他的嘴咧得更大。「對。幫我個忙。向他挑戰掰手腕。這對他一定是個不錯的經歷。」
我笑了。聽起來太滑稽了。
然後我嘆了口氣，跳下案板，因為有件事我不能再拖延了。我得用功了，很用功很用功。還好我有愛德華的幫助，他是個很好的老師——因為他幾乎知道所有的事情。我認為我最大的問題是無法把注意力集中在考試上。如果我沒看好自己，也許我會在歷史論文里寫上南部吸血鬼之戰。
休息時我給雅各布打了通電話。愛德華看起來就像我和蕾絲通電話時一樣自在。他又一次擺弄我的頭髮。
儘管下午已經過去了一半，我的電話還是吵醒了雅各布。起初他還在發牢騷，但當我問到我明天能不能去時，他高興起來。奎魯特的學校已經開始放暑假了，所以他說讓我去得越早越好。我很高興除了被看護，還有別的選擇。而且和雅各布在一起讓我有那麼一點尊嚴。而當愛德華堅持要像監護人交送孩子似的把我送到邊境線時，一部分尊嚴消失了。
「考得怎麼樣？」路上，愛德華問我，挑起話題。
「歷史很簡單，微積分不知道。自我感覺良好，所以很可能意味著我考砸了。」
他笑道，「我確定你考得不錯。或者，如果你真的擔心，我可以賄賂瓦納先生給你個A。」
「呃，謝謝，不過不用了。」
他又一次大笑，但當我們轉過最後一個彎，看到等待的紅車時，他的笑聲突然止住了。他皺起眉頭，神情專註，然後，停車時，他嘆了口氣。
「怎麼了？」我問，手放在車門上。
他搖了搖頭，「沒什麼。」透過車前窗，他的視線落在另一輛車上。他眯起眼睛。我以前看過這個表情。
「你不是在聽雅各布的想法，對吧？」我指責說。
「當一個人叫喊時，你很難忽視他。」
「哦，」我想了一下，「他在喊什麼？」我輕聲問。「我十二分確定他會自己提起。」愛德華不樂意地說。我正想加深探討，可雅各布按了按喇叭——不耐煩的快速的兩聲。
「那真不禮貌。」愛德華憤憤不平地說。
「那是雅各布。」我嘆道，趕緊搶在雅各布做出什麼讓愛德華呲出牙齒的事情之前下了車。
我鑽進兔子車之前向愛德華揮了揮手。在我看來，剛剛的喇叭聲真的讓他很不快……或者是雅各布想的事情。但我的眼睛並不銳利，總是會看錯。
我希望愛德華向我走過來。我希望他們兩個都下車，握手，成為朋友——做愛德華和雅各布而不是吸血鬼和狼人。好像我的手中又有了兩塊強力的磁鐵，我將它們靠攏，努力反抗自然的力量。……
我嘆了口氣，爬進了雅各布的車。
「嘿，貝拉。」傑克的語氣很興奮，但是聲音拖拖拉拉的。他發動車子沿著公路向前開回拉普西，比我開得快，但比愛德華慢。我查看他的臉色。
雅各布看起來不太一樣，也許更虛弱了。他耷拉著眼皮，面色憔悴，蓬亂的頭髮胡亂地支出來，有的都要貼在下巴上了。「你還好吧，傑克？」
「就是累。」下車之前，他打了一個大大的呵欠，然後他問，「你今天想做什麼？」
我看了他一會兒。「現在我們就去你的地方呆一會兒，」我建議道，他看起來做不了別的什麼，「晚點我們可以去騎摩托車。」「好的，好的。」他說，又打了一個呵欠。
雅各布的家裡很空，我感到奇怪。我終於意識到我把比利當作這裡永恆的一部分了。
「你爸爸呢？」
「在克里爾沃特家。自從哈里去世他常去那兒。蘇很孤單。」雅各布在那個比雙人沙發大不了多少的舊沙發上坐下，把自己縮在一側給我騰地方。
「哦，那很好。可憐的蘇。」
「是啊……她和她的孩子們……」他猶豫著，「有點問題。」「嗯，塞思和莉婭失去了爸爸，一定很痛苦……」
「啊哈。」他表示同意，陷入沉思。他拿起遙控器，撥台，卻完全不去看演的是什麼。他又打了個呵欠。
「你怎麼了，傑克？像個殭屍似的。」
「我昨晚就睡了兩個小時，前天睡了四個小時。」他告訴我說，慢慢地抻了抻長長的胳膊，我能聽到他放鬆時關節的咔吧聲。他的左胳膊搭在我身後的沙發背上，身子泄下去，頭靠在牆上。「我累死了。」
「你為什麼不睡覺？」我問。
