「還有，不管你要做什麼，把你的手放回口袋裡。」我警告他。我還是覺得頭暈目眩。我向著與邁克相反的方向伏倒身子，把臉貼在冰冷潮濕的人行道水泥路面上，閉上了眼睛。這樣能讓我好受一點。
「哇噢，貝拉，你看上去臉色發青。」邁克焦急地說。
「貝拉？」另一個完全不同的聲音從遠處傳來。
不！這個熟悉得可怕的聲音可千萬得是我的幻覺。
「怎麼回事——她受傷了嗎？」現在他的聲音更近了，顯得有些煩躁不安。這不是我的幻覺。我緊緊地閉著眼睛，真希望就這樣死掉算了。或者，至少至少，不要吐出來。
邁克顯然感受到了壓力：「我想她有點頭暈。我不知道是怎麼回事，她甚至還沒開始扎手指呢。」
「貝拉。」現在愛德華的聲音就在我後面，似乎是鬆了一口氣。「你能聽見我說話嗎？」
「聽不見。」我gro_an著。「走開。」
"Ill take her,"Edward said. I could the smile still in his voice. "You go back to class."
「不。」邁克抗議道。「這應該是我的工作。」
忽然間，我身下的人行道消失了。我大吃一驚，飛快地睜開眼睛。愛德華把我橫_抱在雙臂間，輕鬆得就好像我只有十磅重，而非一百一十磅。
「放我下來！」拜託，拜託別讓我吐在他身上。我還沒說完，他就大步走了起來。
「嘿！」邁克大喊著，已被甩在了我們身後十步開外的地方。
愛德華根本不理他。「你看起來很嚇人。」他咧嘴一笑，對我說道。
「把我放回人行道上。」我發出一聲悲鳴。他走路帶來的晃動讓我很不舒服。他謹慎地把我抱開一些，不再貼著他的身體，而是只用雙臂支撐著我的重量—— 這對他來說似乎毫不費力。
「所以說，你一看到blo_od就暈倒了？」他問道。他似乎覺得這樣很有趣。
我沒回答。我再次合上雙眼，緊緊地閉上嘴巴，用盡全身的力氣抑制住噁心的感覺。
「而且那還不是你自己的blo_od。」他自得其樂地繼續說道。
我不知道他雙手抱著我，是怎麼把門打開的。但周圍忽然暖和起來，所以我知道我們已經進了屋。
「我的天！」我聽到一個女性的聲音喘息著說。
「她在生物課上暈倒了。」愛德華解釋道。
我睜開了眼睛。我正在辦公室里。（剛開始譯成總務處實在是個錯誤。。。）愛德華徑直穿過前台，大步向醫務室的門走去。科普女士——那位紅髮的前台接待員——奔到他前面，把門打開。那位祖母般慈祥的護士從一本小說里抬起頭，大吃一驚。愛德華側著身把我抱進房間，輕輕地把我放在那張覆蓋在屋裡唯一一張帆布床的吹塑床墊上的，脆弱的薄紙上。然後他穿過這間狹小的屋子，走到屋子另一頭靠牆站著，儘可能站得離我遠些。他的眼睛興奮得發亮。
他輕笑起來。
「我要帶她去醫務室。」邁克用辯白的口吻說道。「但她走不動了。」
「我會帶她去的」，愛德華說。我能嗅到他語氣里的堅定。「你可以回去上課了。」
「她只是有點頭暈。」他給那位嚇得夠嗆的護士吃了一顆定心丸。「他們在生物課上檢測血型。」
護士英明地點了點頭：「總會有一兩個人這樣的。」
他悶笑了一聲。
「躺一會兒就好，親愛的，很快就會沒事的。」
「我知道。」我嘆息著說。那種噁心感快要消失了。
「你常常這樣嗎？」她問道。
「有時會。」我承認道。愛德華咳嗽了一聲，以掩飾他又一次的輕笑。
「現在你可以回去上課了。」她告訴他。
「我認為我最好還是留在這裡陪她。」他的聲音裡帶著某種令人信服的威嚴。那個護士撅起了嘴，但她沒有再說什麼。
「親愛的，我去拿些冰來，給你敷在前額上。」她對我說著，然後匆匆忙忙地走出了房間。
「你說的很對。」我呻吟著，閉上了眼睛。
「我通常都是對的——但這次有什麼特殊之處嗎？」
