風越刮越大，我感覺渾身疼痛。溫度也越來越低，背包冰涼，我的夾克也感覺冰涼，我穿的嚴嚴實實，跺著腳，搓著靴子，但是還是沒有暖和起來，怎麼會這麼冷呢？溫度怎麼還在下降？難道不該降到一定溫度就平穩下來么？
「几几几几幾——點點點——了？」我牙齒打顫著說道。「2點，」愛德華回答。
愛德華坐在角落裡，離我儘可能的遠，他怕即使是呼氣在我身上都會讓我更冷，周圍太黑暗，很難看清他的臉，但是的他的聲音里卻充滿了焦慮，猶豫和失望。
「也許……」
「不，我很很很很很——好，真真真——的。我不想想想想——去去——外面。」
他剛才勸過我去外面跑跑，但是我害怕離開這個避難的地方，這裡沒有狂烈的暴風都這麼冷，如果我們去外面跑跑那得有多糟糕。而且那樣也會浪費我們這個下午所有的努力，暴風雪停下來的時候，我們會安然無恙么？它會停下來么？現在可是沒有一點兒要停止的意思，看來我得哆嗦一宿了。
我很擔心設下的追蹤路線會消失，但是他保證對於即將到來的怪物們來說，那還是非常清晰的。
「我能幫點兒什麼么？」他幾乎是祈求道。
我只是搖搖頭。
在外面，雅各布在暴風雪裡，不愉快地哼哼著。
「離離離—開開——這，」我又命令道。
「他只是擔心你，」愛德華解釋著。「他很好，他的身體能夠適應這個。」
「他他他他——」我想說他該安靜地離開，但都快把舌頭咬下來了，話也沒說出來。雅各布渾身都是厚實濃密的赤褐色的毛，好像比狼群里的其他人更適應暴風雪，這真讓人好奇。
雅各布抱怨地高聲嚎叫。
「你認為我該做點兒什麼呢？」愛德華咆哮道，因為過於焦慮，說話也不那麼客氣了。「帶她穿過暴風雪么？我看你也沒起什麼作用，為什麼你不去拿個加熱器或別的什麼呢？」
「我沒沒沒沒事兒，」我反對道，跟愛德華的抱怨聲和外面的哀嚎聲相比，我沒法說服任何人。帳篷被風颳得直搖晃，我也跟著顫抖起來。
突然一聲哀嚎穿破凜冽的寒風，我捂住耳朵，愛德華皺著眉頭。「那是非常不必要的，」他抱怨著。「而且這是我聽過最糟糕的主意，」他更大聲地喊道。「至少要比你提出來的要好的多，」雅各布回答道，他說話了，我非常驚訝，「拿個加熱器，」他嗤之以鼻，「我不是瑞士救護犬。」
我聽到帳篷的拉鏈從外面被拉下來。
雅各布鑽進帳篷，帶來一股冷空氣，一些雪花落在了帳篷口，我突然顫抖起來，就像地震了一般。
「我不喜歡這樣，」愛德華趁傑克拉上帳篷拉鏈時嘶嘶地抱怨道。「給她大衣，然後出去。」
我艱難地辨別著——雅各布手裡正拿著那件掛在帳篷外樹上的大衣。
我試圖想問他們在說些什麼，但是我卻只說出了：「什什什什——，」顫抖的太厲害了，讓我不自覺地閉上了嘴巴。
「大衣明天穿吧——她太冷了，沒法捂熱它來暖和自己的，都凍上了。」他把它扔在了門口。「你說她需要一個加熱器，我就是，在這兒了。」雅各布在帳篷允許的範圍內，大大伸展著胳膊，就像他平常以狼身在周圍巡邏一樣，總是赤裸著——只穿件運動褲，沒有襯衫，沒有鞋子。
「傑-傑-傑-傑-傑克，你會凍凍凍凍壞的，」我盡量抱怨道。「不會是我的，」他愉快地說。「我最近沒跑那麼多，不會讓你熱的流汗的。」
愛德華咆哮抱怨著，但是傑克根本不理睬，相反，他慢慢移到我旁邊，拉開我的睡袋。愛德華的手突然緊緊地扣住他的肩膀，制止他，雪白的手映襯在黝黑的皮膚上。雅各布收緊下巴，鼻孔微張，因為這冰冷的一觸，身體反感的畏縮了一下，胳膊上的一條條的肌肉自動地緊張起來。
「把你的手從我身上拿開，」他緊閉著牙齒抱怨道。「把你的手從她身上拿開，」愛德華陰鬱地回答道。「別別別——打架，」我懇求說，我又顫抖了一下，感覺牙齒就要碎了，它們猛烈的撞擊著。
「我敢肯定，如果她的腳趾變黑，開始慢慢昏過去的時候，她會非常感謝你的，」雅各布咄咄逼人。
愛德華猶豫了一下，然後鬆開手，慢慢回到了剛才他待著的角落裡。
他嗓音沉悶地恐嚇道：「看好你自己。」
