萬葉翡翠 第二章

「這樣看來,大致的資料都已經具備了。」副教授再說。

「渟名川的地名,我們再從玉的方面來研究,玉是屬於那一種?」

「是不是勾玉?」杉原回答。

「應該可想做勾玉,勾玉的種類有很多,各種材料也不同,有金、銀、金屬、貝殼、動物的骨骼、牙齒等。但其中最多的就是硬玉、碧玉、瑪瑙、水晶、蠟石、滑石等石類所形成的。也有玻璃的。那這個地方所指的勾玉,應該是屬於那一種類呢?」

學生都想了一下。

「這個玉是在河底的,可能是水晶或滑石?」岡村回答,另外,今岡和杉原也都有相同的想法。

「我的想法有點不同。」副教授說。

「產在河底,當然你們的想法應該是合理的。但是從古書的意思中,再來考慮一下,許多解析中,都是我深愛的男人,他的容貌就像玉一樣,只可惜流失了,那玉的意義可能就是青春。」

「啊!我知道了,就是翡翠了。」今岡插嘴說。

「不錯!四世紀以後,出雲一帶曾出產過青瑪瑙,被稱為碧玉,它並不是透明的。但是翡翠的色澤呈半透明的碧色,那種顏色象徵年輕、青春,也就像古人的感覺。可是翡翠在日本並沒有生產,它是產於中國南方的山地,從中國傳進來。另外,像緬甸北部今多維的河邊,雲南也都出產碧玉。實際上,給我靈感的是古書中所提『求之而得玉乎,拾之而得玉乎。』的意義。」副教授邊說,邊看著大家的表情,又說:

「這句『求之而得玉乎,拾之而得玉乎』,有好多種不同的解析,契沖所說的『求也求不得,拾也拾不得,這是非常貴重的』;鹿持解釋為『拾得和求來的玉』。折口老師的解釋是『其玉是尋尋覓覓而得,或是偶然拾得的』。我比較支持折口老師的說法,但是我心中並不是完全支持折口老師的全部說法,至於對尋求的講法,我有特別的另一種說法。」

「這又是什麼意思?」三人皆認真注視著副教授的臉孔。

「這『尋求』的意義,我解釋為為『購買』,其次『拾得』的意思,就是向人『討得』的,如此說來,就有人『賣玉』,那麼在日本境內就必定有產玉的地方。」

「教授,等一下!」杉原插嘴說道。

「考古學中所說,古代翡翠是從中國南方,或緬甸北部輸入,教授剛才也是說從以上的地方輸入,才有買賣玉,並不一定日本境內也出產玉。」

「對!你說的很對,你想想看,這條渟名河代表的意義,許多前輩都表示這條河並不是真實存在的。就像契沖所說『昭名河是天上才有的』。鹿持說,沼名河是天安河中沖名井中發源的。佐佐木信綱先生也說,這是天上的河名,就和牛郎織女在七夕相會的故事一樣。武田佑吉老師也說這不是真實存在的地名。橘千蔭說,這和天皇御謚有關。另外,神功紀記事中記載,這是在攝津國住吉郡,而鹿持則表示,以上的說法怎麼可以相信?橘千蔭說這有實際存在的地方。我也贊成橘千蔭的說法。實際存在的地方,是位在日本境內的那裡?這是我自己的主張。」

「這麼說,這是什麼地方?」岡村詢問。

「我們另外再從渟名河河名上來解釋。」副教授邊說邊點上煙。

「渟名河是地名,是橘千蔭從神功紀中引據而來。而且,我也是引借古事記中的記書來解釋的。」於是副教授從抽屜中拿出一本「古事記」,副教授已在書中夾了書卡做為標記。

副教授拿給三人觀看。

高志國里有個美女叫沼河比賣,八千矛神想要娶她為妻,來到她的家門口,唱出了這首詩歌:

「另外日本開國時代,有個非常有名的大國主命神,風流倜儻,到處遊歷,流傳下來不少風雅的韻事;這使我聯想到,八千矛神想要娶的沼河比賣,她的名字和這條河河名相關,而她是高志國的人,所以這條河應該是位在高志國境內。」

「哈!逐漸明了起來,高志國的疆域很遼闊,是現在的新潟縣、富山縣接近里日本一帶。」杉原接著說。

「是啊!西方是越中、西南方有信濃、南面是上野、東面是岩代、東北面有羽前,是邊界長達六十里以上的大國;幸好,在倭名抄這本書中記載著沼川鄉、奴奈(音和」沼「同)川神社,也都有現在的沼。還有,書中又另外記載著頭城郡沼川鄉。」八木副教授隨手拿出一本筆記本說。

「有位吉田東伍老師著作了大日本地名辭書,我從中節錄了一段,念給你們聽。」

「今糸魚川包括根知谷、今井谷,是青海市的市集和大和川穀、早川穀一帶的各村。近代認為沼川鄉包含了西濱山下七谷。就節錄到這裡。現在看看新潟縣的地圖,沼川鄉是在西頸城郡附近一帶,川流、溪谷很多,渟名河可能就在這些溪谷中,但是西頸城郡的東面,東頸城郡也有同名的村落,字的寫法也和剛才提到的神社一樣,兩面的地圖看來也很相似。那麼,新潟縣也是古代勾玉原石的產生地。」

「教授,真有意思。」岡村忠夫讚歎地說。

「教授,這就好像推理小說。」

「對!是推理。」副教授笑著回答。

「可是我推理得很有自信,因為我是把很多資料拿來做合理的推理。」

「教授,你的學說應該可以發表在學會的刊物上。」今岡三郎建議。

「我這個學說,日本學會是不會承認的,很多著名的學者都會反對我的學說,現在的萬葉學權威都是根據前輩的說法,認為這條河是想像的,並非實際存在的。古書解析這首詩歌都認為不合乎現實的,而我的想法太過於現實,所以,很多前輩都把我的學說,當成邪說。」

「不過,教授的學說卻是很有趣。」三人不約而同的說著。

「那麼我們以實際行動來證明,實際到現在的沼河探險?」

「如果你們真有興趣,那就去吧!」

副教授把眼睛眯起來,顯出欣慰的樣子。

「我的年紀太大了,要我真到山中、水底探險,我的體力是無法勝任的。」

「教授,吉田東伍老師所提的古代沼川庄,和現在的奴奈(音和」沼「同)川村,你認為那一個才是正確的?」今岡詢問著。

「至於這一點我也不能太肯定,你們三個人一起研究看看吧!」於是教授把選擇的權利,交給三人自行討論、研究。

上一章目錄+書簽下一章