星期五早上，馬丁·貝克打電話給倫納特·科爾貝里，後者的聲音里充滿了不祥的預感。
「可不要跟我說，這又和帕爾姆格倫的案子有什麼關係了。」他說。
馬丁·貝克清了清喉嚨。
「抱歉，倫納特，但是我不得不拜託你幫忙。」他說，「我想你一定事情很多——」
「當然很多。」科爾貝里不高興地打斷他的話，「譬如說，我也缺人手——就和你一樣，而該在這裡的人都不在，我都快被工作壓扃了。整個市裡的情況都一樣，甚至連勒恩和梅蘭德都不在這兒。」
「我都了解，倫納特。」馬丁·貝克輕聲細語道，「但現在出現了一些狀況，使案子有了轉機。你一定得去搜集某個人的資料，他可能就是槍殺帕爾姆格倫的兇手。如果情況壞到不能再壞，你還可以找貢瓦爾——」
「拉爾森！就算內政部長向他下跪，也沒辦法說服他再插手帕爾姆格倫的案子，他已經一肚子大便了。」
科爾貝里閉了嘴，經過一段短暫的沉默，他嘆了一口氣說道：
「好吧，這個傢伙是什麼人？」
「如果一個禮拜前我們沒出差錯的話，他可能就是當時應該在綠地站被逮捕的那個人。他的名字是貝蒂爾·斯文松——」
「跟本國大約一萬個人同名。」科爾貝里挖苦地說。
「可能。」馬丁·貝克口氣溫和地回道，「但是關於貝蒂爾·斯文松，我們確實知道以下這些：他曾經在索爾納一家屬於帕爾姆格倫的公司工作過，那是一家相當小的精密工具工廠，在一九六七年秋天宣告關閉。他原來住在一棟帕爾姆格倫的公寓里，但是在大約一年前被攆出來。他是一家射擊俱樂部的會員，而且，根據幾個證人的說法，他習慣使用的那種槍，很可能和謀殺帕爾姆格倫的槍型相同。他去年秋天離婚，他的妻子和兩個孩子仍然住在斯德哥爾摩。他本人目前住在馬爾默，在寇坎碼頭工作。」
「嗯。」科爾貝里說。
「他的全名是貝蒂爾·奧洛夫·埃馬努埃爾·斯文松，出生於斯德哥爾摩市索非亞區，生日是一九三二年五月六日。」
「既然他住在馬爾默，你為什麼不去逮捕他？」科爾貝里問。
「我們會的，但是，我們要先多搜集一點兒他的資料。我們想，你可以幫這個忙。」
科爾貝里認命地嘆了一口氣。
「好吧，你要我做什麼？」他說。
「他沒有犯罪記錄，但是查查看他有沒有被拘捕過；問問社會福利機構有沒有跟他接觸過；問房地產公司，他為什麼被攆出來。還有，最後，也是很重要的一點，去找他的妻子談談。」
「你知道她在哪兒嗎？還是我得去找她？要找到那位斯文松太太，只要幾個星期就可以了。」
「她住在諾土爾路二十三號。不要忘了問她上一次見到她丈夫是什麼時候。我不知道他們現在關係如何，但是上星期四他有可能打過電話，或去找過她。你能不能儘快辦這件事？」
「這得花一整天的時間。」科爾貝里抱怨道，「但顯然我沒有選擇的餘地。等辦完我會打電話給你。」
科爾貝里掛斷電話，抑鬱地瞪著桌子。桌面上地圖、檔案夾、報告等等扔得到處都是。他嘆了一口氣，挖出電話簿，開始撥起電話來。
幾小時以後，他站起來，抓起夾克，合上筆記本，收進口袋，然後下樓去他的車子那裡。
就在一路開向諾土爾路時，他複習了一次從幾個勤快的電話中搜集到的資料。
貝蒂爾·奧洛夫·埃馬努埃爾·斯文松，一直到一九六七年十月才和警察發生瓜葛。當時他因為酗酒被帶到波莫拉警察局。他是在自家樓房的門口被逮捕的，在牢里過了一夜。從那時起到一九六八年七月這段時間，他又被帶到同樣的警察局五次——其中一次也是因為酗酒，另外四次則是因為所謂的家庭糾紛。這就是全部了，七月以後，就沒有任何拘捕記錄了。
戒酒管理協會也曾經介入。有幾次，他們應房東和鄰居的要求去他家，他們聲稱，斯文松酒後騷擾他們。他曾經受到警告，但是除了被警察逮捕的那兩次，他們並沒有足夠的理由對他採取行動。
