那好像讓他煩惱了一下，但他馬上又快活起來，「你只是生氣。我對這類事情沒什麼經驗，但我想對我是好極了。」
「哼。」我哼聲。
「你今晚要好好想想。當他以為你睡著的時候，你正在想你的選擇。」
「要是我今晚想到了你，一定是因為我在做惡夢。」他減慢車速，轉身看我，睜大的漆黑的眼睛滿是認真的神色。「就想想會是什麼樣子，貝拉。」他溫柔而期盼地勸說，「你不需要為我改變什麼。你知道如果你選擇我查理會很高興。我能像你的吸血鬼一樣很好地保護你——也許更好。而且我能讓你快樂，貝拉。我能給你好多他給不了的東西。我敢打賭他甚至沒法像我剛才那樣吻你——因為他會弄傷你。我永遠，永遠都不會傷害到你，貝拉。」我舉起我受傷的手。
他嘆氣。「那不是我的錯。你應該了解的。」
「雅各布，離開他我不會快樂。」
「你從沒試過，」他反對說，「他離開的時候，你用所有的精力去想念他。如果你看開些就會快樂。你和我在一起能夠快樂。」「除了他，和誰在一起我都不想快樂。」我堅持道。「你對他永遠都不會像對我一樣確定。他離開過你一次，他可能會再一次這麼做。」
「不，他不會的。」我從牙縫裡擠出這句話。記憶的鞭打讓我痛徹心扉。我想要把這痛還給他。「你離開過我一次。」我冷冷地提醒他，想著他逃避我的那幾周，想著他在他家後面的樹林里對我說的話……
「我從沒這麼做過。」他激烈地爭辯，「他們不許我告訴你——我們在一起對你不安全。但是我從沒離開過，從沒有！我在夜裡會繞著你的房子跑——就像現在。就是為了確定你還好。」
但現在我可不打算為他所動，感到慚愧。
「送我回家。我手痛。」
他嘆了口氣，看向路面，開始用正常的速度行駛。
「只是想一想，貝拉。」
「不。」我執拗地說。
「你會的。今天晚上。而且你想我的時候我也會想你。」「就像我說的，噩夢。」
他向我咧嘴笑道，「你剛回吻我了。」
我抽了口氣，不假思索地攥起拳頭，然後受傷的手讓我發出嘶聲。
「你還好吧？」他問。
「我沒有。」
「我想我能分辨出不同。」
「顯然你不能——那不是回吻，那是努力讓該死的你離開我，你這頭蠢豬。」
他從喉嚨底發出低沉的笑聲。「真易怒。幾乎是過度防備了，我能說。」
我深深吸了口氣。沒有理由和他繼續爭論下去，他會扭曲我每一句話的意思。我把注意力集中在手上，嘗試張開五指，以確定到底是哪裡受傷了。尖銳的疼痛刺向我的指節。我呻吟了一聲。「對於你的手我真的很抱歉。」雅各布近乎由衷地說，「下次你再想打我，用棒球棒或者鐵撬棍，好嗎？」
「別指望我會忘。」我嘟囔說。
直到車開到我家門前，我才反應過來我們在向哪走。「你為什麼帶我來這兒？」我質問道。
他茫然地看著我。「我以為你說你要回家。」
「啊。我猜你不能帶我到愛德華家對吧？」我沮喪地咬了咬牙。痛苦溢滿他的臉，我發現這句話比我之前說的任何一句都更刺激他。
「這是你的家，貝拉。」他安靜地說。
「對，但是有醫生住在這兒么？」我問道，又一次舉起我的手。「哦。」他想了一想，「我會帶你去醫院的。不然查理也行。」「我不想去醫院，尷尬，還沒什麼必要。」
他讓兔子車在房子前面空轉，一副說不上的表情和從容不迫的樣子。查理的巡邏車已經停在車道里了。
我嘆道，「回家吧，雅各布。」
笨拙地爬下車，我走向房子。引擎在我身後切斷，當我發現雅各布又跟在我身後，與其說是驚訝，倒不如說是惱怒了。
「你要做什麼？」他問。
「我要往手上放點冰，然後給愛德華打電話讓他來接我去找卡萊爾，讓他治我的手。之後，如果你還在這裡，我就要去找一根鐵撬棍。」他沒回答，只是為我撐開大門。
我們無語地走過前廳，查理正躺在沙發上。
「嘿，孩子們。」他說，坐起身子，「很高興見到你來，傑克。」
