正文 卷一 41-60

41.兩天以後,凱撒帶著留在身邊做衛隊的九百名騎兵來到大營。被風暴毀壞的那座橋,已經修復得差不多,他命令在當夜完工。在了解了那一帶地形後,他留下六個營作為營寨、橋樑、以及全部輜重的守衛,於次日帶著全軍出發,排成三列,向伊萊爾達趕去,正好面對阿弗拉尼烏斯的營寨停駐下來,在那邊全副武裝地逗留了一會,給他的對方一個在平地上戰鬥的機會。阿弗拉尼烏斯有了這樣的機會,就也把他的軍隊領出來,布列在自己營寨下方的半山腰裡。當凱撒看出阿弗拉尼烏斯並沒作戰的意思,他決定在距那座山的山腳大約四百步的地方紮下營寨。為了免得他的士兵在埋頭築工事時被敵人的突然襲擊所驚,工程受到阻撓,他命令他們不要築壁壘,免得因為它高出地面,老遠可以看到,而是在正對敵人的這一面挖一道十五尺闊的壕塹,第一列和第二列部隊仍象一開始時布置的那樣,繼續武裝戒備,第三列藏在他們背後偷偷地從事工作。因而在阿弗拉尼烏斯還沒知道營寨在築工事以前就全部完成了。在晚上,凱撒把他的軍團撤進這道場塹,第二夜就讓他們在武裝戒備下,在那邊休息。

42.次日,他把全軍都留在壕塹以內,因為防禦工事取材要跑到很遠的地方,所以目前他決定仍舊採用同樣形式的工事,指定每個軍團分擔營寨一邊的防禦工事,即挖掘同樣大小的壕塹,其餘的軍團輕裝上陣,面對敵人布列著,武裝戒備。阿弗拉尼烏斯和佩特雷尤斯為了恐嚇我軍,並阻撓施工,把他的軍隊一直帶到山腳下面來,向我軍挑戰。但就是這樣,凱撒倚恃一方面有三個軍團在警衛,一方面有壕塹在掩護。仍不停止工作。他們在那邊沒停留很久,也沒離開山腳多遠,就仍舊把部隊領回營寨去了。在第三天,凱撒用一道壁壘把營養圍起來,命令把留在原來那個營寨里的其餘幾個營和輜重,也都調到這裡來。

43.在伊萊爾達城和離它最近、即佩特雷尤斯和阿弗拉尼烏斯在上面紮營的這座山之間,有一片稍稍隆起的高地。凱撒深信,他如能佔據這片高地,給它築上工事,就把敵人和那個市鎮。那座橋樑,以及他們搬運到鎮上去的所有給養,統統切斷了。在這種想法推動下,他把三個軍團帶出營寨,選擇有利的地形布下陣列。命令其中一個軍團的旗下精兵迅速奔去佔領這片高地。一知道這事,站在阿弗拉尼烏斯營寨前擔任守衛的那個營立刻被派出來,抄近路走,也去佔領那片高地。雙方戰鬥起來。由於阿弗拉尼烏斯的部下先到高地,我軍被驅逐下來。當敵人又有援軍派上去時,他們被迫轉身回到軍團停駐的所在。

44.對方這些士兵戰鬥的方式是:首先迅速地猛衝上來,勇敢地佔定一處陣地,但卻不嚴格遵守行列次序,而是三三兩兩地分散著各自為戰。如果受到的壓力較重,他們就向後退去,放棄這處地方,並不認為這是可恥的事情。早在他們和盧西塔尼亞人和別的一些蠻族作戰時,就已經習慣於使用這種野蠻的作戰方法了,在通常的情況下,兵士在某一地方耽擱久了時,往往就會受這地方的許多習俗影響。然而使我軍士卒驚惶的卻正是這種自己不熟悉的作戰方法。那怕衝上來的敵人只有一個,他們也認為自己袒露著的側翼已經受到對方的包圍。他們卻又認為自己有責任要堅持在行列中間,不離開連隊的標幟,沒有十分必要的理由,也不該放棄自己所據的位置。從而,當旗下精兵陷入混亂時,布置在這一翼的軍團,便也站不住腳,退向近旁的山上。

45.看到幾乎全軍都被這種出乎意料、而且從未經歷過的情況弄得十分狼狽,凱撒一面鼓勵部下,一面率領第九軍團上去支援,把放肆地奮力追逐我軍的敵人截住,迫使他們也轉身向伊萊爾達城退去,一直到城牆下才停住。但第九軍團的士兵熱情高漲起來,一心想洗雪受到的恥辱,十分冒失地對退走的敵人窮追猛趕,跑得太遠了些,竟一直跟到伊萊爾達市鎮坐落的那座山腳下一處地形很不利的地方。當他們在那邊想到要退回來時,那些敵人又再轉過身來,從高處奔下來衝擊他們。那地方十分崎嘆不平,兩側面又都很陡削,寬度只能容得下三個布列開的營,既無法從兩側面派援軍上去,在應付不暇時騎兵也不可能上去幫忙。但在一出市鎮的所在,卻有一片傾斜度比較平緩、向前伸出約四百步的坡地。我軍因為一時熱情衝動,趕得太冒失了些,只能就向那邊退去。在那邊發生了戰鬥,由於這塊地方一則十分狹窄,再則又正處在那座山腳下,向他們投擲過來的武器,幾乎很少落空,因而對我軍報為不利。但他們都依靠自己的勇敢和堅毅,忍受一切創傷。敵人的兵力在增加,不斷有部隊從營寨里派出來,穿過市鎮趕來支援,用生力軍替換疲乏了的人。凱撒被迫也只能這樣做,派部隊到那同一地方去,把疲勞了的人替換下來。

