寫在前面的話
親愛的小讀者：
我先給你們講兩個和這本書有關的故事。一個故事叫《媽媽的藍本子》，說的是有位媽媽，每天都在一個藍本子上記點什麼。有人勸她：「別寫了，艾米爾乾的淘氣事有什麼可記的！」可是媽媽不聽，正因為是她兒子乾的淘氣事，她才要記呢。你們讀的這本書，只不過是媽媽日記里的幾小段。嘖嘖，多虧這位媽媽生了艾米爾，要不哪有這麼多可寫的。
另一個故事叫《艾米爾的木工房》，說的是艾米爾每次幹了淘氣事，都被關在一間木工房裡，他進去一次就削一個小木頭人，等到這本書結束時，他已經削了三百多個小木頭人了，你們算算……哎，這怎麼得了！
給這麼淘氣的淘氣包寫本書，這合適嗎？你們先看書再表態。如果你們已經看完了這本書，我說：「根本不應該給這個淘氣包寫書。」你們一定會大聲抗議：「不對！就不對！」為什麼？你們自己清楚，你們在他身上看到了自己的影子吧，所以你們最理解他，最喜歡他，也最願意替他辯護。
不錯，艾米爾是個可愛的好孩子，幹了不少好事，可是也幹了一些不那麼好的事。你們不願意聽我這麼說。你們說，他小嘛。有好奇心嘛，愛動腦筋嘛，會長大嘛。
艾米爾，你聽見這些話了吧，那你一定會長大成才，為哥哥姐姐、爸爸媽媽、爺爺奶奶爭氣。對了，忘了告訴你們他的「奶奶」是誰了，他的「奶奶」就是本書的作者，瑞典的阿·林格倫，她是全世界小朋友的奶奶，為大家寫過許許多多有趣的故事，你們要記住她。
好，現在開始看書吧。「勒奈貝爾亞……」一開頭就是這些繞嘴的地名，別急！再往下看，保管你會咧嘴笑，再往下呢，該嘻嘻，哈哈哈哈了。
小讀者們，祝你們健康成長！
編者