迪克又坐了下來。爵士的建議是什麼，他心知肚明。
「什麼樣的陷阱？」他問道。
「明天晚上，」哈維爵士說，「你和這位女士約好去她家共進晚餐。沒錯吧？」
「是的。」
「為了慶祝你們的訂婚，對嗎？就像馬丁·貝爾福德死前幾小時一樣，和她共進晚餐。」
迪克心頭泛起一陣涼意。並不是恐懼，對於萊斯莉，他要是感到恐懼，那也太奇怪了。但涼意揮之不去。
「聽著，爵士！你該不會認為，回家之後，我會把自己鎖在房間里，第二天被人發現死於氫氰酸中毒吧？」
「是的，年輕人，我就是這麼認為。」
「你認為我會自殺？」
「至少表面上看，死因會是自殺。」
「為什麼？因為晚餐上她會說些什麼，做些什麼，或者暗示什麼？」
「沒錯，很有可能。」
「你能舉個例子說明嗎？」
「我不知道。」哈維爵士攤開雙手說，「這也是為什麼我要在場，親眼看個明白。」
說完，他停下來整理著思路。
「請注意，」他繼續說道，「我們第一次有機會親眼目睹整個案發經過。單靠推理解決不了案子，基甸·菲爾的教訓已經說明了這個問題。我們只能用眼睛去觀察。另外，還有件事得靠觀察來弄明白。『萊斯莉·格蘭特』有個特點，你肯定已經發現了。」哈維爵士再次伸出手指，「她不喜歡珠寶首飾，對嗎？」
迪克回想著。
「沒錯。」
「她也沒有任何首飾，對吧？還有，她從不在家裡放大量現金？」
「沒錯，一直如此。」
「接下來要說到的事實，直到第三起案件才引起警方重視。她嫁給美國律師福斯特後，請人在夫妻二人的卧室里安裝了一個不大、但很牢固的入牆式保險柜。後來，她嫁給利物浦經紀人戴維斯後，房子里也安裝了類似的保險柜。兩次她都說是丈夫的主意，用來放商務文件什麼的。當時，警方絲毫沒有懷疑。」
「然而，」哈維爵士異常專註地又說道，「她獨自住在巴黎佛什大道時，同樣在房子里安裝了類似的保險柜。」
「你想說什麼？」
「她沒有珠寶首飾，也從不在房子里放太多現金。那她裝防盜保險柜幹嗎？裡面放著什麼東西？要知道，警方只是在案發後才有機會檢查那些保險柜。」
迪克腦海里出現了幾個令人不快的聯想。
「你想暗示什麼，爵士？」
他儘力保持自持，迴避著爵士銳利的眼神。然而一如既往，這個乾癟的老魔鬼沒有被他的言辭所騙，彷彿看穿了他的內心。
「年輕人，她現在住的房子里也有類似的保險柜，對嗎？」
「沒錯，是有。我碰巧聽到過女傭說起。」迪克猶豫道，「萊斯莉一笑置之，說柜子里放著她的日記。」
他打住，暗自思忖最壞的可能性是什麼。
「她的日記，」他重複著，「不過，那——」
「請你面對現實，」哈維爵士說，「那姑娘確實不尋常。投毒犯通常需要傾訴的渠道，日記是常見的一種。不過，我估計保險柜里還有別的東西。你還記得嗎，追查毒藥來源時，警方查不到她頭上。甚至皮下注射器似乎也和她無關。也許真的和她無關，又或者……」
「或者什麼？」
「說出來就更讓人不快了。」哈維爵士盯著半空，嘴角流露出奇怪的神情，「沒錯，確實更讓人不快。基甸·菲爾曾經說……」
這時，有人插嘴。
「我今天在酒吧聽說，」米德爾沃斯醫生從嘴裡取出空煙斗，突然說道，「菲爾博士在黑斯廷斯 度假。他在那兒有棟小屋。」
他突然開口，效果就像房子里的傢具突然開口說話一樣，讓人感到驚悚。哈維爵士不悅地四下看了看。米德爾沃斯繼續吸著空煙斗，深思地看著檯燈。
「基甸·菲爾就在附近？」哈維爵士突然變得心滿意足，「那我們得請他過來一趟。戴維斯案發生後，海德雷請他幫過忙。他被那些密室完全打敗了。現在，我們打算解開密室的秘密。」
「在我的幫助下？」迪克不無苦澀地說。
「是的，在你的幫助下。」
「如果我不同意，你打算怎麼辦？」
「我認為你會同意。萊斯莉·格蘭特小姐，我們暫且這麼稱呼她好了，以為我昏迷不醒，命不久矣。她以為我無法說出她的秘密。你還不明白嗎？」