46.戰鬥就這樣連續了五個刻肘,我軍受到人多勢眾的敵人壓力,直到連輕矛都全部耗光了時,他們拔出劍來,向山上仰衝上去,奔向敵人,砍倒了一些,迫使其餘的人轉身退去。當敵軍敗向城下,有一部分還出於恐怖,逃進鎮內時,我軍就有了從容撤走的可能。駐在兩側的我軍騎兵,雖然停駐在傾斜而又低下的地方,這時也極勇敢地奮力登上山頂,在兩軍陣列之間往來馳突,使我軍的撤退更為方便和安全。戰鬥就這樣忽勝忽負地進行著。在第一次交鋒中,我軍約陣亡七十人(其中包括第十四軍團的一個首列百夫長昆圖斯·享爾吉尼烏斯,他是因為勇敢超群,被從較低級的百夫長提升到這個位置上來的),約六百人受傷。阿弗拉尼烏斯的那一方被殺死的有首席百夫長提圖斯·凱基利烏斯,除他之外,還有其他四個百夫長和兩百以上士兵。

47.但是,對這天戰爭的結局,雙方的看法各不相同,大家都以為自己在戰鬥中佔了上風。因為阿弗拉尼烏斯的士兵雖然在一般人心日中都認為比較軟弱,但他們卻能和我軍短兵相接,交鋒了這樣長一段時間,頂住了我軍的衝擊,還一起始就守住了引起爭奪來的那片高地,在第一個回合中迫使我軍敗退下來。但我軍則認為,儘管地勢不利,人數懸殊,他們卻能把戰鬥堅持到五個刻時以上,而且持劍向山上仰沖,迫使敵人從踞高臨下的位置上退走,逃進城裡。敵人結引起戰鬥的那片高地築起強大的工事,以資防守,並留一支駐軍在上面。

48.在這些活動後還不到兩天,又發生了一樁突如其來的災難。一場暴風雨來得如此之猛,以致大家都認為在那一帶地方從沒發生過比這次更大的洪水。大水衝下所有山嶺上的積雪,還湧上高峻的河岸,在一天之中把法比烏斯建造的兩頂橋全都沖斷。這些事情帶給凱撒的軍團很大的困難。正象前文所說,他的營寨是夾在西科里斯河和金伽河這兩條河流之間的,兩者間的寬度只有三十羅里。這兩條河都沒法再渡過去,一切活動都被無可奈何地限制在這個小圈子裡。和凱撒結上友好關係的國家。再不能支援他糧食,就連出外較遠處采牧部隊也被河流隔絕,無法返回。從義大利和高盧來的大批運輸隊,全都沒法趕到營里來。從季節上說,這也正好是一個最為困難的時刻,田裡的穀物既已不再是青蔥一片的時候,離開成熟卻又多少還有一些時間。地方上已經梢耗殆盡,因為阿弗拉尼烏斯在凱撒到來以前就已把幾乎所有的糧食都運進伊萊爾達鎮,如果說還有些余剩的話,也已被凱撒在前些日子裡吃光了。本來在饑荒的時候,牲口可以勉強作為代用的東西,但因為戰爭,它們已經被鄰近的國家轉移到很遠的地方去。出去采牧和收集穀物的那些人,都受到盧西塔尼亞的輕裝兵和對當地形勢很熟悉的近西班牙皮盾兵的追逐,這些人渡河很方便,因為他們都有一個習慣,即不帶著泅水用的皮囊不來參加軍隊。

49.阿弗拉尼烏斯的軍隊卻樣樣東西都很充裕。在過去的日子裡。他們積起並搬進了大量穀物,還從各行省運來了很多;飼料供應也十分充足。伊萊爾達的橋樑,毫無危險地為運送所有這些物資提供了方便,而且橋對面一邊的地區由於凱撒根本無法到達,所以仍然完好無恙。

50.洪水持續了好幾天,凱撒試圖把橋樑修復,但波濤翻滾的河水不容許他這樣做,布置在沿岸的敵軍部隊,也不會聽任他修理。因為對方要阻止他修橋很方便。由於河流所在的那地方地形很險要,水勢又很奔騰洶湧,加上對方還可以在沿岸所有各地把武器集中著投向一處狹窄的所在,而我軍在同一時間裡既要在湍急的河流上工作,又要躲避武器,是件很困難的事。

51.有報告給阿弗拉尼烏斯說:一支正在趕到凱撒這裡來的大運輸隊,已經停在河邊。原來是魯特尼族的弓箭手和高盧的騎兵,按照高盧人的習慣,帶著許多車輛和大批輜重,來到那邊。此外還有許多各式各樣的人,帶著奴隸和孩子,約達六千人之多,但他們卻既沒有編隊,也沒有一定的組織紀律,各人自己高興怎樣走就怎樣走,大家絲毫不懷戒心,和以前幾天一樣的自由自在趕路。其中有一些貴家少年,是元老們或騎士等級的兒子,還有一些別的國家來的使者和凱撒的副將。這些人都被河流擋住

上一章目錄+書簽下一頁