(一九五八年七月一日)
六月三十日《人民日報》發表文章說:余江縣基本消滅了血吸蟲,十二省、市滅疫大有希望。我寫了兩首宣傳詩,略等於近來的招貼畫,聊為一臂之助。就血吸蟲所毀滅我們的生命而言,遠強於過去打過我們的任何一個或幾個帝國主義。八國聯軍,抗日戰爭,就毀人一點來說,都不及血吸蟲。除開歷史上死掉的人以外,現在尚有一千萬人患疫,一萬萬人受疫的威脅。是可忍,孰不可忍?然而今之華佗們在早幾年大多數信心不足,近一二年幹勁漸高,因而有了希望。主要是黨抓起來了,群眾大規模發動起來了。黨組織,科學家,人民群眾,三者結合起來,瘟神就只好走路了。
(一九五八年十二月二十一日)
一
我的幾首歪詞,發表以後,注家蜂起,全是好心。一部分說對了,一部分說得不對,我有說明的責任。一九五八年十二月,在廣州,見文物出版社一九五八年九月刊本,天頭甚寬,因而寫了下面的一些字,謝注家,兼謝讀者。魯迅一九二七年在廣州,修改他的《古小說鉤沉》,然後說道:於時雲海沉沉,星月澄碧,饕蚊遙嘆,予在廣州。 從那時到今天,三十一年了,大陸上的饕蚊滅得差不多了,當然,革命尚未全成,同志仍須努力。港台一帶,饕蚊尚多,西方世界,饕蚊成陣。安得起全世界各民族千百萬愚公,用他們自己的移山辦法,把蚊陣一掃而空,豈不偉哉!試仿陸放翁 曰:人類今嫻上太空,但悲不見五洲同。愚公盡掃饕蚊日,公祭無忘告馬翁。
毛澤東
一九五八年十二月二十一日上午十時
二
擊水:游泳。那時初學,盛夏水漲,幾死者數。一群人終於堅持,直到隆冬,猶在江中。當時有一篇詩,都忘記了,只記得兩句:自信人生二百年,會當水擊三千里。
三
心潮:一九二七年,大革命失敗的前夕,心情蒼涼,一時不知如何是好,這是那年的春季。夏季,八月七號,黨的緊急會議,決定武裝反抗,從此找到了出路。
四
踏遍青山人未老:一九三四年,形勢危急,準備長征,心情又是鬱悶的。這一首《清平樂》,如前面那首《菩薩蠻》一樣,表露了同一的心境。
五
萬里長征,千迴百折,順利少於困難不知有多少倍,心情是沉鬱的。過了岷山,豁然開朗,轉化到了反面,柳暗花明又一村了。以下諸篇,反映了這一種心情。
六
水拍:改浪拍。這是一位不相識的朋友建議如此改的。他說不要一篇內有兩個浪字,是可以的。
三軍:紅軍一方面軍,二方面軍,四方面軍。不是海、陸、空三軍,也不是古代晉國所作上軍、中軍、下軍的三軍。
七
蒼龍:蔣介石,不是日本人。因為當前全副精神要對付的是蔣不是日。
八
崑崙:主題思想是反對帝國主義,不是別的。改一句:一截留中國,改為一截還東國。忘記了日本人是不對的。這樣,英、美、日都涉及了。別的解釋,不合實際。
九
雪:反封建主義,批判二千年封建主義的一個反動側面。文采、風騷、大雕,只能如是,須知這是寫詩啊!難道可以謾罵這一些人們嗎?別的解釋是錯的。末三句,是指無產階級。
十
三十一年:一九一九年離開北京,一九四九年還到北京。舊國之國:都城。不是State,也不是try。
十一
樂奏:這裡誤植為奏樂,應改。
十二
長沙水:民謠:常德德山山有德,長沙沙水水無沙。所謂無沙水,地在長沙城東,有一個有名的「白沙井」。武昌魚:三國孫權一度從京口(鎮江)遷都武昌,官僚、紳士、地主及其他富裕階層不悅,反對遷都,造作口號云:寧飲揚州水,不食武昌魚。那時的揚州人心情如此。現在變了,武昌魚是頗有味道的。
十三
上下兩韻,不可改,只得仍之。
(一九六二年四月)
這六首詞,年深日久,通忘記了。《人民文學》編輯部搜集起來,要求發表,因以付之。 回憶了一下,這些詞是在一九二九至一九三一年在馬背上哼成的。文采不佳,卻反映了那個時期革命人民群眾和革命戰士們的心情舒快狀態,作為史料,是可以的。
(一九六二年五月)