雅各布嘿嘿地笑起來。
「往旁邊靠一點兒，貝拉，」他說著，拉開了睡袋。我憤怒地瞪著他，難怪剛才愛德華會有剛才的反應。「不不不不——，」我試著反抗。
「別那麼愚蠢，」他突然激怒地說道：「你不想要十個腳趾頭了？」
他擠進了根本沒有多少空間的睡袋，然後拉上拉鏈。但是我沒法反對——我沒有再多的想法了，他如此的溫暖，手臂環抱著，讓我緊緊地靠在他赤裸地胸前，這熱量真是無法抵抗，就像長時間在水下的氣泡會自然上升一樣，當我把冰涼的手指放在他的皮膚上時，他蜷縮了一下。
「天哪，你可真涼，貝拉，」他抱怨道。
「對對對——對不起，」我結結巴巴地說。
「放鬆一些，」因為我突然的打顫，他便建議道。「你一會兒就會暖和了，當然，如果你把衣服脫了你會暖和的更快些。」愛德華突然機警地咆哮著。
「這只是個簡單的事實，」雅各布辯護道。「本能，一對一。」「閉，閉嘴，傑克，」我很生氣，雖然身體拒絕離開他。「沒沒沒誰真的需需需需要所有的十個腳腳腳趾。」
「不用擔心那個吸血鬼，」雅各布自鳴得意地建議道。「他只是嫉妒。」
「我當然嫉妒。」愛德華克制自己，嘟囔著，聲音如天鵝絨般，非常悅耳。「你根本不了解我是多麼希望做這件此刻你正為她做的事情，雜種狗。」
「這是運氣好，」雅各布輕鬆地說，但是聲音又酸酸地說道：「至少你知道她希望在這兒的是你。」
「當然，」愛德華表示同意。
他們一直在鬥嘴，而我顫慢慢抖得沒那麼厲害了。
「現在，」雅各布高興地問：「感覺好點了沒？」
我終於可以清楚地說話了：「是的。」
「你的嘴唇還是青的，」他若有所思地說。「希望我也暖和暖和它們么？只要你一句話。」
愛德華深沉地嘆口氣。
「規矩點兒，」我抱怨道，把臉對著他的肩膀，當我冰冷的皮膚碰到他時，他又蜷縮了一下，因為這個小小的報復，我滿意地的微笑。
我已經很暖和了，睡袋也非常舒服，雅各布身體的熱量就好像是從各個方向發散出來了——也許是他把我抱得太嚴實了。我脫下靴子，把腳趾貼在他的腿上，他突然跳動一下，然後又傾著腦袋，讓他那滾燙的臉頰貼在我冰冷麻木的耳朵旁。
我發現，雅各布的身上有股木頭的麝香味兒——它很適合現在的環境，這裡，森林的中間，聞起來不錯。我懷疑是否卡倫家族和奎魯特狼族只是因為偏見才厭惡彼此的氣味，不過我聞起來大家都很不錯。
暴風雪就像猛獸一般對著帳篷咆哮，但是現在我已經不再擔心了，雅各布不那麼寒冷了，我也是。而且，我已經筋疲力盡到沒心思再擔心了——一夜沒睡已經很累了，而且因為肌肉的抽搐讓我渾身酸疼。
身體漸漸緩和起來，漸漸放鬆下來，也越來越沒精神了。「傑克？」我有些困意地嘟囔著。「我能問你些事兒么？我不是傻瓜或是別的什麼，我只是好奇。」這些話他在我家廚房也跟我說過——這是多久以前的事兒了啊？
「當然，」他咯咯地笑著，也想起來了。
「為什麼你的毛要比你的夥伴要多？如果覺得我很粗魯，你可以不用回答。」我不並了解什麼樣的禮節才適合狼人的文化。「因為我的頭髮更長些，」他愉快地說——至少，我的問題沒有觸犯到他。他搖搖腦袋，這樣他那蓬亂的頭髮就落他下巴那兒，碰得我的臉頰痒痒的。
「哦，」我對此驚訝，但是他說的確實合情合理。所以這就是為什麼在他們加入狼群之前，都要剪成平頭。「那麼你為什麼不剪掉呢？你喜歡毛烘烘的？」
他這次沒有立刻回答，但是愛德華卻壓著嗓子笑。
「對不起，」我突然打個哈氣，「我不是窺探，你沒必要告訴我。」
雅各布厭煩地說：「哦，不管怎樣他都會告訴你，所以沒關係……我留著長頭髮是因為……覺得你好像喜歡我留長頭髮。」「噢。」我感覺有些尷尬。「我，恩，怎麼我都喜歡，傑克，你沒必要讓自己——不方便。」
他聳聳肩。「結果是，它今晚很方便，所以，別擔心了。」我沒什麼可說的了。
隨著周圍越來越安靜，我的眼皮也越來越沉，最後閉上了，然後呼吸也慢下來，甚至更慢。
「很不錯，