剛回到哥本哈根的皇家旅館，門田對藤野由美今天的言行，會給予團員們什麼樣的影響，還不清楚它的具體反應。他想先到土方悅子那兒去聽聽。
「不知您對這件事是怎麼想的？」
土方悅子用不知所措的表情回答：「是嗎？」
「那種類型的女性，在哪兒都有一個兩個吧？」
「是的。不過昨天在人魚像也好，今天在科隆堡也好，藤野由美都在變化吧，但變得太過分了，讓人感覺到自我顯示欲相當強烈。」
「做那樣的事，是無法使自己成為夥伴中心的。和夥伴們聚攏在一起時，話題也以自己為中心，常常想成為領頭人而欲求不能。她們的做法，或是積極發言，或以行動吸引人們的注意力。」
「這種人會不會招致其他人的反感呢？」
「可能誰都不會有好感，只會叫人家看不起。」
「在吃午飯的愛爾星科飯館裡，多田真理子向藤野由美對抗般地買了魚子醬三明治，而且還比藤野還多買了三個。這麼一來大家都很痛快。當然這只是我的觀察。對於藤野的那些事，大家有沒有反感？」
「團長的看法倒是對的。多田真理子在那樣的情況下，似乎暫時能成為英雄。可大家是了解藤野的性格的，恐怕再也不會有什麼興趣吧？」
「那就好了，但有些女性在同性之間往往顯得過於動用感情。我是反駁過藤野的言行的，要是不掀起波瀾就好了。」門田的憂鬱還沒完全消失。
「團長完全是神經過敏吧。恐怕大家會覺得藤野今天的言行是神經質的表現。」
「要是那樣的話，倒是應該慶幸。作為導遊不必去自尋煩惱。」
「這我明白。」土方悅於臉上好象露出同情的神色。
「事情連續不斷地襲來。在科拉班堡飯店裡，藤野由美說還想在這兒有一幢別墅，一本正經地問著丹麥的法律對日本人有沒有約束？這怎能不讓別人講壞話呢？」門田苦笑起來。
「藤野在三明治的事情里，遭到了多田試探性的報復。大家一定會感到非常無聊。那兩個人有沒有區別呢？」
「區別？」
「藤野是美容師，多田則是大阪的飯館女掌柜，那副派頭說起來簡直象是酒吧間的女老闆。美容院的女掌柜和酒吧女老闆，哪個都有追求虛榮的職業意識吧。她們之間的刺激會不會發展成對抗性的呢？看起來，藤野由美的顯示欲更強些。」
「也許這兩個人是半斤對八兩吧？」
門田覺得這個看來矮小年輕的土方悅子，對觀察分析人倒挺細緻周密。全然不象說文學方面那樣迂腐。
土方悅子不是亦步亦趨、人云亦云的女子，出於女性的心理，畢竟能同樣看穿女性。
那天的晚飯，門田雖然曾在海爾星哥的小飯館裡建議過，但沒有一個人到有一百八十多種三明治的奧斯卡·達比托珊飯店去。到底是要在個人伙食中增加耗費，不如安安穩穩地在預付的會費中吃份飯。藤野由美也好，多田真理子也好，也許今天都沒勁頭競爭對立吧，也許都反省著過於刺激不好吧。和大家在一起老實地俯對著菜碟。
這樣的話，門田就用不著耽憂了，就象土方悅子所斷言的那樣。
晚餐終了，室外漸漸暗了下來。白夜的季節還早，同樣和日本一樣黑暗。假如這個是普通的旅遊團的話，門田就會被男子們死乞白賴地拖去陪同逛色情店了，但在這個玫瑰旅行團，就不用操這份閑心了。
門田沒喝啤酒。由於工作關係他到哥本哈根來過多次，諳熟一般人所不知的好去處。帶隊的人獨自走開是沒有責任的，好在有土方悅子充當助手。
「請去吧，」土方悅子痛快地承擔起了留守的任務，「團長您用不著擔心。」
由於明天中午十一點才出發去倫敦，門田可以進行充分的準備工作。這個旅館不收房間服務小費，付款計費就簡單得多。再就是檢查出國護照和英國入境護照。這已於東京出發前在旅遊社用鉛字打填在要目欄里了。空白處要填寫是否帶有酒、煙等海關申報物品及署名欄。
雖然在機場出發前還不知有無申報物品，但即使買煙酒之類，也會在免稅的限制數景以下。貴重金屬、寶石等在哥本哈根是不用擔心會買的。藤野由美也許不會第二次去買紅寶石戒指，暫時誰也不會想買鑽石或貂皮之類的。
署名欄必須是本人填寫的筆跡。這次旅行的簽名字體多半寫得很幼稚。藤野由美和多田真理子的字雖然寫得不算漂亮，但筆體很流利，可謂筆法老練。
