部軍隊都帶著趕到那邊去,然後改變路程,沿著山脊走到奧克托格薩去,當那些皮盾兵從斜方向朝那邊前進時,凱撒的騎兵發現了他們,就向這幾個營發動進攻,他們用他們的皮盾擋不住騎兵的衝擊,就連片刻都沒堅持住,所有的人都被包圍,在敵我兩軍的面前,全數被殲滅。

71.現在有了可以一舉成功的好機會。凱撒當然不

上一章目錄+書簽下一頁