星期一下午，蒙松打電話給他在丹麥的同行。
「你這是在幹什麼？」莫根森說，「上班時間打電話來。你以為我坐在調查局裡睡覺嗎？」
「你在說什麼呀？」蒙松說。
「啊，我明白了，事情太過緊急，你就是不能等到晚上。好吧，說來聽聽，反正我也只是坐在這裡繞指頭玩。」
「奧勒·霍夫·延森，」蒙松說，「他是某家公司的主管，該公司是維克托·帕爾姆格倫的國際企業的一部分——你知道，他就是上星期在這裡被槍殺的那個傢伙。我想知道那是哪一種公司，辦公室在哪裡。越快越好。」
「好了，知道啦。」莫根森回答，「我會給你回電。」
半小時過去。
「不難查。」莫根森說，「你在聽嗎？」
「當然。說吧。」蒙松說著，一邊拿過鉛筆。
「奧勒·霍夫·延森現年四十八歲，已婚，有兩個女兒。他妻子叫比爾特，現年四十三歲。他們住在海勒拉普市的理查里斯大道。公司是一家叫『空中運輸』的空運公司，主要的辦公室在哥本哈根的考陀維特街，另外在卡特洛機場也有辦事處。該公司擁有五架DC-6型的飛機。其他你還想知道什麼？」
「沒有了，謝謝。目前這寫就夠了。順便問問，你怎麼樣？」
「糟透了，而且太熱了，這熱浪把人都逼瘋了，城裡到處都是瘋癲怪誕的案子，作案的多是瑞典人。再見了。」
就在蒙松掛斷的那一刻，他想起忘了問空運公司的電話號碼。
他請總機查，花了頗長一段時間。等到終於打通時，對方告知他霍夫·延森要到隔天才聯絡得上，而且，他可以在十一點以後去見他。
這樣也好，蒙松想，我今天沒有辦法再招架另一個主管了。
他把周一下午剩餘的時間，花在處理一些例行公事上，這些無論如何也是需要處理掉的。
星期二早上，他到旅館外面接馬丁·貝克。依他的計畫，他們要搭汽艇去哥本哈根，但是馬丁·貝克說他想搭真正的船，而且他們何不結合工作與娛樂，在渡海的時候吃午飯。他已經查過了，馬爾默赫斯號將在二十分鐘內出發。
船上乘客不多。餐飲室里只有兩張桌子有客人。他們試了鯡魚小菜，也吃了牛肉香腸，然後到吧台去喝咖啡。
海灣平滑如鏡，但是周圍的景觀並不是那麼清楚。文島的輪廓在一片迷濛中閃閃爍爍，除此之外，島上的建築難以辨識。
馬丁·貝克興趣盎然地觀察頻繁來往的船隻，當他發現一艘船身優雅、煙囪後挺的蒸汽船時，心中感到一陣暢快。
喝咖啡的時候，馬丁·貝克略述一番科爾貝里和貢瓦爾·拉爾森從布羅貝里和海倫娜·哈松那裡發現的情報。情況已經夠壞的了，但是那些新發現對謀殺案的調查仍缺乏實際的用處。
下船後，他們搭火車到中央車站，然後徒步穿過拉德赫斯廣場，經過重重窄街，才抵達考陀維特街。
空中運輸公司在一棟老建築的頂樓，由於沒有電梯，他們必須爬上一層層陡峭狹窄的樓梯。
樓房雖然陳舊，公司的室內布置倒是十分現代。他們走進一條狹長的走道，兩旁的許多扇門都鋪著有襯墊的綠色假皮。
門與門之間的牆壁，掛滿了舊式飛機的大型複製照片，在每張圖片底下，都有一張皮製的小扶手椅，和一座有支架的銅製煙灰缸。走道通往一間大房間，裡面有兩扇高大的窗戶，面向外面的廣場。
接待小姐坐在背對窗戶的一張白鐵皮桌子後面，既不年輕也不很漂亮。然而，她的聲音很悅耳，蒙松認出來，那就是前一天接他電話的聲音。她還有一頭華麗透紅的金髮。
她正在接電話，很有禮貌地用手勢示意他們坐在一旁的椅子上等。蒙松坐進其中一把扶手椅，並拿出牙籤來——他又從渡輪餐飲室的佐料架上，給自己補了一些貨。馬丁·貝克仍然站著，觀看房間一角的一座老磚爐。
接待小姐在電話上用的是西班牙語，那是馬丁·貝克和蒙松都不在行的語言，很快，他們都聽累了。
終於，有著透紅金髮的女士講完電話，面帶微笑地站起來。
「我猜，兩位先生是瑞典警方吧。」她說，「等一下，讓我通知霍夫·延森先生。」
