6月12日 星期六 艾米爾在巴克赫爾瓦拍賣日上大顯身手
六月的一個星期六。巴克赫爾瓦莊園耍搞拍賣，大家都想看看，因為在勒奈貝爾亞和全斯毛蘭，這是人們所知道的最好玩兒的事情。艾米爾的爸爸安唐·斯文松自然要去，阿爾佛萊德和李娜也嚷嚷著要去，當然還有艾米爾。
如果你去過一次拍賣場，你就會知道那裡都幹些什麼了。你知道，當有人要賣掉自己的東西時，可以把它們進行拍賣，這樣別人就會來買。巴克赫爾瓦莊園的人要把他們所有的財產都賣掉。因為他們想移居到美國去。當時有許多人這麼做。他們當然不能帶著廚房裡的沙發、大煎鍋、奶牛、小豬和母雞一塊去。因此巴克赫爾瓦一家就在這麼一個日子搞起了拍賣。
艾米爾爸爸想買頭便宜的奶牛，可能還要買頭母豬，還可能買幾隻母雞，因此他要去巴克赫爾瓦。阿爾佛萊德和李娜也為此同行，因為他需要有人幫著把買的家畜弄回來。
「可是艾米爾去幹什麼，我真不知道。」艾米爾爸爸說。
「用不著把艾米爾帶去，」李娜說，「那裡會鬧亂子的。」
李娜知道勒奈貝爾亞和其他拍賣市場上發生過許多次打架鬥毆，所以從某種意義上說，她講得並不錯。但是艾米爾媽媽還是瞪大眼睛盯著李娜說：
「要是艾米爾想去看拍賣，他就可以去，你用不著為他操心。還是想想你自己吧，別象往日那樣一見外人就不知道姓什麼了!」
這一下子擊中了要害，李娜立刻住嘴了。
艾米爾戴上帽子，準備出發了。
「給我買點東西。」小伊達把頭一歪，用懇求的口吻說。
她並沒有向具體的某一個人提出這個要求，不過是信口說說，但是她爸爸立刻皺起了眉頭。
「買，買。我就聽不到點別的。我不剛給你買了十奧爾糖嗎? 還是為了一月份你的生日，你忘了?」
艾米爾正想向爸爸要個硬幣，要是口袋裡一個奧爾也沒有，看拍賣還有什麼意思。但是現在他打消了這個念頭。這會兒是不可能從他爸爸手裡擠出錢的，這個他懂。現在，爸爸在運牛奶的大車上已經坐好，就要出發了，這麼匆匆忙忙的肯定要不出錢束。但是用這種辦法辦不成的事，可以換換辦法干。他使勁想了想說。
「你們先走吧，我騎盧卡斯隨後就到!」
艾米爾爸爸聽他這麼說，心裡有點懷疑，但是艾米爾爸爸想儘快地動身，因此只是說：
「最好你留在家裡，乾脆別去了!」
接著他把鞭子一抽，啟程了。阿爾佛萊德向艾米爾招招手，李娜向小伊達也招手告別。艾米爾媽媽向艾米爾爸爸喊道， 「當心!你們可別少胳膊短腿地回來!」
她這麼說，因為她也知道有時候拍賣市上打起架來可夠野的。
牛奶車很快就從拐彎處消失了。艾米爾站在揚起的塵土中向車張望。過了一會兒，他就忙了起來，因為他得弄點錢，可怎麼弄呢，你猜?
在艾米爾小的時侯，要是你也在斯毛蘭省度過童年。你就會知道，那時候大路上到處都設了些柵門，真討厭極了。那可能是為了讓斯毛蘭的牛群呆在自己家的牧場上，也可能是為了讓斯毛蘭的孩子們能有機會掙那麼一兩個奧爾。因為他們可以去打開柵門，讓那些不願下車自已去開門的農民的馬車穿過去。
卡特侯爾特莊園邊上也有一個柵門，可是艾米爾卻沒掙到幾個奧爾。因為卡持侯爾特位於鄉界的邊上，沒有多少人要到那邊去辦事。只有一個莊園比它還遠，這就是巴克赫爾瓦，這次拍賣正好在那裡舉行。
「這意味著到那裡去的每一輛車都得經過我家的柵門。」艾米爾這個滿腔子鬼點子的小傢伙想。
艾米爾在那裡整整站了一個小時。他賺了五克朗七十四奧爾，你能相信嗎?馬車一輛接一輛。一輛車走後，他剛剛關上柵門，就得馬上再把它打開。駕車來的農民要去看拍賣，因此情緒都很好，都高高興興地在艾米爾的帽子里扔下兩奧爾或五奧爾的硬幣。幾個大個子農民還給他一個十奧爾的硬幣。不過他們馬上就後悔了。
卡洛克莊園的農民特別生氣，因為艾米爾正好把他的棕色母馬關在柵門外。
「你關那個柵門幹什麼!」他怒氣沖沖地喝道。
「因為我總得先關上才能再打開。」艾米爾解釋說。
「你今天幹嗎不讓柵門老開著?」他氣呼呼地又問。
「因為我又不傻。」艾米爾說，「這還是我第一次用得著這個破門呢?」
