福克斯的春季休假又到來了。星期一早上，一覺醒來，我躺在床上思緒萬千。去年春假時，我也被一個吸血鬼追逐著，真不希望這種追逐成為每年一次的慣例。
我已經習慣了拉普西的生活，周日的大部分時間我都在海灘度過，查理和比利則待在布萊克家的房子里。我應該同雅各布在一起，但是雅各布有其他事情要做。我只能一個人在海灘上散步，對查理保守所有秘密。
雅各布偶爾會到海灘上來看看我是否安全，他為冷落了我而感到抱歉。他告訴我，他從沒像現在這樣忙碌過，再除掉維多利亞之前，所有的狼人都處於紅色警備狀態。
當我們有機會一起散步的時候，他總是會牽著我的手。
這讓我想起了傑瑞德的話，他曾說過雅各布不應該把「女朋友」牽扯進來。我想，在外人看來，我們的確是男女朋友關係。只要傑克和我清楚我們之間的關係，我大可不必在意外人的看法。如果不是雅各布總喜歡叫別人誤解，我也許根本不會把這件事放在心上，但是，他的手是那麼的暖和，握著他的手讓我感到溫暖。
星期二下午我要工作——雅各布騎著摩托車跟在我的車後，確保我安全到達——邁克看見我和他在一起。
「你在和拉普西的那個男孩兒約會嗎？二年級的那個？」他問道，語氣中帶著明顯的反感。
我聳聳肩：「嚴格地說，沒有，雖然我大部分時間和雅各布在一起，他是我最好的朋友。」邁克狡黠地眯縫著眼睛：「別騙自己了，貝拉，那傢伙都被你弄得神魂顛倒了。」
「我知道，」我嘆了口氣，「生活太複雜了。」
「女孩兒們太殘忍了。」邁克低聲說道。
我們倆都做了簡單的論斷。
這天晚上，山姆和艾米麗也來到比利家，他們同我和查理一起吃甜點。艾米麗帶來了蛋糕，即使是比查理更難對付的人也會被她的蛋糕征服。我們一桌人輕鬆、自然地閑聊著，我看得出，查理對拉普西小團體的憂慮完全煙消雲散了。
傑克和我走到屋外，想單獨待一會兒。我們來到他的車庫，坐進「兔子」車裡。雅各布仰頭倚靠在座椅背上，一臉疲憊不堪的樣子。
「你應該睡一覺，傑克。」（我也好累~~~）
「有時間我會睡的。」
他握住我的手，他的皮膚像是在燃燒一樣發燙。
「這也是狼的特性嗎？」我問他，「我是說體溫。」
「對。我們比一般人的體溫要高一些，大概四十二攝氏度或者四十三攝氏度，我再也不會感冒了，我可以」——他指了指只穿著一件外套的上半身——「像這個樣子站在暴風雪中，而且一點事也沒有，雪花落在我周圍都會化作雨點。」
「你們有很強的復原能力——這也是狼的特性，對嗎？」
「對，想見識一下嗎？簡直酷斃了。」他興奮地睜大眼睛，咧嘴大笑。他打開儀錶板下的儲物櫃，在裡面摸索了半天，掏出了一把摺疊刀。
「不，我不想看，」我意識到他要做什麼，叫了起來，「把它拿開！」
雅各布咯咯地笑著，把摺疊刀有扔回了原處：「好吧，不過，能夠自我復原確實是件好事。我們的體溫這麼高，是正常人的話早就死了。如果去看醫生，醫生肯定會被嚇壞的。」
「沒錯。」我想了想，「.....還有，體形魁梧——這也是特性之一嗎？所以你們才會擔心奎爾？」
「不僅是因為奎爾身材高大，他的祖父說這孩子的額頭燙得可以煎雞蛋。」
雅各布露出絕望的神色，「要不了多久了。然後，突然間.....」他停了下來，半晌才開口說話，「如果時常感到特別傷心或者心情不大好，變身會提前發生，但是我從沒覺得傷心——我向來很快樂，」他苦笑了一下，「主要是因為你而快樂，所以我的變身來得更晚一些，但是，我體內的那股能量一直在積蓄——我就像是一枚定時炸彈。你知道我是怎樣被引爆的嗎？看電影的那天，我回到家裡，比利說我看上去怪怪的，就這樣，我發作了。接著，我——我開始變身，我幾乎要把他的臉給撕爛了——我親愛的父親！」他身子一抖，臉色慘白。
「真的這麼糟糕嗎，傑克？」我不安地問道，希望自己能有法子幫他，「是不是感到特別痛苦？」
「不，不痛苦，」他說道，「再也不會痛苦。你現在已經知道真相了，而在此之前，日子確實不好過。」他朝我靠過來，臉貼在我的頭上。
他沉默了半天，我不知道他在想什麼，也許我不想知道。
「什麼時候最難熬？」我輕聲問道，仍希望能幫上忙。
「最難熬的時候就是覺得.....完全失控，」他慢慢地說，「覺得連自己都無法相信自己——覺得你不應該待在我身邊，任何人都不應該待在我身邊，我是一個會傷人的怪獸。你看到艾米麗的樣子了，山姆一下子失去控制....而她當時離他太近了。如今，他無論如何也無法挽回一切。我聽到他的心思——我了解這是一種什麼感覺....
