《酉陽雜俎》中記載了唐朝時著名道士翟天師的故事：
翟天師名乾佑，峽中人，長六尺，手大尺余，每揖人，手過胸前，卧常虛枕，晚年往往言將來事。嘗入夔州市，大言曰：「今夕當有八人過此，可善待之。」人不之悟，其夜火焚數百家，八人乃火字也。每入山，虎群隨之。曾於江岸與弟子數十玩月，或曰：「此中竟何有？」翟笑曰：「可隨吾指觀。」弟子中兩人見月規半天，樓殿金闕滿焉，數息間，不復見。又，雲安井，自大江沂別派，凡三十里，近井十五里，澄清如鏡，舟楫無虞；近江十五里，皆灘石險惡，難於沿泝。天師翟乾佑，念商旅之勞，於漢城山上結壇考召，追命群龍。凡一十四處，皆化為老人應召而止。乾佑諭以灘波之險，害物勞人，使皆平之。一夕之間，風雷震擊，一十四里盡為平潭矣。唯一灘仍舊，龍亦不至。乾佑復嚴敕神吏追之。又三日，有一女子至焉。因責其不伏應召之意，女子曰：「某所以不來者，欲助天師廣濟物之功耳。且富商大賈，力皆有餘，而佣力負運者，力皆不足。雲安之貧民，自江口負財貨至近井潭，以給衣食者眾矣。今若輕舟利涉，平江無虞，即邑之貧民無佣負之所，絕衣食之路，所困者多矣。余寧險灘波以贍佣負，不可利舟楫以安富商，所以不至者，理在此也。」乾佑善其言，因使諸龍皆復其故，風雷頃刻而長灘如舊。天寶中，詔赴上京，恩遇隆厚。歲余，還故山，尋得道而去。
翟天師名法言，字乾佑，四川夔州人，生於唐玄宗開元三年即公元715年，死於唐文宗大和三年即公元829年，活了114歲。他面相奇異，有一雙一尺多長的大手，作揖時大手每過胸前。少時即好道，學習於黃鶴山，到天寶十四年，修行已特精深，即使晚上睡覺，頭也懸於空中，據說還掌握了「招龍術」。所以有了下面的傳說：夔州安井江邊有險灘，行船艱難，翟天師招來飛龍14條，驅使它們將險灘化平。不過按原計畫，是來15條龍的，見有一條沒來報到，天師大怒，再次施法，只見有一姑娘羞羞答答地來了，正是沒來報到的那條小母龍。這小龍女遲到了，卻唧唧歪歪，滿嘴理由：「天師啊，這江灘確實兇險，行船難過，正因為如此，才有了縴夫這個行當，你把江灘都弄平了，那有錢人的大船倒是過得順暢了，可那窮苦的縴夫也就失業了，您這不是砸人家飯碗嗎？」
翟天師聽後連聲讚歎：「說得好啊！」隨後，又驅使群龍將江灘恢複了老樣子。
翟天師曾於長安受到皇帝的接見，展示了一系列絕技，其中包括用意念打開一道已封閉二百多年的宮門，名動京華。於是，不服的出現了。有幾個被冠以大師稱號的道士要挑戰翟天師。後者一笑，將一塊布巾放在飯桌上，說：諸位若能把這塊布巾拿起來，我便認輸。結果不難想像，那老幾位無論怎樣用力，就是無法將那布巾拿起。皇帝見天師道術實在了得，於是叫那幾個不服的上前晉拜翟天師，卻不料天師又使了些雕蟲小技，使那幾個人無法從凳子上站起來。皇帝大笑。
翟天師雖得到皇帝禮遇，但並未久留京師，沒多長時間就返回故里了。晚年時，每每預言未來將要發生的事。有一次，在夔州集市，他對周圍人說：「今晚會有『八人』路過這兒，你們要小心。」路人不開竅。當天夜裡，市場發生了大火，直到這時人們才醒悟：「八人」正是「火」字；又如，他預測，「落魄舉子亂大唐」，現在想來指的便是那考試失意最後造反的黃巢了。晚年天師於深山修鍊，很少再露面了，也有樵夫偶然會發現老爺子的蹤跡，見他鬚髮盡白，身後有虎群跟隨……
唐文宗大和三年，已經114歲的翟天師知道自己將要離去，於是在一個明月夜，召集弟子於夔州江邊開會。此夜月光皎潔，波濤陣陣，群虎伏卧，弟子侍奉，天師坐於壇上，手指明月：「今夜正明！」
有弟子隨口跟了一句：「只是不知道月亮里有什麼。」
天師笑道：「你是想考驗一下老師的功力嗎？」
弟子說：「不敢哦。」
天師說：「你們可以順著我的手指看……」
眾弟子仰望，有兩個人竟望見那月亮越來越大，其中有樓閣宮殿，隱約間似有人影。這兩個弟子中，有一個叫灰袋，是天師晚年的弟子。關於灰袋，平時看上去很是瘋癲，但精於道學，天師曾告誡弟子：莫欺負他，他將來的道行一定會超過我。關於灰袋的故事，有兩則：一個冬天，大雪飄飛，灰袋身著單衣入青城山，於暮色中到一寺院投宿，那裡只有一個僧人，僧人說：天寒地凍，我只有一件袍子，今晚恐怕無法讓你避寒。灰袋說：無妨，只要有張床就可以啦。到了後半夜，雪深風疾，僧人估計灰袋已凍死，前去觀看，離那床還有好幾尺，就感到熱氣蒸騰，只見灰袋裸體而睡，大汗不止。又，灰袋曾患口瘡，彷彿將死，人們為他設道場。齋散後，灰袋忽從床上坐起，對眾人說：「你們看看我嘴裡有什麼？」隨後張嘴大如簸箕，眾人一看，五臟皆露。後來灰袋不知所終。
接著說夔州江邊的故事。除了灰袋外，還有一個弟子看到了月亮中奇異的景象，不過那個向天師發問的弟子卻什麼也沒看到，想來是他的功夫還不到家。
天師說：「能看到月中宮殿的人，說明你們修鍊得已經不錯了，但還要努力；那些什麼也沒有看到，更是需要加油了。」
最後，天師又交代一番，說：「本月我將離去，你們好自為之。」
眾弟子甚為憂傷，江邊群虎也是咆哮不已。
果然，沒過多久，翟天師去世了。過了一段時間，有好事者查看老師的棺材，發現屍體全無，裡面只剩下一隻鞋子了。明白人都知道，棺材裡屍體失蹤，而只留下一物，正是屍解成仙的一種方式。