我對於《婁山關》這首詞作過一番研究,初以為是寫一天的事。後來又覺得不對,是在寫兩次的事,頭一闋一次,第二闋一次。我曾在廣州文藝座談會 上發表了意見,主張後者(寫兩次的事),而否定前者(寫一天),可是我錯了。這是作者告訴我的。一九三五年一月黨的遵義會議以後,紅軍第一次打婁山關,勝利了,企圖經過川南,渡江北上,進入川西,直取成都,擊滅劉湘 ,在川西建立根據地。但是事與願違,遇到了川軍的重重阻力。紅軍由婁山關一直向西,經過古藺、古宋諸縣打到了川滇黔三省交界的一個地方,叫做「雞鳴三省」,突然遇到了雲南軍隊的強大阻力,無法前進。中央政治局開了一個會,立即決定循原路反攻遵義,出敵不意,打回馬槍,這是當年二月。在接近婁山關幾十華里的地點,清晨出發,還有月亮,午後二三時到達婁山關,一戰攻克,消滅敵軍一個師,這時已近黃昏了。乘勝直追,夜戰遵義,又消滅敵軍一個師。此役共消滅敵軍兩個師,重占遵義。詞是後來追寫的,那天走了一百多華里,指揮作戰,哪有時間和精力去哼詞呢?南方有好多個省,冬天無雪,或多年無雪,而只下霜,長空有雁,曉日不甚寒,正像北方的深秋,雲貴川諸省,就是這樣。「蒼山如海,殘陽如血」兩句,據作者說,是在戰爭中積累了多年的景物觀察,一到婁山關這種戰爭勝利和自然景物的突然遇合,就造成了作者自以為頗為成功的這兩句話。由此看來,我在廣州座談會上所說的一段話,竟是錯了。解詩之難,由此可見。
(一九六四年一月二十七日)
一、「悵寥廓,問蒼茫大地,誰主沉浮?」
這句是指:在北伐以前,軍閥統治,中國的命運究竟由哪一個階級做主?
二、「到中流擊水」。
「擊水」指在湘江中游泳。當時我寫的詩有兩句還記得:「自信人生二百年,會當水擊三千里。」那時有個因是子(蔣維喬),提倡一種靜坐法。
三、「山下旌旗在望,山頭鼓角相聞。」
「旌旗」和「鼓角」都是指我軍。黃洋界很陡,陣地在山腰,指揮在山頭,敵人仰攻。山下並沒有都被敵人佔領,沒有嚴重到這個程度。「旌旗在望」,其實沒有飄揚的旗子,都是捲起的。
四、「一枕黃粱再現」。
指軍閥的黃粱夢。
五、「國際悲歌歌一曲」。
「悲」是悲壯之意。
六、「枯木朽株齊努力。槍林逼,飛將軍自重霄入。」
「枯木朽株」,不是指敵方,是指自己這邊,草木也可幫我們忙。「槍林逼」也是指自己這邊。「槍林逼,飛將軍自重霄入」是倒裝筆法,就是:「飛將軍自重霄入,槍林逼。」
七、「莫道君行早」。
「君行早」的「君」,指我自己,不是複數,要照單數譯。會昌有高山,天不亮我就去爬山。
八、「離天三尺三」。
這是湖南常德的民謠。
九、「西風烈,長空雁叫霜晨月……雄關漫道真如鐵,而今邁步從頭越。」
這首詞上下兩闋不是分寫兩次攻打婁山關,而是寫一次。這裡北有大巴山,長江、烏江之間也有山脈擋風,所以一二月也不太冷。「雁叫」、「霜晨」,是寫當時景象。雲貴地區就是這樣,昆明更是四季如春。遵義會議後,紅軍北上,準備過長江,但是遇到強大阻力。為了甩開敵軍,出敵不意,殺回馬槍,紅軍又回頭走,決心回遵義,結果第二次打下了婁山關,重占遵義。過婁山關時,太陽還沒有落山。
十、「五嶺逶迤騰細浪,烏蒙磅礴走泥丸。」
把山比作「細浪」、「泥丸」,是「等閑」之意。
十一、「天若有情天亦老」。
這是借用李賀的句子。與人間比,天是不老的。其實天也有發生、發展、衰亡。天是自然界,包括有機界,如細菌、動物。自然界、人類社會,一樣有發生和滅亡的過程。社會上的階級,有興起,有滅亡。
十二、「一片汪洋都不見,知向誰邊?」
是指漁船不見。
十三、「淚飛頓作傾盆雨」。
是指高興得掉淚。
十四、「坐地日行八萬里,巡天遙看一千河。」
人坐在地球這顆行星上,不要買票,在宇宙里旅行。地球自轉的里數,就是人旅行的里數。地球直徑為一萬二千七百多公里,乘以圓周率,即赤道長,約四萬公里,再摺合成華里