我緩步走到廚房，想找些事情讓自己忙起來。很不幸的是，查理已經洗好了他午餐時用過的盤子。我在那裡站了幾分鐘，凝視著一縷明亮的陽光照射在地面上的斑紋，但是我知道我沒法永遠不去面對此事。
「我去學習了。」朝樓梯走去的時候我悶悶不樂地告訴他。
「待會兒見。」查理在我身後喊道。
要是我能幸免於難的話，我獨自思忖著。
在我轉身面對卧室之前，我小心翼翼地關上門。
當然他已經在那裡等我了，他靠著我對面的牆站在敞開的窗戶邊的陰影里。他臉龐堅硬，姿勢緊繃，一言不發地盯著我。
我畏縮不已，等待著暴風雨的來臨，但是並沒有發生。他只是繼續憤怒地盯著我，很可能氣得說不出話來了。
「嗨。」最後我開口說道。
他的臉原本可能是用石頭雕刻出來的，我在腦海中數到一百，但是他的臉色沒有發生任何改變。
「呃……那麼，我還活著。」我首先開口了。
一陣低沉的咆哮在他的胸腔里隆隆作響，但是他的表情還是沒有改變。
「沒有發生什麼傷害。」我聳了聳肩繼續說道。
他動了動，雙眼緊閉，用右手的手指頭捏了捏鼻樑，「貝拉，」他輕聲說道，「你知不知道今天我差一點點就要越過那條界線了？差一點違背協約去找你？你知道那會意味著什麼嗎？」
我大吃一驚，他的眼睛睜開了，它們猶如黑夜一樣冰冷而堅硬。
「你不能！」我說話的聲音太響了，我努力控制我的音量這樣查理就聽不見，但是我想吼出這些話，「愛德華，他們會利用一切借口打起仗來的，他們喜歡那麼做，你想都別想違背協定！」
「或許他們不是唯一喜歡打架的人。」
「你千萬別挑起事端，」我打斷他，「你們締結了協定——你得遵守。」
「要是他傷害到你……」
「夠了！」我沒等他說完，「沒什麼好擔心的，雅各布一點兒也不危險。」
「貝拉，」他眼珠子轉動著說，「你無法準確地判斷什麼危險，什麼不危險。」
「我知道我不必擔心傑克，而且你也不用擔心。」
他緊緊地咬住牙齒，雙手握拳放在身側，他仍然靠著牆站著，我討厭我倆之間的距離。
我深吸一口氣，走到房間那頭，我雙臂擁抱著他的時候他還是沒有動。旁邊就是從窗口湧進來的午後溫暖的陽光，他的皮膚卻顯得特別的冰冷。他似乎也像冰一樣，僵硬地站在那裡。
「我很抱歉使你擔心。」我喃喃地說。
他嘆了嘆氣，放鬆了一點兒，他用雙臂環抱著我的腰，「擔心有些太輕描淡寫了，」他含糊地說道，「今天好漫長。」
我仰望著他的臉，看著他那防禦性的眼睛；我之前太緊張沒有注意到這一點，但是他的雙眸太深邃，太黑暗，眼睛下面的一圈呈深紫色。我皺了皺眉頭以示我的不悅。
「當愛麗絲看見你消失的時候，我就回來了。」他解釋道。
「你不應該那樣做的，現在你又得走了。」我的眉頭皺得更緊了。
「我可以等。」
「那樣太荒唐了，我的意思是我知道我和雅各布在一起的時候她看不見，但是你應該知道……」
「但是我不知道，」他沒等我說完，「而且你也不能期望我讓你……」
「噢，是的，我不能，」我打斷他，「那正是我所期望……」
「這樣的事情不會再發生了。」
「對極了！因為下次你不會反應過激了。」
「我理解當你不得不離開的時候，即使我不喜歡這樣……」
「那不一樣，我沒有冒生命危險。」
「我也沒有。」
「狼人會帶來危險。」
「我不同意。」
「我並不是在為此跟你談判，貝拉。」
「我也沒有。」
他的雙手又握成了拳，它們就在我的背上，我能感覺到。
我想也沒想就冒出這樣的話來：「這真的只是關乎我的安全嗎？」
「你是什麼意思？」他追問道。
「你不是……」安吉拉的理論現在比之前顯得更加愚蠢了，很難把這種想法說出口，「我的意思是，你很清楚不至於會嫉妒，對吧？」
他挑起眉毛，反問道：「我真的很清楚嗎？」
「嚴肅一點兒。」
「毫無疑問——這一點沒什麼幽默可言。」