在一九六七年十月以前，他從來沒有因為酗酒或肇事被拘捕過，而且在那之前，他也從來沒有在戒酒管理協會留下任何記錄。每一次，他都是經過警告以後就被釋放。
斯文松的家庭也受到兒童福利局的注意。與他們同一棟樓房的租戶，曾經以斯文松家的孩子受到虐待為由，向該局提出申訴。
根據科爾貝里搜集的資料，向這些不同機構提出控訴的，都是同一個鄰居。
該控訴指出，當時斯文松那兩個七歲和五歲的孩子，被扔在家裡「自己照顧自己」。他們穿得很破爛，而且提出抱怨的那個鄰居聲稱，他聽到小孩子在斯文松家裡尖聲叫喊。兒童福利局曾經加以調查，第一次是在一九六七年的十二月，然後在一九六八年五月又調查了一次。他們做了幾次家庭訪問，但是都沒有發現他虐待孩子的跡象。屋予里不怎麼整潔，那個母親似乎很散漫，父親失業了，經濟狀況很糟。然而，除此之外，看不出小孩子受到了不良的對待。比較大的那個在學校成績不錯，雖然有點兒害羞內向，但是相當健康，智商中等。比較小的那個，白天跟母親待在家裡，但有時母親找到臨時工作，就會把他托給一名鄰居照顧。那名自己也有三個孩子的鄰居，形容那個小孩兒很活潑，容易與人相處，而且愛交朋友，並且說，小孩兒從來沒有健康不佳的情形。到一九六八年十一月，這對父母分居的法律手續開始生效。兩個孩子仍然列為該局的監管對象。
從一九六七年十月到一九六八年四月，失業管理處曾經配給該家庭一項保險補助。斯文松也曾註冊申請求職訓練，一九六八年秋天，他到職業訓練局的學校學習機械工基本課程。一九六九年一月，也就是今年，斯文松在馬爾默的寇坎機工所找到一份工作，他從那時起即遷居該市。
公共衛生部曾因該房地產公司提出的驅逐請求，到斯文松的屋子測量噪音音量。
該戶的噪音，如兒童喊叫、地板足音和水龍頭放水聲等，都被認為超出了許可的範圍。
這樣的驅逐理由其實適用於所有低收入戶的公寓，但是似乎沒有人考慮到這點。
一九六八年六月，租賃管理委員會做出決定，同意房地產公司中止斯文松的租賃契約。斯文松一家被迫於九月一日搬離公寓。沒有人協助他們尋找其他安身之所。
科爾貝里和房地產公司那個妖怪秘書談過。那一家人被驅逐出去她感到非常難過，但實在是有太多人對他們提出抱怨。
最後她說：「我想，這樣對他們也好，他們不適合住在這裡。」
「怎麼說？」科爾貝里問。
「我們這裡的一般租戶，和他們是不同的階層，如果你懂我意思的話。我們實在不習慣每天都得打電話找戒酒管理協會、警察、兒童福利局，還有天曉得那些——」
「那麼說，是你向當局打的報告，而不是鄰居？」科爾貝里問。
「那當然啦。聽到有異樣的情況，動手調查就是我的職責嘛。當然了，其中有一位鄰居非常合作。」
他就此中止談話，只覺得無助，噁心得幾乎要吐。
真的有必要這麼做嗎？是的，顯然事實就是如此。
科爾貝里把車子停在諾土爾路，但是沒有馬上下車。他拿出筆記本和鉛筆，根據自己事前的筆記，列了一張表：
一九六七年九月解僱
十月酗酒被拘捕(波莫拉警察局)
十一月戒酒管理協會
十二月家庭糾紛，兒童福利管理局
一九六八年一月家庭糾紛(波莫拉警察局)
二月戒酒管理協會
三月酗酒被拘捕(波莫拉警察局)
四月家庭糾紛(波莫拉警察局，戒酒管理協會)
五月兒童福利管理局
六月租賃管理委員會裁定中止租約
七月通知驅逐，家庭糾紛(波莫拉警察局)
八月——
九月逐出公寓
十月——
十一月分居
十二月——
一九六九年一月遷居馬爾默。寇坎碼頭工作
七月開槍打死帕爾姆格倫？
他研究了一下自己寫的東西，心想，在這張令人心碎的表上，一個再恰當不過的標題呼之欲出：
屋漏偏逢連夜雨。