門田抽出這兩個人的護照讓土方悅子看。
「藤野由美和多田真理子申請報名參加這次玫瑰旅行時，我在營業所里見過她們，看著她們填寫這份申請表。儘管兩個人的漢字都寫得很糟糕，但英文簽名倒寫得挺好的。這種字體是寫慣的，可能這兩個人都會有外國顧客吧？」
「恐怕不止如此。相反，漢字和假名都寫得很漂亮，也有的人英文寫得很生硬，前後判若兩人。我就有這樣的熟人。」
「要是那麼說的話，這個簽名就是寫慣的了。筆劃少而不生硬，舒展得開。我想多田真理子可能也會講英語。藤野由美回答美國人的要求，在人魚像邊或科隆堡城擺出姿勢，肯定會懂得英語。雖然我離得遠聽不到，但看到那簡短的對話是流利的，嘴唇動著，從雙方對答的方式，知道講得相當好。她和日本商人分了手，說是一個人來到人魚像那兒，不懂英語就沒法和出租汽車司機交談吧，另外，多田真理子和藤野一樣，不要翻譯就能和店員交談。」
「我覺得團長的觀察是中肯的，」土方悅子溫和地反駁著，「但不完全是那樣，根據對方的手勢也可以懂得照相姿勢的要求。倘若感覺敏銳的人，用單詞就能理解。」
「那倒也是。」門田沒有爭論，現在不管怎麼都好，還想出去喝一杯。他已經心猿意馬了。
由於那事務性的麻煩事耽擱了工夫，門田獨自離開旅館已經過了九點。叫了出租汽車，駛入斯托羅曼託大街的橫街上。這兒都是些小巷背衚衕，出租汽車就在這些巷子里轉來轉去。
下車來到一條狹街上，附近房子的色調都很暗淡，稀少的路燈把石子路襯托出立體感來。門田走進黑黝黝的房子之間的衚衕，用肩膀推開外表同樣也是暗淡的一幢房子的門。門上雕出店名，由於光線不足而無法辨認，但知道名叫「比蘭哥丹」。
門剛開，屋裡混濁的煙霧被吊燈映照著，就象旋渦般地在卷流。房間內人聲鼎沸。剛關上門，煙霧被擋住又返回去，在人群之上形成了新的旋渦。
年輕的男女依偎著坐在室內，零落散放著的木桌上沒有鋪桌布，還看得出本色的木紋，上面滿是斑漬污垢。在各個桌上的空啤酒瓶口上插著光身蠟燭，瓶口堆起了垂流下來的白蠟。
塞得滿滿的年輕男女喁喁交談著，誰進來也不看。好象還有人在等待情人，有紅色長髮長著絡腮鬍子的男人，也有黃髮垂掩著肩膀、遮擋住臉頰的女子。他們穿著皺巴巴的上衣和褲子，不協調地重複套上襯衣，好象是垃圾箱里倒出來的污穢之物。
門田剛用眼睛尋找著坐處，一個禿頂紅腮須、胖乎乎的五十開外的老闆，在凸出的小腹上圍著一條鼠灰色的圍裙，似笑非笑地在送啤酒。
「幾時到的？」酒吧的老闆問門田。
「昨天就到了，和往常一樣的例行公事。」門田用英語說。
「您可以坐到那兒去。」
老闆下顎凹下，丹麥人的英語發音象德國人那樣捲舌，強調重音。
順著老闆的指點，門田坐在年輕的嬉皮士之間。先到的客人稍微擺動著臀部，一個勁兒在議論著。根據規定不能大聲喧嘩，不能叫也不能笑。普通的聲音聚集在一起，聽來就象在牢房裡那麼喧噪。
門田一面等著啤酒，一面心不在焉地環視著四周：當地的丹麥人居多，但也聚合著各國的人。東洋人現在只有門田一個，但是沒被引起特別的注意。
桌上吝嗇地放著的啤酒瓶里的光身蠟燭，瓶邊流下的蠟，猶如凍結了的瀑布般地凝集著。在門田旁的金髮丹麥女郎半邊臉上曳著燭影。所謂照明，除了蠟燭外，僅僅從天井上吊下來一盞電燈，燈泡里閃爍著微弱的橙色光線。
女郎沒有伴侶，在人群中獨自顧影而坐。旁邊只有少許空處，明顯地確保著要等待人的座位。這個女郎比起四周的姑娘年齡都要輕些：看來大概二十五、六歲。表情誇張，對這個國家的女子來說是司空見慣的。她是個相當漂亮的美人，服裝比其他的人乾淨利索。女郎慢慢地喝著啤酒，不時抽著煙捲。周圍的男子們也裝得一本正經，沒有痛飲。大部分人不出聲地暗笑著，笑得很陰險。
男人們的議論說的是丹麥話，門田一點也聽不懂。老闆曾經說過，大部分人也許在淡論著革命論或乾巴巴的淫猥之語。
啤酒的簡單的下酒萊好不容易送到了門田跟前。沒有盆碟，用餐紙包住的肉叉前端刺著一