我滿腹狐疑地皺著眉頭：「或者……這和其他一切有關？某種吸血鬼與狼人是夙敵的無稽之談？還是性激素被激發起來的……」
他的眼睛突然冒起火來：「這只是因為你，我所在乎的就是你很安全。」
他眼中的黑色火焰讓人無法懷疑。「好吧，」我嘆著氣說，「我相信這一點，但是我想要你知道這一點——討論到這種夙敵之類的無稽之談，我不參與其中。我當中立國，我是瑞士，我拒絕受到神秘生物之間的領土糾紛的影響。雅各布是家人，你是……好吧，並不完全是我生命中的最愛，因為我期望愛你的時間比我的生命更久遠，你是我的存在中的最愛。我不在乎誰是狼人，誰是吸血鬼，如果安吉拉最終成了巫婆，她也可以加入。」
他眯著眼睛默不作聲地盯著我。
「瑞士。」我重複著強調。
他對我皺著眉頭，然後嘆氣道：「貝拉……」他欲言又止，不過停頓片刻之後，他的鼻子因為厭惡而皺了起來。
「現在又怎麼啦？」
「好吧……不要覺得我冒犯你了，不過你身上有狗的氣味。」他告訴我。
接著他又極不老實地笑了起來，我知道吵架結束了，到此為止。
愛德華得補上他錯過的那次狩獵之旅，所以他星期五晚上與賈斯帕、埃美特、卡萊爾一起動身到北加利福尼亞州①的某個保護區解決一頭美洲獅。
我們在狼人這一問題上沒有達成共識，但是我不會因為給傑克打電話而感到內疚——我抓住愛德華把沃爾沃汽車開回家，然後再從窗戶爬進來的片刻機會，給雅各布打了電話，讓他知道我星期六會再過去，這不是偷偷地溜出去。愛德華知道我的感覺，而且如果他要是再弄壞我的卡車，我就叫雅各布來接我。福克斯是中立的，就像瑞士一樣——就像我一樣。
因此星期四我下班後，是愛麗絲而不是愛德華在沃爾沃汽車裡面等我，起初我並沒有起疑心。乘客座的門敞開著，車裡播放著一支我不知道的曲子，聲音低沉，車窗也顫動起來。
「嘿，愛麗絲，」我爬進車的時候在哀怨的音樂聲中喊道，「你哥哥去哪裡了？」
她正跟著音樂唱歌，聲音比旋律高了八度，兩種聲音交織在一起奏出的音樂複雜而和諧。她對我點了點頭，由於全神貫注地在唱歌她沒注意到我的問題。
我關上門，雙手捂住耳朵。她露齒一笑，把音量調低使其成為背景音樂，接著她同時擰開鑰匙和踩下油門。
「發生了什麼事？」我問，開始感到有些不對勁兒，「愛德華呢？」
她聳聳肩：「他們動身很早。」
「哦。」我努力控制住自己荒唐的失望之感。如果他動身很早的話，那就意味著他會早一些回來，我提醒自己。
「所有的男生都走了，我們可以開睡衣晚會①！」她大聲說道，聲音有些顫抖且單調。
「睡衣晚會？」我重複道，懷疑最終漸漸地湧上心頭。
「難道你不興奮嗎？」她咯咯地笑起來。
我盯著她那生機盎然的眼神看了好久。
她大笑起來，點點頭：「直到星期六，埃斯梅已經跟查理說好了，你和我在一起過兩夜，我明天會開車接送你上學。」
我把臉轉向車窗，把牙齒咬得緊緊的。
「對不起，」愛麗絲說道，聲音里沒有一絲悔過的語氣，「他付給我錢了。」
「怎麼會？」我從牙縫中擠出來。
「那部保時捷②，和我在義大利偷的那部一模一樣。」她興高采烈地嘆氣道，「他們認為我不應該在福克斯開這樣的車，不過如果你想的話，我們可以看看開上它從這裡到洛杉磯要多久——我敢打賭午夜之前我一定能帶你回來。」
我深深地吸了一口氣：「我想我會克服的。」我嘆了嘆氣，控制住內心的戰慄。
我們沿著長長的車道蜿蜒盤旋，車速總是很快。愛麗絲把車停在車庫裡，我迅速地看了一下周圍的車輛。埃美特的大吉普車還在，在他的車和羅莎莉的紅色敞篷車之間停著一輛淡黃色的保時捷。
愛麗絲優雅地跳了出來，徑直走過去用手輕輕地撫摸她得到的賄賂物的車身：「很漂亮，是不是？」
「漂亮得過頭了，」我嘟囔著說，有些不敢相信，「就為了讓我當兩天人質，他就給了你這個？」