國王島街警察局外頭站著兩個巴不得自己能在別處的人。
他們穿戴著警帽和金色紐扣的皮夾克，肩上的皮帶橫過胸前，腰間佩著手槍和警棍。這兩人是克里斯蒂安松和卡凡特。
一位穿著齊整的年長女士迎向他們，問道：
「對不起，葉奈街要怎麼走？」
「這位太太，我不知道。」卡凡特說，「問警察吧，那邊有一個。」
女人張口結舌地望著他。
「我們對這裡不熟。」克里斯蒂安松很快解釋。
他們走上台階時，那位女士還盯著他們看。
「你想他們找我們要幹嗎？」克里斯蒂安松焦急地問。
「當然是要聽我們的證詞啦。」卡凡特回道，「是我們發現的，不是嗎？」
「沒錯，」克里斯蒂安松說，「但是——」
「不要但是了，克勒。進電梯去。」
他們在三樓碰見科爾貝里。心不在焉的他陰鬱地跟他們點點頭，然後打開一扇門說：
「貢瓦爾·索爾納來的那兩個傢伙到了。」
「叫他們等著。」辦公室里的聲音說。
「等吧。」科爾貝里說，然後走掉了。
他們等了二十分鐘後，卡凡特振作起來說：
「這他媽的到底是要幹嗎？我們應該在休假，我答應席芙，她去看醫生的時候我負責帶孩子。」
「你說過了。」克里斯蒂安松沮喪地說。
「她說她的那裡有點兒怪怪的——」
「對，這你也說過了。」克里斯蒂安松喃喃道。
「這下她可能又要大發雷霆了。」卡凡特說，「我搞不懂現在的女人。而且她看起來糟透了。夏思婷的屁股也變大了嗎？」
克里斯蒂安松沒回答。
夏思婷是他老婆，他不喜歡討論她。
卡凡特似乎不在乎。
五分鐘之後，貢瓦爾·拉爾森打開門，簡短地說：
「進來。」
他們進去坐下。貢瓦爾·拉爾森挑剔地打量他們。
「請坐。」
「我們已經坐下了。」克里斯蒂安松實事求是地說。
卡凡特用不耐煩的手勢制止他。他開始察覺到有麻煩了。
貢瓦爾·拉爾森沉默地站了一會兒。然後他走到桌後，沉重地嘆了一口氣說：
「你們倆當警察多久了？」
「八年。」卡凡特說。
貢瓦爾·拉爾森從桌上拿起一張紙研究了半天。
「你識字嗎？」他問。
「當然。」克里斯蒂安松在卡凡特來不及制止前說道。
「那就給我看看這個。」
貢瓦爾·拉爾森把紙推過桌面。
「你知道上面寫著什麼嗎？還是要我解釋？」
克里斯蒂安松搖搖頭。
「我很樂意解釋。」貢瓦爾·拉爾森說，「這是犯罪現場的初步調查報告。上面顯示有兩個穿著十二號鞋子的傢伙，在整輛該死的公車上層和下層，留下總共大約一百個腳印。你覺得這兩個人是誰？」
沒有回答。
「我可以進一步解釋，不久前我跟實驗室的專家談過，他說現場看起來像是有一群河馬在那裡晃蕩了幾小時。這位專家認為一群為數只有兩名的人類，竟然能夠在這麼短的時間內，幾乎消滅了所有的證據，這真是不可思議。」
卡凡特開始生氣了，他冷冷地瞪著桌後的人。
「既然河馬或其他動物通常不會攜帶武器到處走，」貢瓦爾·拉爾森的聲音甜得像是摻了蜜。「可見，是有人在公車裡用七點六五毫米口徑的沃爾特手槍開了一槍——確切來說，是朝前車門的台階上方射擊。你們覺得是誰開的槍？」
「是我們，」克里斯蒂安松說，「其實是我。」
「哦，真的嗎？你開槍要打什麼？」
克里斯蒂安松悲慘地抓抓脖子。
「沒有。」他說。
「那是警告性射擊。」卡凡特說。
「警告誰？」
「我們想兇手可能還在公車上，躲在上層。」克里斯蒂安松說。
「結果有嗎？」
「沒有。」卡凡特說。
「你怎麼知道？在開槍之後你們幹了什麼事？」
「我們上去查看。」克里斯蒂安松說。
「上面沒人。」卡凡特說。
貢瓦爾·拉爾森瞪著他們足足半分鐘。然後他「砰」一聲猛拍桌子，怒吼起來。
「所以你們倆都上去了！他媽的你們怎麼這麼蠢？」
