七個小時之後，時間是晚上十點，馬丁·貝克和科爾貝里仍在國王島路的警察局。
外面天色已黑，雨也停了。
沒發生任何值得一提的事；官方說法就是：「調查的狀況並未改變。」
那位在御林軍醫院瀕死的生還者仍舊瀕臨死亡。
一整個下午有二十位好心的證人出現。後來發現其中十九位其實搭的是別班公車。
剩下的唯一一位證人是個十八歲的女孩，她在新橋廣場上車，坐了三站，然後在賽耶市場換搭地鐵。她說有幾個乘客跟她一起下車。這情形是很有可能的。她儘力認出了司機，但僅此而已。
科爾貝里焦躁不安地走來走去，不停瞥向門口，彷彿預期會有人打開門衝進來。
馬丁·貝克站在牆上張貼的幾張圖前面。他雙手交握在背後，慢慢地前後搖晃身體，這是他多年前當巡邏警員時養成的壞習慣，一直都改不掉。
他們把西裝外套掛在椅背上，捲起了袖子。科爾貝里的領帶扔在桌上，雖然房裡並不怎麼暖和，但他臉上和腋下卻都在出汗。馬丁·貝克猛咳了好長一陣子，然後若有所思地摸著下巴，繼續研究草圖。
科爾貝里停下腳步，挑剔地望著他，說道：
「你的聲音聽起來糟透了。」
「你越來越像我老婆。」
就在此時，哈馬爾打開門走進來。
「拉爾森和梅蘭德呢？」
「回家了。」
「勒恩呢？」
「在醫院。」
「對，沒錯。有消息嗎？」
科爾貝里搖頭。
「你們明天就兵強馬壯了。」
「兵強馬壯？」
「支援的人手，從別處調來的。」哈馬爾稍微停頓了一下，然後曖昧地加上一句：「他們認為這是必要的。」
馬丁·貝克小心翼翼地擤鼻涕。
「是誰？」科爾貝里問，「還是該說，是些什麼人？」
「一個叫蒙松的傢伙明天會從馬爾默上來。你們認識他嗎？」
「我見過他。」馬丁·貝克毫不帶勁地回答。
「我也見過他。」科爾貝里說。
「他們還設法把貢納爾·阿爾貝里從穆塔拉調來。」
「他還好。」科爾貝里焦躁地說。
「我只知道這麼多，」哈馬爾說，「還有人會從松茲瓦爾過來，但不知道是誰。」
「哦。」馬丁·貝克說。
「當然啦，除非你們在明天之前就把案子破了。」哈馬爾陰鬱地說。
「當然當然。」科爾貝里附和。
「各種事實似乎指向——」
哈馬爾停下來，仔細地望著馬丁·貝克。
「你怎麼了？」
「感冒。」
哈馬爾仍舊瞪著馬丁瞧。科爾貝里試圖轉移他的注意力，說道：
「我們只知道昨晚有人在公車上開槍掃射了九個人。這人遵照國際集體謀殺案的一般慣例，沒有留下任何線索，也沒被逮捕。當然了，他可能已經自殺了，但就算這樣我們也不知道。目前有兩個確切的線索——子彈和彈殼，我們可以依此找出武器。還有就是醫院裡的生還者，他可能清醒過來，告訴我們是誰開的槍；他坐在公車後面，一定看見了兇手。」
「嗯哼。」哈馬爾咕噥一聲。
「線索的確不多，」科爾貝里說，「特別是如果這位舒利老兄死掉，或者失去記憶的話——他的傷勢畢竟很嚴重。我們不知道兇手的動機，也沒有任何有用的證人。」
「還可能會出現其他證人，」哈馬爾說，「動機也不成問題。干下集體謀殺的兇手都是心理變態，他們行動的理由通常都有病理學成因。」
「哦，」科爾貝里說，「梅蘭德在調查科學方面的相關證據。我想他很快就可以準備一份備忘錄。」
「我們最大的機會——」哈馬爾望著時鐘。
「就是徹底調查。」科爾貝里替他說完。
「正是，十次裡面有九次都是這樣找到兇手的。沒事別在這裡耗太久，最好休息休息，明天再說。晚安。」
他離開了，房中一片沉寂。幾秒鐘後科爾貝里嘆了口氣：
「你哪根筋不對？」
馬丁·貝克沒有回答。
「斯滕斯特倫？」科爾貝里自顧自地點頭，充滿哲學意味地說：「想想看，這麼多年來，我對這小子可真夠凶的。然後他就自個兒去被人幹掉了。」