但是那個農民對著艾米爾抽了一鞭。一個錢也沒給就跑走了。
當所有去看拍賣的人都已經穿過了艾米爾家的柵門，呆在那裡再也沒有什麼錢可賺時，艾米爾就跳上盧卡斯飛奔而去。速度之快使得他褲袋裡的硬幣不斷地嘩嘩作響。
巴克赫爾瓦的拍賣活動正在熱鬧地進行，人們擠在一起觀看那些擺放在地上的各種東西。在明亮的陽光下，這些東西都象丟失物品一樣在等待著主人。在人群當中的一隻木桶上，站著的那個拍賣員已經把煎鍋、咖啡懷子和舊紡車，還有一些我不知名的東西都拍賣了好價錢。你知道，拍賣是這樣進行的，人們喊著向拍賣員報價，告訴他你願意出多大的價錢買這一物品。願意多出錢的人可以報更高些的價，從而可以買到一個廚房沙發或者其他熱門貨。
當艾米爾騎著盧卡斯跑進院子里時，人群中立刻引起了一陣騷動，許多人都嘟嚷著說：
「卡特侯爾特的那小子又來了，我們最好還是快回家吧!」
這會兒艾米爾正急著買東西。他的錢太多了，弄得他的頭都快暈了，所以連馬還沒來得及下來，他就為一張鐵床報了三克朗的價，但是他心裡是死活也不願要它的。幸虧一個冒拉村的農民又報了四克朗，艾米爾才擺脫了它。但是他繼續見什麼都搶著報價。一轉眼他就買下了三件東西，一件是一個外表都磨光了的，用天鵝絨包著的小盒子，蓋子上還鑲著幾塊藍色貝殼——這可以送給小伊達；另一件是一個麵包鏟子，一個有長長的把、可以用來把麵包點心送進烤爐里去的鏟子；第三件是一個破舊的長滿鐵鏽的滅火器，整個勒奈貝爾亞誰也不會花十奧爾買它的，艾米爾報價二十五奧爾，並得到了它。
「唉，天呀，我真不想要它。」艾米爾想。但是已經晚了。現在他有一個滅火器了，不管他想要還是不想要。
阿爾佛萊德走來，一看艾米爾的滅火器就大笑起來。
「滅火器所有者艾米爾·斯文松!」他叫道，「你買這個鐵筒子到底想幹什麼用?」
「當雷擊引起著火時。」艾米爾答道。他話音剛落，雷擊就打開了，起碼艾米爾開始是這麼以為的。其實那是他爸爸抓住他衣領，拚命在搖晃，使他的滿頭捲髮也隨之亂舞。
「混賬小子，你幹了些什麼?」艾米爾爸爸大聲喝道。
剛才他正在山坡下的牛棚里冷靜地挑選一頭奶牛時，李娜氣喘吁吁地跑來了：
「主人、主人，艾米爾來了，正在買滅火器呢，讓他買嗎?」
艾米爾爸爸還不知道艾米爾自己有錢，他以為他得為艾米爾買的一切東西付錢!所以也難怪他一聽到滅火器的消息，頓時就臉色蒼自、渾身發抖。
「放開我，我自己付錢。」艾米爾喊道。後來他終於向爸爸解釋清了他怎麼通過開關卡特侯爾特的柵門得到了這麼一筆錢。艾米爾爸爸也覺得艾米爾這一手幹得挺漂亮，但是他仍然認為把錢扔到一個舊滅火器上是不明智的。
「不過，我還是不想看到你乾的這些蠢事。」他嚴厲地說。他要求看看艾來爾買進的所有東西。一個舊絨面盒，什麼用也沒有，一個麵包鏟，他家裡早就有一把，還挺好用的。他硬著頭皮看完後，認為這都是些愚蠢的買賣，特別是那個滅火器。
「記住我現在講的話!一個人只能買絕對需要的東西。」艾米爾爸爸說。
這話當然不錯，問題是怎麼才知道什麼是絕對需要的東西呢?例如糖水飲料是不是絕對需要的?不管怎麼說，反正艾米爾這麼認為。他被爸爸教訓了一頓後，正在悶悶不樂地遊逛時，在一棵紫丁香樹萌下找到了一個賣啤酒和糖水飲料的小攤。可真叫人高興。富有冒驗精神的巴克赫爾瓦人，竟從魏奈比釀造廠整箱地運來了這些飲科，賣給渴得噪子冒煙的看拍賣的人。
艾米爾以前就喝過一次糖水飲科，這回又碰上了糖水飲料，而他的口袋裡又裝滿了錢，這麼兩件幸運的事碰在—起，你說能不叫人高興嗎?
艾米爾要了三杯糖水飲料，一口氣喝了下去。但是接著又響起了雷聲。他爸爸突然不知從哪兒又冒了出來，抓住他的衣領，拚命地搖晃，使糖水從艾米爾的鼻子里嗆了出來。
「混賬小子，你剛掙了點錢就跑到這裡喝起冷飲來了!」
這下艾米爾也發火了，他一字一句地說：
「這回我可生氣了!」他喊叫道，」沒有錢時