「嘿，查理。」雅各布隨意地回答道，停下腳步。我則大步走向廚房。
「她怎麼了？」查理不解。
「她覺得手骨折了。」我聽到雅各布告訴他。我走向冰櫃，拽出一盤冰塊。
「她怎麼弄的？」作為我的父親，我認為查理應該少一分逗笑多一分關心。
雅各布大笑。「她打我了。」
查理也大笑。我沉著臉，把冰格狠狠地磕在水池邊上，冰塊噼里啪啦地掉下去，我用好的手抓起一捧包在案板上的餐布里。「她為什麼打你？」
「因為我親她。」雅各布毫不羞愧地說。
「好小子。」查理祝賀他。
我咬著牙等待電話接通。我撥了愛德華的手機號碼。「貝拉？」剛響第一聲他就接了。他的語氣不只是解脫——更多是高興。我能聽出背景里沃爾沃的引擎轟鳴聲；他已經坐在車裡了——那很好。「你把手機落在……對不起，雅各布送你回的家嗎？」「對。」我嘟囔說，「你能來接我嗎，求你？」
「我已經在路上了，」他馬上說，「怎麼了？」
「我想讓卡萊爾看看我的手。我覺得骨折了。」
前廳已經安靜下來，我想知道雅各布希么時候滾蛋。想到雅各布的不安，我冷笑了一聲。
「怎麼了？」愛德華語氣平緩地問。
「我扇了雅各布一巴掌。」我承認說。
「很好，」愛德華陰冷地說了一句，「不過我很遺憾你受傷了。」
我笑了一下，因為他聽起來和查理一樣愉悅。
「我希望我傷到了他，」我失望地嘆了口氣，「我對他根本沒造成任何傷害。」
「那部分我可以補足。」他提議說。
「我就希望你能這麼說。」
他稍稍停頓了一下，「聽起來不像你了，」他說著謹慎起來，「他幹什麼了？」
「他親我了。」我怒道。
電話另一頭只剩下引擎加速的聲音。
另一個房間里，查理又一次開口。「也許你該走了，傑克。」他建議說。
「我想我要呆在這兒，如果你不介意。」
「真讓人操心。」查理喃喃地抱怨。
「那隻狗還在那兒嗎？」愛德華終於開口問。
「是的」
「我到拐角了。」他冷冷地說，掛斷電話。
我一放下電話，就聽到他的車沿街衝刺的聲音。我展開笑顏。他在門前一個急剎車，制動閥叫出尖銳的抗議。我去開門。「你的手怎樣？」我經過時查理問。查理看起來很不安，然而他身旁懶散地陷進沙發的雅各布卻完全是一副輕鬆的模樣。我拿起冰袋給他看。「腫了。」
「也許你該招惹和你身高差不多的。」查理說。
「也許。」我贊同說，繼續走過去開門。愛德華在等著。「讓我看看。」他呢喃道。
他溫柔地檢查我的手，非常小心，我根本沒感覺到疼痛。他的手如冰一般冷，貼在皮膚上很舒服。「你說骨折是說對了，」他說，「真為你自豪。你一定使了很大的勁兒。」
「用盡全力。」我嘆口氣，「顯然，還不夠。」
他輕柔地吻了吻我的手，「我會處理的。」他保證說，然後叫道，「雅各布。」他的語氣仍是寧靜平穩。
「快，快。」查理提醒說。
我聽到查理也起身離開沙發。雅各布先進了門廳，他的行動更安靜一下，但查理在他身後不遠。雅各布的表情警惕而又期待。「我不想看到鬥毆，你們明白嗎？」但他說話時只看著愛德華，「我可以去戴上警章，如果那讓我的要求更正式一點。」「不用。」愛德華以一種克制的語氣說。
「為什麼你不逮捕我，爸爸？」我說，「我是扇巴掌的人。」查理抬起一邊眉毛。「你想要上訴嗎，傑克？」
「不，」雅各布不可救藥地咧嘴笑道，「我什麼時候都能索要回報。」
「爸，你房間里有棒球棒么？我想借用一會兒。」
查理平靜地看著我。「夠了，貝拉。」
「在你最後入獄之前我們先讓卡萊爾看看你的手。」愛德華說，胳膊摟住我，領我走向門口。
「好吧。」我說著靠向他。因為愛德華在我身邊，我已經不那麼生氣了。我感到滿足，手也不那麼痛了。
我們沿著人行道向外走，我聽到查理在我身後焦慮地輕聲說：「你要做什麼？你瘋了嗎？」
「給我一分鐘，查理。」雅各布答道，「別擔心，我一會兒就回來。」