距北站街的公車上有人發射六十七發子彈至今，已經過了一個月了。而背負九條人命的兇手仍舊逍遙法外。
不耐煩的不只是警務委員會、媒體和社會大眾而已，有另一群人也迫切希望警方儘快抓到兇手，這群人亦即一般通稱的「黑社會」。
平常忙著進行各種犯罪活動的人，在過去這一個月以來被迫洗手不幹。只要警方一直處於警戒狀態，他們最好還是低調一點。全斯德哥爾摩沒有一個竊賊、吸毒者、毒販、搶劫犯、私酒販和皮條客不全心期望這個集體謀殺犯快點落網，這樣警方就可以回去應付抗議越戰的群眾和違規停車的市民，好讓他們能繼續工作。
這種情況造成的一個後果，就是這一次這群人的利益和警方一致，大部分人都不反對幫助警方緝兇。
勒恩拼湊尼爾斯·埃里克·約蘭松這個人的行動，也因為黑社會願意合作而容易了許多。他很清楚這份不尋常的好意背後的動機，但還是滿懷感激。
過去幾個晚上，他都在聯絡認識約蘭松的人。這些人分別待在違章建築、餐廳、啤酒吧、撞球場和寄宿公寓里。並不是所有人都願意提供消息，但許多人都合作了。
十二月十三號晚上，他在停泊於梅拉湖南路旁邊的駁船上遇見一個女孩兒，她保證次日晚上能讓他跟蘇內·比約克碰頭，比約克曾經讓約蘭松跟他一起住了一兩個星期。
次日是星期四，過去幾天以來只偷閑合眼了幾小時的勒恩睡了整整半天。他在下午一點起床，幫妻子收拾行李。他說服妻子回阿耶普洛的娘家去過聖誕節，因為他覺得自己今年應該沒有多少空閑可慶祝聖誕節了。
送妻子上火車以後，他開車回家，帶著紙筆在廚房餐桌旁坐下。他把努丁的報告和自己的筆記本攤在前面，戴上眼鏡開始奮筆疾書。
尼爾斯·埃里克·約蘭松
一九二九年十月四日生於斯德哥爾摩的芬蘭教區。
雙親：父，阿爾戈特·耶利克·約蘭松，電工；母，貝妮妲·郎特南。父母於一九三五年離異，母親搬到赫爾辛基，孩子的監護權歸父親。
約蘭松和父親一起住在河岸村城，直到一九四五年為止。
上了七年學校，之後兩年上專科學校，學習油漆技藝。
一九四七年搬到哥德堡，當油漆工的學徒。
一九四八年十二月一日，在哥德堡娶古德倫·瑪麗亞·斯文森為妻。
一九四九年五月十三日離婚。
從一九四九年六月到一九五零年三月，在斯維亞輪船公司的船上當普通水手。輪船公司主要從事波羅的海沿岸的貿易。一九五。年夏天搬到斯德哥爾摩，受雇於阿曼德斯·古斯塔夫森油漆公司，直到一九五零年十一月因為在工作時喝醉酒被開除。從那時起他似乎每況愈下。他打些零工，當夜間門房、跑腿打雜，做服務員、倉庫管理員等等，但可能是靠偷東西和其他不法行為為主。從未因涉嫌犯罪被逮捕過，但卻有幾次因為醉酒鬧事而被起訴。有一陣子他用母親的姓「郎特南」。父親在一九五八年去世。一九五八到一九六四年問，他住在河岸村城父親的公寓里。一九六四年遭驅逐，因為他三個月沒有付房租。
約蘭松似乎在一九六四年開始吸毒。從那一年開始到他死的時候，都沒有固定的住所。一九六五年一月他跟格麗·勒夫格倫一起住在卡爾船長巷三號，直到一九六六年春天。在此期間，他和勒夫格倫都沒有固定工作。勒夫格倫在風化小組登記備案，但以她的年紀和外表，應該不太可能從賣淫中賺到多少錢。勒夫格倫也有毒癮。一九六六年聖誕節，格麗·勒夫格倫死於癌症，死時四十七歲。一九六七年三月初，約蘭松遇見了瑪格達萊娜·羅森(金髮馬林)，直到一九六七年八月二十九號都跟她在勞工路三號同居。從九月初到十月中旬他和蘇內·比約克住在一起。
十月到十一月問，約蘭松在聖格倫醫院接受過兩次性病(淋病)治療。
他的母親再婚了，現在仍住在赫爾辛基，已經接到告知她兒子死亡的信函。
羅森表示約蘭松從不曾缺錢花，她不知道錢都是從哪兒來的。據她所知約蘭松並不是毒販，也沒做任何其他工作。
勒恩把自己寫的東西看了一遍。他的字小得像螞蟻，這一大篇全擠在一張紙上。他把紙收進公文包，筆記本則放在口袋裡，出門去見蘇內·比約克。