「哦，我明白了。」
「當然，她這麼想也太蠢了。但沒辦法，她控制不住自己的慾望，就是要玩玩毒殺這個閃亮亮的玩具。正因為如此，她才冒險用槍打我，希望憑著她無辜的大眼睛和人們的輕信，用走火的借口掩飾過去。這一切都是為了取某人的性命。她可不願被剝奪殺戮的快感。」
哈維爵士伸出一根手指，敲了敲寫字檯。
「你，馬克漢姆先生，照常赴約。她讓你幹什麼，你就幹什麼；她對你說什麼，你都別反駁。我就躲在隔壁房間偷聽。在你的協助下，我們總算可以發現她著名的保險柜里到底藏著什麼。而且，等我們發現這個不太聰明的女士如何瞞過兩國警察……」
「很抱歉！」米德爾沃斯醫生再次插話。
爵士和迪克都嚇了一跳。
米德爾沃斯醫生倒是態度隨意。他從藤椅上站起來，走到兩扇窗戶中離他較近的一扇旁邊。
兩扇窗戶上都掛著厚厚的印花窗帘。窗帘已經陳舊褪色了，經過長時間煙霧熏染，已經被熏得發黑。兩幅窗帘都沒完全拉攏。近一些的窗戶大開著。米德爾沃斯拉開窗帘，檯燈光射出窗外，照到花園裡。他把頭伸出窗外，左右看了看，然後關上窗戶，又盯著看了一會兒——好一會兒——才再次拉上窗帘。
「怎麼？」哈維爵士問道，「有什麼問題嗎？」
「沒什麼。」醫生說著，坐回到椅子上。
哈維爵士打量著他。「醫生，」他乾巴巴地說，「迄今為止，你可真沉默啊。」
「沒錯。」米德爾沃斯說。
「你對整件事怎麼看？」
「這個！」醫生非常不自在地說。他看了看煙斗，又看了看自己穿舊的鞋子，再看了看迪克，「我知道，這件事對你來說糟透了。你不願意我這麼個外人知道內情，這我能理解。」
「沒關係。」迪克說，他喜歡醫生，從某種程度上說，他依賴醫生溫和而睿智的判斷力，「你想說什麼就說吧。」
「老實說，我不知道該說些什麼。迪克，你可不能繼續和兇手生活下去。任何有常識的人都不會。不過……」
米德爾沃斯猶豫了一下，起了個新話頭。
「哈維爵士提議的陷阱值得一試。我覺得可以試試。當然，如果這姑娘真打算在步槍走火後四十八小時內，再對你下手，她一定是瘋了。而且，哈維爵士其實傷得不重，消息走漏之後，她更不可能下手。普萊斯少校就清楚底細。」
米德爾沃斯悶悶不樂地叼著煙斗。過了一會兒，他安撫地沖著迪克咕噥兩聲，站了起來。
「整件事可能是個誤會，雖然哈維爵士和本國警察都不同意。這種可能性仍然存在。問題在於，不管是不是誤會，你得去證明，你必須搞明白真相。」
「是的，這我明白。」
迪克靠在椅背上，又是沮喪又是挫敗。然而，還沒到最難受的時候，突然受到打擊的驚訝尚未過去。這間平靜的起居室，房間里的深色橡木柱子和戰爭版畫，壁爐架上擺著的印度波羅奈銅器，看起來和萊斯莉的過去一樣不真實。他用手捂住眼，不知要怎麼樣世界才能恢複正常。哈維爵士慈父般地看著他。
「我們說好了——明天晚上？」
「好吧。算是吧。」
「明天上午，」哈維爵士意味深長地說，「我會對你作最後的指導。我希望你能向我保證，不會對我們機敏的朋友透露半個字。」
「如果她真有罪呢？」迪克突然把手從眼睛上放下來，大聲喊道，「萬一她真有罪，你這個把戲證明了這一點，又怎麼樣？」
「老實說，我不在乎。」
「警察不能逮捕她。我先警告你，哪怕作偽證，我也要保護她。」
哈維爵士挑起一邊眉毛：「你寧可看著她繼續愉快的毒殺旅程？」
「我不在乎她做過什麼！」
「這樣吧，」病理學家說，「等試驗結束後，我們再來看你怎麼想。相信我，明天晚上這個時候，你的感覺也許會完全不同。也許你會發現，自己的迷戀並不如想像的那麼深。你能保證不把消息透露給我們的朋友，不破壞整個計畫嗎？」
「是的，我保證。同時……」
「與此同時，」米德爾沃斯醫生插嘴說，「你得回家去，睡會兒覺。」他轉過身，對哈維爵士說，「你也得去躺