她在兩扇鋪著相同假皮的雙扇門裡消失了蹤影，只是這裡的假皮是咖啡色的，上面還有閃閃發亮的裝飾性銅紐。雙扇門在她身後無聲無息地合上，而雖然伸長了耳朵，馬丁·貝克仍然聽不見裡面的聲響。不到一分鐘，門又打開，霍夫·延森伸出了手向他們走來。
他體魄健美，皮膚晒成古銅色。他帶著開朗的笑容，露出整齊鬍鬚下一口潔白無瑕的牙齒。他的穿著經過精心設計，很時髦：一件橄欖綠的生絲薄襯衫，一件暗色愛爾蘭斜紋軟呢外套，再配上栗棕色的長褲和灰褐色的平底靴。貼著襯衫領的濃厚捲髮是銀灰色的，正好和他紅棕色的皮膚相互相映襯。他有寬闊的胸膛、大大的臉龐和威武的五官。他剪得服服帖帖的短髮和鬍髭都是白金色的。相較於魁梧的上身，他的臀部似乎窄小得不自然。
和馬丁·貝克及蒙松握手以後，他握著門把手請他們入內。
在關門以前，他對秘書說：
「我不希望受到任何打攪。」
霍夫·延森等到兩位警官都落座後，才在桌子後面坐下來。
他靠向椅背，拿起近旁煙灰缸里一根裊裊生煙的雪茄。
「呃，我猜兩位先生是為了可憐的維克托來的。你們還沒找到那個罪人嗎？」
「不，還沒有。」馬丁·貝克說。
「除了在馬爾默那個可怕的晚上被詢問過的事情以外，我實在沒有什麼好說的了，一切都發生在瞬息之間。」
「但是你有時間看到開槍的人，不是嗎？」蒙松說，「你坐在面對他的位置。」
「當然。」霍夫·延森說著，噴了一口煙。
他想了一會兒才繼續說下去。
「但是在開槍以前，我根本沒有注意那個人，事後，我又花了一分鐘才領悟過來到底發生了什麼事。我看見維克托倒在桌子上，但是沒有馬上反應過來他是受了槍傷，雖然我確實聽到了槍響。然後，我看見那個拿著左輪手槍的男子——我想那是一把左輪，他沖向窗戶，然後就消失了蹤影。我嚇了一跳，沒時間注意他長什麼樣子。因此，兩位先生，你們知道，我幫不上太多忙。」
他舉起兩臂，做出一種抱歉的手勢，又落回有襯墊的座椅扶手上。
「但是你確實看到他了，」馬丁·貝克說，「你一定有某種印象。」
「如果要我描述的話，我會說，他看起來像個中年人，可能有點兒邋遢，我想。我沒有看到他的臉。等到我抬起頭，他已經轉過身去了。他身手一定很矯健，才能那麼快就跳出那扇窗戶。」
他俯身，在煙灰缸里捻熄雪茄。
「你妻子呢？」蒙松問，「她有沒有特別看到什麼？」
「什麼也沒看到。」霍夫·延森回答，「內人是一個非常敏感、很容易激動的女人。這對她是一個可怕的打擊，她花了好幾天才平靜下來。再說，她坐在維克托旁邊，因此是背對著兇手的。你們不會堅持要詢問她吧？」
「不會，可能沒有必要。」馬丁·貝克說。
「你們真是太好了。」霍夫·延森說著，露出微笑。「呃，如果是這樣……」
他握著兩邊扶手，好像要站起來。
蒙松趕緊說：「我們還有幾個問題，如果你不介意的話，霍夫·延森先生。」
「是——什麼問題？」
「你擔任這家公司的主管多久了？」
「從十一年前公司成立到現在。年輕的時候，我是一個飛機駕駛員，然後我到美國學廣告學，在維克托聘用我來哥本哈根當空中運輸的主管之前，我是一家航空公司的公關主任。」
「目前呢？雖然他過世了，你還是照常營業嗎？」
霍夫·延森敞開雙臂，露出他一口美麗的假牙。
「戲還是必須演下去啊。」他說。
房間里一片肅靜。馬丁·貝克斜眼看了蒙松一眼，後者在座椅里陷得更低，一臉嫌惡地瞪著靠在磚爐旁邊那滿滿一袋高爾夫球杆。
「現在誰會成為企業的領導人？」馬丁·貝克說。
「啊，問得好。」霍夫·延森說，「小林德可能還太年輕。而布羅貝里呢，呃，我想跟我一樣，光是手上的事情就已經夠忙的了。」
「你和帕爾姆格倫先生處得怎麼樣？」
「非常好，我覺得。他對我和我經營公司的方式，有百分之百的信心。」
「空中運輸到底是在做什麼？」馬丁·貝克一問完，馬上就知道回答會是什麼。
「空運貨物，就如公司名稱所指的一樣。」霍夫·延森說。
他把一盒雪茄舉到蒙松和馬丁·貝克眼前，兩個