勒恩帶著乘客名單進來了好一會兒，房裡的人才注意到他。
馬丁·貝克、科爾貝里、梅蘭德和貢瓦爾·拉爾森圍著一張擺滿現場照片的桌子，勒恩突然出現在他們身邊說：
「準備好了，名單。」
他出身於北方的阿耶普洛，雖然已經在斯德哥爾摩住了二十多年，但仍在使用瑞典北部的方言。
他把名單放在桌角，拉過一張椅子坐下。
「別這樣嚇人。」科爾貝里說。
房間里一直鴉雀無聲，勒恩的聲音嚇了他一跳。
「好，咱們來瞧瞧。」貢瓦爾·拉爾森不耐煩地說道，伸手去拿名單。
他研讀了一會兒，然後遞迴給勒恩。
「我沒見過寫得這麼臭的字。你自己看得懂嗎？你沒打幾份副本？」
「打了。」勒恩回答，「待會兒就給你們。」
「好吧。」科爾貝里說，「念出來。」
勒恩戴上眼鏡，清清喉嚨。他看著手中的名單。
「八個死者中有四個人住在終點站附近，」他開口說，「生還者也住在那裡。」
「照順序一個個來。」馬丁·貝克說。
「好，第一個是司機。他頸背上中了兩槍，後腦一槍，應該是立刻死亡。」
馬丁·貝克用不著看勒恩從桌上找出來的那張相片，他清楚記得駕駛座上那個人的模樣。
「司機叫古斯塔夫·本特森，四十八歲，已婚，有兩個孩子，住在伊涅朵路五號。他的家人已經接獲通知。這是他當天最後一趟車，本來等乘客在終點站下車後，他就會把車開到林達根街的翁斯堡停車場。車費袋裡的錢都沒動過，他的皮夾里有一百二十克朗。」
他從眼鏡上緣望向其他人。
「目前關於他的資料只有這些。」
「繼續。」梅蘭德說。
「我照草圖上的順序說好了。第二個是奧克·斯滕斯特倫。背部五槍，右肩從側面中了一槍，可能是反彈的子彈。他二十九歲，住在——」
貢瓦爾·拉爾森打斷他。
「跳過這段。我們知道他住哪兒。」
「我不知道。」勒恩說。
「繼續。」梅蘭德說。
勒恩清清喉嚨。
「他住在柴豪夫路，未婚妻——」
「他們沒訂婚。不久前我才問過他。」
馬丁·貝克不悅地瞥了貢瓦爾·拉爾森一眼，點頭對勒恩示意繼續。
「奧薩·托雷爾，二十四歲，在旅行社上班。」
他很快瞥了貢瓦爾·拉爾森一眼，說道：
「他們同居。我不知道有沒有人通知她。」
梅蘭德取出口中的煙斗說：
「通知了。」
桌邊的五個人都看著斯滕斯特倫屍體殘破的照片。他們已經看過了，寧願不要再看一遍。
「他右手握著警槍，槍上了膛，但並沒有發射。他口袋裡的皮夾有三十七克朗、身份證、一張奧薩。托雷爾的照片、一封他母親寫來的信和幾張收據。同時還有駕照、筆記本、筆和一串鑰匙。等實驗室的人檢驗完畢，這些都會還給我們。我可以繼續嗎？」
「請。」科爾貝里說。
「斯滕斯特倫旁邊座位上的女孩子叫布里特·丹尼爾松，二十八歲，未婚，在主日醫院上班。她是有執照的護士。」
「我想知道他們是不是一起的。」貢瓦爾·拉爾森說，「或許他在外面找樂子也說不定。」
勒恩不贊同地看著他。
「我們最好查清楚。」科爾貝里說。
「她和另外一個主日醫院的護士一起住在卡爾貝里街八十七號。她的室友莫妮卡。格蘭霍恩說，布里特。丹尼爾松是從醫院搭公車直接回家的。她太陽穴中彈，一槍斃命。公車上中一顆子彈的只有她。她的皮包里有三十八件不同的東西。我要一一說明嗎？」
「老天，不用了。」貢瓦爾·拉爾森說。
「草圖上的第四個人是生還者阿爾方斯。什未林。他仰天躺在後方兩排椅子中央的走道上。你們知道他的傷勢。腹部中槍，一顆子彈卡在心臟附近。他四十三歲，自己一人住在北站街一一七號，在市政府的公路局上班。對了，他的情況如何？」
「還在昏迷中。」馬丁·貝克說，「醫生認為他有希望清醒過來。但就算他醒了，醫生也不確定他能不能說話，甚至是不是記得任何事。」