「翹課有益健康。」我練習著讓自己更均勻地呼吸。（ditch。。。我前面給翻譯成了暈迷。。。戰線拉得太長果然會出問題。。。）
「在那邊，有那麼一會兒你把我嚇壞了。」他頓了頓，承認道。他的聲音聽起來像是他在坦承某個丟人的弱點。「我還以為牛頓在把你的屍體拖到樹林里埋掉呢。」
「哈哈。」我還是緊閉著雙眼，但我能感到自己每分每秒都在好起來。
「老實說——我見過屍體，但它們的氣色比你都要好些。我還在想著是不是應該替你向兇手報仇。」
「可憐的邁克，我敢打賭他一定氣瘋了。」
「他確實恨透我了。」愛德華樂滋滋地說。
「你不可能知道這些。」我反駁道。但隨即，我忽然開始懷疑他也許能。
「我看見了他的表情——我敢這麼說。」
「你怎麼會看見我的？我以為你翹課了。」我現在基本已經沒事了，但我想，如果我午餐有吃東西的話，噁心的感覺可能會消失得更快。另一方面，或許我的胃空空如也是件好事。
「我坐在我的車裡，在聽CD。」一個太過正常的答案——反而讓我吃驚不小。
我聽到門開了的聲音。我睜開眼睛，看見護士手裡正拿著一個冰袋。
「親愛的，到這邊來。」她把冰袋敷在我的額頭。「你看上去好多了。」她補充道。
「我想，我已經沒事了。」我說著，坐了起來。我還有一點耳鳴，但已經不再感到暈眩了。四面乾淨得像新刷的一樣的綠色牆面好好的待在它們應該在的地方。
我看得出她想讓我躺回去，但就在這時，門開了。科普女士把頭伸了進來。
「又來了一個。」她發出預告。
我跳下床，把床騰出來給下一位傷員。
我把冰袋交還給那位護士：「給你，我不需要這個了。」
然後，邁克步履蹣跚地走進門來，現在他扶著的是一個臉色很差的男生。那是李?斯蒂芬斯，也是我們生物班上的。愛德華和我退到牆邊站著，給他們騰出地方。
「哦不。」愛德華喃喃低語道。「到辦公室外面去，貝拉。」
我抬頭看他，有些不知所措。
「相信我——走吧。」
我立刻轉過身去，在門關上以前抓住它，飛快地衝出了醫務室。我能感覺到愛德華緊緊地跟著我。
「你居然會聽我的話。」他很震驚。
「我聞到了血的味道。」我說著，皺起了鼻子。李跟我不一樣，他不是因為看到別人的血而不舒服的。
「人類聞不出血的味道。」他反駁道。
「嗯，我可以——那種味道讓我不舒服。聞起來就像是鐵鏽的味道……還有鹽。」
他用一種深不可測的神情注視著我。
「怎麼了？」我問道。
「沒什麼。」
邁克從門裡出來，逐個看著我和愛德華。他向愛德華投去的眼神證實了愛德華原來說的話——充滿了憎惡。他又看回我身上，眼裡寫滿了怒氣。
「你看起來好多了。」他的話里有著指責的意味。
「只管把你的手放回口袋裡。」我再次提醒他。
「已經不再流血了。」他沉聲說道。「你要回來上課嗎？」
「你在說笑嗎？那樣我又得扭頭就走，回到這兒來。」
「好吧，我想也是……你這周末會來吧？去海灘？」他說著，又掃了一眼愛德華。後者正一動不動地站在那張混亂不堪的櫃檯旁，像尊雕塑一樣，看著遠處的空氣。
我盡量讓自己的聲音聽起來友好些：「當然，我一定會去的。」
「十點，我們在我爸的商店門口集合。」他的眼睛又一次飛快地掠過愛德華，想知道自己是不是透露了太多信息。他的身體語言清楚地表明了這不是一個公開的邀請。
「我會去的。」我保證道。
「那麼，體育館見。」他說著，不太確定地向門口走去。
「回見。」我應聲說道。他又看了我一會兒，圓圓的臉上露出了不悅。然後他耷拉著肩膀，慢吞吞地走出門去。一股不斷膨脹的同情襲擊了我。我思索著，想到自己還得再看一次他那張失落的臉……在體育館裡。
「體育館。」我呻吟了一聲。
「我能照看好自己。」我這才注意到，愛德華站到了我的身旁。但他緊貼著我的耳朵低聲說道：「去那邊坐下來，裝出蒼白虛弱的樣子。」他的聲音近乎呢喃。