我的前額貼著舷窗。有兩個人在甲板上踱來踱去，他們在聊天，月光把他們的臉面上塗上了一層灰白色。後來，他們倚靠在舷牆上。
儘管海浪巳平，但我仍然睡不著。我一張一張地翻著我們大家的照片，即德尼茲、弗雷迪和嘉·奧爾羅夫的照片。隨著輪船向遠方駛去，他們也慢慢地失去了真實性，他們存在過嗎？我又想起了別人告訴我弗雷迪曾在美洲活動過。他曾經是「約翰·吉爾伯特的心腹侍者」。這句話又使我回憶起這樣一個場面，在一座別墅的無人照管的花園裡，兩個人肩並肩地繞著鋪滿枯枝敗葉的網球場走著，個兒較高的一個——弗雷迪——向另一個俯下身去，這個人大概在低聲說著什麼。他，就是約翰·吉爾伯特。
接著，我聽見從縱向通道里傳來人群嘈雜的說話聲和大笑聲。他們為著能夠吹奏《在我金髮女郎身旁》開頭的幾節音符，正在爭奪一支小號。我隔壁船艙的門砰地關上了。那裡有好幾個人。又是一陣鬨笑聲、碰杯聲、急促的呼吸聲、細微而持續的呻吟聲……。
有一個人沿著縱向通道轉來轉去，手裡搖著小鈴，用象合唱團小孩子耶種尖細的嗓音重複地喊道：「我們已經過了赤道了。」