「肚子里有子彈會妨礙你說話嗎？」貢瓦爾·拉爾森說。
「是驚嚇。」馬丁·貝克說。
他把椅子往後推，直起身子，然後點燃一根煙，站在草圖前面。
「角落這個人呢？」他說，「第八號？」
他指向公車最後面右手邊的座位。勒恩查看名單。
「他中了八顆子彈。胸部和腹部。這是個阿拉伯人，叫穆罕默德·布西，阿爾及利亞公民，三十六歲，在瑞典沒有親戚。他住在北站街的寄宿公寓，顯然是下班之後回家。他在代沙路的鋸齒燒烤餐廳工作。目前沒有他進一步的資料。」
「阿拉伯，」貢瓦爾·拉爾森說，「那個地方不是一天到晚有一堆槍擊案嗎？」
「你的政治常識太糟了，」科爾貝里說，「你應該申請調到警安會去。」
「正確的名稱應該是『國家警察委員會安全部門』。」貢瓦爾·拉爾森說。
勒恩站起來，從照片堆中找出一兩張，排在桌面上。
「我們沒辦法辨認出這位無名氏，」他說，「第六號。他坐在中央車門後方靠外面的座位，中了六顆子彈。他口袋裡有火柴盒擦燃的那一面、一包比爾香煙、一張公車票和一千八百二十三克朗現金。就這樣。」
「那是很多錢。」梅蘭德沉思道。
他們傾身靠向桌面，研究這不知名人士的照片。他癱在座位上，雙臂伸開，左腳在走道上，外套前胸全是血。他沒有臉。
「操，太慘了。」貢瓦爾·拉爾森說，「他的親娘也認不出他來。」
馬丁·貝克回去研究牆上的草圖。他伸出左手說：
「我不排除有兩個的可能性。」
其他人望著他。
「兩個什麼？」貢瓦爾·拉爾森問。
「兩個槍手。看看這些乘客，他們都沒有離開座位，除了生還者；而他可能是中槍之後往前趴到地上的。」
「兩個瘋子？」貢瓦爾·拉爾森懷疑地說，「在同一時間？」
科爾貝里走過去站在馬丁·貝克旁邊。
「你是說，要是兇手只有一人的話，應該會有人及時反應？嗯，或許吧。但兇手只是開槍掃射而已。一切發生得很快，而且當時乘客可能都在打盹——」
「要繼續念乘客名單嗎？等我們查出武器是一把還是兩把，就可以知道答案了。」
「當然，」馬丁·貝克說，「埃納爾，繼續吧。」
「第七號是個叫做約翰·謝爾斯特倫的工頭。他坐在無名氏的旁邊，五十二歲，已婚，住在卡爾貝里街八十九號。據他的妻子說，他是從席貝莉街的工廠加班回來。沒有任何異常之處。」
「只差在回家路上吃了一肚子槍子兒。」貢瓦爾·拉爾森說。
「中央車門前方的靠窗座位上是約斯塔·阿薩爾松，第八號，四十二歲。腦袋被轟掉了一半。他住在戴涅街四十號的住家兼辦公室，和弟弟一起做進出口貿易。他老婆不知道他為什麼在這班公車上。根據她的說法，他應該在納法路參加俱樂部的聚會。」
「啊哈，」貢瓦爾·拉爾森說，「出去偷腥了。」
「是，的確有這種跡象。他的手提箱里有一瓶威士忌，黑牌的強尼沃克。」
「啊哈。」科爾貝里說，他是個老饕。
「除此之外他還帶了不少保險套，」勒恩說，「手提箱的夾袋裡有七個。還有一本支票簿和八百多克朗現金。」
「為什麼是七個？」貢瓦爾·拉爾森問。
門打開了，埃克探頭進來。
「哈馬爾說要你們在十五分鐘之後到他辦公室去。也就是讜十點四十五分。做簡報。」
他走開了。
「好，我們繼續。」馬丁·貝克說。
「說到哪裡了？」
「有七個保險套的男人。」貢瓦爾·拉爾森說。
「關於這個人，還有其他可說的嗎？」馬丁·貝克問。
勒恩瞥向自己鬼畫符似的名單。
「我想沒了。」
「那就下一個。」馬丁·貝克坐在貢瓦爾·拉爾森的桌上說。
「第九號坐在阿薩爾松前面第二個座位。希爾杜·約翰松女士，六十八歲，住在北站街一百一十號。肩膀中彈，脖子被打穿。她有個出嫁的女兒住在費斯曼納街，她替女兒看完孩子從那裡回家。」
勒恩把名單折起來塞進外套口袋。
「就這些人。」他說。