「誰願意變成魔鬼、變成怪獸呢？「變身對我來說是件輕而易舉的事情，我在這方面比他們任何一個都嫻熟——這是不是意味著我比起恩布里或者山姆更沒人性？有的時候，我很害怕我會迷失自己。」「變回自己很難嗎？」
「剛開始時，」他說道，「需要多多練習，但是這個過程對我來說比較容易。」
「為什麼？」我問道。
「因為伊弗列姆·布萊克是我的父親的祖父，奎爾·阿蒂拉是我母親的祖父。」「奎爾？」我疑惑地問道。
「他的曾祖父，」雅各布解釋道，「你認識的那個奎爾是我的第二代表弟。」
「你的曾祖父是誰跟變身有什麼關係呢？」我問道，想讓他振作起來。
「最大的好處，」他突然笑了起來，「就是速度。」
「比摩托車還要快嗎?」
他激動地點點頭：「簡直沒法比。」
「你們能跑多快.....」
「快？」他接過我的問題，「足夠快。怎麼說呢？我們追到了....他叫什麼來著？勞倫特嗎？我想你就能明白我們究竟有多快了。」
我確實明白了。我沒想到——狼竟然比吸血鬼跑得還要快。卡倫一家人跑起來就像陣風似的，速度快得驚人。
「好了，告訴我一些我不知道的事情吧，」他說，「關於吸血鬼的事情。你怎麼敢和他們在一起？難道不覺得心驚膽戰嗎？」
「不。」我簡單地回答道。
我的語氣讓他遲疑了片刻。
「那麼，你的吸血鬼到底為什麼除掉那個詹姆斯？」他突然問道。
「詹姆斯想殺了我——這對他來說就像是玩遊戲，但他失敗了。
你記得去年春天我住進了鳳凰城的醫院嗎？」
雅各布深吸了口氣：「那他豈不是快要得手了？」
「他差一點點就得手了。」我摸了摸傷疤。雅各布注意到我的動作，因為他正握著我移開的那隻手。
「這是什麼？」他握住我的右手，仔細地看著，「是你的傷疤，冰冰涼的傷疤。」他又湊近了一些，睜大眼睛盯著那道疤，喘著粗氣。
「是的，你想得沒錯，」我說，「詹姆斯咬了我。」
他的眼睛瞪得圓圓的，深褐色的臉變成了奇怪的蠟黃色，他看上去像是要吐。
「如果他咬了你....你不就是.....」他哽咽得說不出話來。
「愛德華救了我兩次，」我輕聲說，「他幫我把毒液吸出來——像處理毒蛇咬的傷口那樣。」我的胸口一陣劇痛，整個身子抽搐起來。
身體顫抖的人不止我一個。我能感到身旁的雅各布也在不停抖動，連車身也跟著顫動起來。
「小心，傑克，放鬆，冷靜下來。」
「是的，」他大口喘著氣，「冷靜。」他的腦袋迅速的前後晃動著。過了一會兒，只有他的手還在抖動。
「還好嗎？」
「是的，好多了。說點別的什麼吧，讓我想想其他事情。」
「你想知道什麼？」
「我也不知道。」他閉上眼睛，使自己集中精神，「說說特異功能吧。卡倫家的其他人有.....特異功能嗎？比方說心靈感應？」
我猶豫了一下。這個問題似乎是對間諜而不是對朋友提出的，但是，我隱瞞我所知道的事情又有什麼意義呢？一切都不重要了，況且說出事實還能幫他平靜下來。
於是我很快回答了他。腦子裡一想到艾米麗那張毀容的臉，我就覺得毛骨悚然。我無法想像「兔子」車如何容納一匹深褐色的狼——如果雅各布此刻變身，整個車庫都會被他摧毀。
「賈斯帕可以.....控制周圍人的情緒。當然不是用這個本領來幹壞事，而是幫助人們鎮定下來，諸如此類。也許這招對保羅很有用。」