駁船上的女孩兒在瑪麗廣場的書報攤旁等他。
「我不跟你一起去，」她說，「但是我已經跟蘇內說過了，他知道你要去。希望我沒做出什麼蠢事。」
她給勒恩一個塔法斯街的地址，然後朝閘門廣場的方向走了。
蘇內·比約克比勒恩想像中年輕，不可能超過二十五歲。他留著金色的鬍子，似乎是個隨和的人。沒有任何跡象顯示他有毒癮，勒恩想知道他和年紀大得多且下流得多的約蘭松有什麼共通之處。
這所公寓只有一個房間和廚房，沒什麼傢具。窗戶外面是亂糟糟的院子。勒恩坐在唯一一張椅子上，比約克坐在床鋪上。
「聽說你想打聽尼瑟，」比約克說，「我得承認我也知道得不多，但我想或許你可以保管他的東西。」
他彎腰從床底下拉出一個購物袋遞給勒恩。
「他搬走的時候留在這裡的。他帶走一些東西，大部分都是衣服。留下來這些都是沒用的廢物。」
勒恩接過袋子放在椅旁。
「你可以告訴我你和約蘭松認識多久了、在哪裡認識的，還有為什麼讓他來跟你一起住嗎？」
比約克在床上坐穩，翹起二郎腿。
「可以啊，如果你想聽的話。」他說，「我抽根煙好嗎？」
勒恩拿出一包煙，甩出一根給比約克，後者扭斷過濾嘴之後抽了起來。
「是這樣的。我在法蘭吉斯堪餐廳喝啤酒，尼瑟坐在隔壁桌。我以前從沒見過他，但我們就開始聊天，他請我喝了一杯葡萄酒。我覺得他是個好人，餐廳關門以後他說沒地方住，我就帶他回這裡來。那天晚上我們喝得醉醺醺的，第二天他在南宅路又請我喝了幾杯、吃了些東西。那應該是九月三號或者是四號吧，我不記得了。」
「你知道他有毒癮嗎？」勒恩問。
比約克搖頭。
「一開始不知道。但過了幾天，每次早上我們一醒來他就嗑一次，那時我當然就知道了。他問我要不要也來一下，但我不搞那玩意兒。」
比約克的袖子是卷到手肘上的，勒恩訓練有素的視線瞥向他手臂內側，發現他說的是實話。
「這裡空間不大，」他說，「你為什麼讓約蘭松在這裡住那麼久？他付房租嗎？」
「我覺得他這個人還可以。他並沒付房租，但總是很有錢，會帶酒和吃的東西回來。」
「他的錢從哪兒來的？」
比約克聳聳肩。
「我不知道，又不關我的事。但他沒工作，這我知道。」
勒恩望著比約克的手，他的手又黑又臟，洗也洗不掉的那種黑。
「你做什麼工作？」
「修車，」比約克說，「待會兒我和女友有約，你最好快點兒走。還有其他事嗎？」
「他平常都跟你談些什麼？他會告訴你他自己的事嗎？」
比約克用食指快速地在鼻子下來回摩擦，說道：
「他說他出過海，雖然我認為那應該是很久以前的事了。他也會聊女人，特別是本來跟他住在一起、不久之前翹了辮子的那個女人。他說那個女人就跟媽媽一樣，只是比媽媽更棒……」
停頓。
「因為你不能搞你媽，」比約克嚴肅地說，「除此之外，他不怎麼說自己的事。」
「他什麼時候搬走的？」
「十月八號，我記得很清楚，因為那是星期天，也是他的命名日。他把他的東西帶走，只留下了袋子里的那些。他本來就沒什麼東西，一個普通的袋子就可以裝完。他說他有別的地方可住了，過一兩天他會回來看我。」他停了下來，在一個放在地上的咖啡杯里把煙捻滅。「從那以後我就沒見過他了。現在他玩兒完了，席雯說的。他真的在那班公車上嗎？」
勒恩點點頭。
「你知道他離開這裡之後去哪兒了嗎？」
「不知道。他沒來找我，我也不知道他在哪裡。他在這裡的時候見過我的幾個朋友，但我從來沒見過他的朋友。所以我其實他媽的根本不知道他的事。」
比約克站起來，走到牆上掛的鏡子前面梳頭髮。
「你們知道是誰嗎？」他問，「公車上的傢伙？」
「不知道，」勒恩回答，「還不知道。」
比約克脫掉毛衣。
「我得換衣服了，」他說，「我女朋友在等。」
勒恩站起來，拿著購物袋走向門口。
「那麼十月八號之後他在幹什麼你就不清楚了？」
「我說過我不知道了，