「我們是從不同的方向上去的，」卡凡特為己方辯護。「我從後面的階梯上去，克里斯蒂安松走前面。」
「這樣在上層的人才不會逃掉。」克里斯蒂安松說，試圖讓情況好轉。
「老天爺，上面根本沒人！你們只是摧毀了整輛公車上的每一個腳印！更不要說外面！你們幹嗎要在屍體之間踩來踩去？讓現場更噁心嗎？」
「看是不是有人還活著。」克里斯蒂安松說。
他臉色發白，吞了一下口水。
「別又吐了，克勒。」卡凡特責怪他。
門打開了，馬丁·貝克走進來。克里斯蒂安松立刻起立，過一會兒卡凡特也站起來。
馬丁·貝克對他們點點頭，疑惑地望著貢瓦爾·拉爾森。
「是你在大吼大叫嗎？吼這兩個小子沒有幫助吧。」
「有幫助，」貢瓦爾·拉爾森反唇相譏，「這會有建設性。」
「建設性？」
「正是。這兩個白痴……」他停頓下來，修正自己的措辭。
「這兩位同僚是我們唯一的證人。聽好了，你們兩個。你們到達現場是什麼時候？」
「十一點十三分，」卡凡特說，「我看了表。」
「而我則坐在現在這個地方。」貢瓦爾·拉爾森說，「我在十一點十八分接到電話。如果我寬鬆地說你們搞無線電搞了半分鐘，而無線電管制中心花了十五秒聯絡我，那還剩下四分多鐘。這段時間你們在幹什麼？」
「這個嘛……」卡凡特說。
「你們像中了毒的老鼠一樣四處亂竄，踩在別人的血和腦漿上，移動屍體，天知道還做了什麼。整整四分鐘。」
「我實在看不出這有什麼建設性——」
馬丁·貝克開口，但貢瓦爾·拉爾森打斷他。
「等一下。先不提這些智障花了四分鐘摧毀證據，他們的確在十一點十三分抵達現場。而且他們不是自願前去的，是有個人發現了公車，然後告訴他們的。對不對？」
「對。」卡凡特說。
「那個遛狗的傢伙。」克里斯蒂安松說。
「正是。這個人來報警，但他們甚至沒問人家的名字。如果不是這人今天自動出現的話，我們可能永遠也找不到他。你們看見這個遛狗的人是什麼時候？」
「這個嘛……」卡凡特說。
「大概在我們找到公車前的兩分鐘。」克里斯蒂安松說，低頭望著靴子。
「正是，因為根據這人的證詞，你們倆浪費了至少一分鐘坐在車子里，無禮地對他吼叫，吼些狗呀什麼的。我說錯了嗎？」
「沒有。」克里斯蒂安松喃喃道。
「因此你們接到消息的時候，大約是十一點十分或十一分。這人攔下你們的時候，你們距離公車有多遠？」
「大約三百碼。」卡凡特說。
「沒錯，沒錯，」貢瓦爾·拉爾森說，「由於這位先生已經七十歲了，還拖著一隻生病的臘腸狗——」
「生病？」卡凡特驚訝地說。
「正是，」貢瓦爾·拉爾森回道，「那隻該死的狗椎間盤移位，後腿幾乎不能動。」
「我終於開始明白你的意思了。」馬丁·貝克說。
「嗯。今天我讓這位先生循原路走了一遍，也帶著他的狗。叫他走了三趟。狗就不行了」
「這是虐待動物。」卡凡特義憤地說。
馬丁·貝克驚訝且充滿興味地望了他一眼。
「在任何情況下，這對搭檔都無法在三分鐘之內走完這段路，無論怎麼趕都不行。也就是說，這位先生最遲一定是在十一點七分看見公車的。因此我們幾乎可以確定屠殺發生在那之前的三到四分鐘。」
「你怎麼知道？」克里斯蒂安松和卡凡特異口同聲。
「關你們屁事。」貢瓦爾·拉爾森反駁。
「因為斯滕斯特倫警員的表，」馬丁·貝克說，「一顆子彈打穿他胸口，停在右手腕上，打斷了他的歐米茄計時碼錶的表芯，專家說在這一刻表就停了。表上的指針顯示是十一點三分三十七秒。」
貢瓦爾·拉爾森怒視著他。
「我們了解斯滕斯特倫警員，他非常講究時間。」馬丁·貝克哀傷地說，「鐘錶商叫這種人為『分秒必爭』型，也就是說