「這個蒙松，」馬丁·貝克說，「你還記得他嗎？」
科爾貝里頷首。
「老是叼著牙籤的傢伙。我不覺得應該把每個有空的人都叫來。他們應該讓我們自己處理，這樣比較好一你、我和梅蘭德。」
「好吧，至少阿爾貝里還可以。」
「當然，」科爾貝里回道，「但過去十年以來，他在穆塔拉辦過幾件謀殺案？」
「一件。」
「這就對了。此外，我也討厭哈馬爾那種高高在上地對我們說些陳腔濫調的壞習慣。『心理變態』、『病理學的成因』、『兵強馬壯』，嘖。」
又一陣沉默。然後馬丁·貝克望著科爾貝里說：
「所以呢？」
「所以什麼？」
「斯滕斯特倫在公車上幹什麼？」
「就是這點，」科爾貝里說，「他到底在那裡幹嗎？或許是因為那個女孩兒吧，那個護士。」
「如果是跟女人約會，他會帶槍嗎？」
「或許吧，這樣看起來有男子氣概。」
「他不是那種人，」馬丁·貝克說，「你跟我一樣清楚。」
「好吧，無論如何他都常常帶著槍，比你經常多了，比起我來更經常。」
「是的，在他值勤的時候。」
「我只在他值勤的時候見過他。」科爾貝里冷冷地說。
「我也是。但他是公車上第一批死者也是事實。雖然如此，他卻有時間解開外套的兩顆紐扣和拿出手槍。」
「這也就是說，他外套上的紐扣本來就沒扣，」科爾貝里沉思道。「還有一件事。」
「什麼？」
「哈馬爾在今天重建現場時說的。」
「對了，」馬丁·貝克喃喃道，「他是這麼說的：『這根本說不通。干下集團謀殺案的瘋子不可能這麼仔細地事先想好步驟。』」
「你覺得他說中了嗎？」
「原則上沒錯。」
「也就是說……」
「開槍的人並不是精神有毛病的集體謀殺犯；或者是說，他不是為了驚世駭俗而犯案的。」
科爾貝里用疊好的手帕擦拭額上的汗水，然後沉思著打量手帕。
「拉爾森先生說——」
「貢瓦爾嗎？」
「就是他，沒別人。在回家噴香他的胳肢窩之前，他還以絕頂的智慧說他完全不懂。比方說，為什麼這個瘋子沒自殺，或是沒留下來讓我們逮住他。」
「我想太低估貢瓦爾了。」馬丁·貝克說。
「是嗎？」科爾貝里惱怒地聳聳肩。「哎呀，這一切簡直是荒唐透頂。兇手當然是個集體殺人犯，而且一定瘋了。他現在甚至可能正坐在家裡看電視，享受自己製造出來的成果。要不然他也可能自殺身亡了。斯滕斯特倫有武器一事根本無關緊要，因為我們不知道他的習慣。他可能是跟那護士在一起，要不然他也可能正要去找樂子或找朋友什麼的。他甚至可能跟女朋友吵了架，或是被媽媽罵了，坐在公車上生悶氣，因為電影院已經關門了，而他沒地方可去。」
「至少這點我們可以查出來。」馬丁·貝克說。
「是的，等明天。但現在我們還有一件事可做，搶在其他人之前做。」
「搜他在瓦斯貝加的辦公桌。」馬丁·貝克說。
「你的推理能力令人佩服。」科爾貝里表示。
他把領帶塞進褲袋裡，開始穿上衣。
空氣冰冷且瀰漫著霧氣，夜霜像屍衣似的覆蓋在樹木、街道出口屋頂上。科爾貝里看不清楚擋風玻璃外面的情況，車子在彎道上打滑時他喃喃咒罵著。到南邊警察局的路上他們只交談了一次。
「集體殺人犯通常都有遺傳性的犯罪傾向嗎？」科爾貝里想知道。
馬丁·貝克回答：
「通常如此，但是不能一概而論。」
瓦斯貝加的警察局杳無人跡，一片死寂。他們走過前廳，上了樓，在三樓玻璃門旁邊的圓形裝置上輸入密碼，進入斯滕斯特倫的辦公室。
科爾貝里遲疑了一下，然後在桌前坐下，試著拉抽屜。沒有上鎖。
辦公室井然有序，沒有私人的氛圍。斯滕斯特倫的桌上甚至連一張未婚妻的相片也沒有。
然而文具盒裡卻有兩張他自己的照片。馬丁·貝克知道為什麼。幾年以來斯滕斯特倫第一次走運，能在聖誕和新年期間休假。他