他一臉的苦相。「山姆變了。他不相信你的吸血鬼。我已經有兩周都在跑兩遍的巡邏，沒人碰我，可他還是不買帳。所以我現在就孤立了。」
「兩遍巡邏？是不是因為你想看護我？傑克，那不對！你需要睡覺。我不會有事。」
「不是什麼大事。」他的眼神突然變得警惕，「嘿，你們知道去你屋子裡的是誰了嗎？有什麼新進展？」
我忽略他第二個問題。「沒有。我們還沒找到我的，嗯，客人，的線索。」
「那我還會去。」他的眼睛慢慢閉上。
「傑克……」我開始抱怨。
「嘿，這是我的底線了——我是永遠被奴役的，記得嗎，我是你一生的奴隸。」
「我不想要奴隸！」
他沒睜眼。「你想要什麼，貝拉？」
「我想要我的朋友雅各布——我不想讓他半死不活的，在一些錯誤的努力中傷害自己——」
他打斷我，「這麼看——我希望我能追殺一個我可以殺的吸血鬼，好嗎？」
我沒回答。他看我，看我的反應。
「開玩笑的，貝拉。」
我盯著電視。
「那麼，下周有什麼特殊的計畫嗎？你要畢業了。哇。那可是大事。」他的語調平和起來，又一次閉上眼，臉上沒有精神，完全是憔悴——這次不是疲憊，而是自我剋制。我意識到畢業對他來說仍有著可怕的意義，儘管我的計畫被打斷了。
「沒有特別計畫。」我小心地說，希望他能聽出我話中的安慰，而不去要求一個更詳盡的解釋。現在我還不想提，一是因為他不想讓談話艱難起來，二是他能看出我太多的恐懼。「嗯，我還是得參加一個畢業派對。我的。」我用一種厭惡的語氣說，「愛麗斯愛死了派對，她幾乎邀請了整個鎮子那晚去她家。太可怕了。」
我說話時他睜開了眼，一抹解脫的笑讓他的臉看起來有了一點生氣。「我沒收到邀請，真傷心。」他取笑說。
「你被邀請了。既然都說是我的派對，我應該可以邀請我想邀請的人。」
「謝謝。」他諷刺地說，第三次閉上眼睛。
「我希望你能來，」我不抱任何希望，「那會更有意思，我是說，對於我。」
「好吧好吧，」他嘟囔著，「那會很……聰明……」他的聲音小下去。
幾秒鐘之後，他開始打呼嚕了。
可憐的雅各布。我看著他睡夢中的臉，我喜歡他現在的樣子。他睡著時，每一分防備和苦澀都消失了，突然他又成了那個小男孩兒，那個在所有狼人的荒謬出現之前我最最好的朋友。他看起來小得多。他看起來像我的雅各布。
我蜷進沙發等他醒來，希望他能多睡一會兒補補覺。我不停地轉檯，沒有什麼好節目。我最終停在了一個廚藝節目，看的時候發現自己為查理的晚餐從沒下過那麼多功夫。雅各布的呼嚕聲大起來，於是我調大電視音量。
奇怪的是，我竟也放鬆下來，昏昏欲睡。這個房子感覺比我自己的安全，很可能是因為沒人來這裡找過我。我蜷在沙發上，考慮要不要自己也小睡一下。也許可以，但雅各布的呼嚕聲實在難以忍受。所以，不再去睡，我選擇胡思亂想。
期末考試結束了，大部分科目都是小菜一碟。而唯一的例外，微積分，及格或者不及格都也已經考完了。我的高中結束了，而我卻不很確定自己的感受。我無法客觀地看待它，因為它和我人類生活的結束息息相關。
我不知道愛德華這個「不是因為你害怕」的借口計畫了多久，但有時我必須要堅決地反對他。
如果我更切實地思考，我知道我一划下畢業的期限，找卡萊爾改變我就更有道理。福克斯變得和戰爭核心一樣危險。不，福克斯就是戰爭核心。此外……這是一個不參加畢業派對的好借口。我想著這個轉變的最輕的理由，笑了起來。愚蠢……但令人信服。
但愛德華是對的——我還沒有太準備好。
但我不想切實。我想讓愛德華轉變我。這不是一個理智的願望。我確定——在有人真的咬我、毒液開始在我的靜脈里燃燒之後兩秒鐘——我真的不會再去關心這是誰做的。所以誰做沒什麼不同。很難去解釋，即使是對自己，為什麼這有所不同。只是某種意義上，是由他來做選擇——很想要我，以至於不能讓我改變，而由他做一些事來保護我。這很孩子氣，但是我希望他的雙唇是我感受到的最後一樣美好的事物。