10點35分，白莎開車帶我到薄公館一條街之外把我放下。天下著漂漂細雨。我提著手提箱，走一步箱子撞一下我的腿。薄家是一排百萬富翁住宅中相當好的一家，有鋪了碎石的車道，裝飾用的樹，寬大的建築，有僕人侍候。
管家當然沒有聽到我有車子開進去。他看一下我毛毛雨沾著的帽沿，問我是不是賴先生，我說是的。
他說薄先生要馬上在書房接見我，他會替我把箱子拿去我的房間。
我進去，薄先生和我握手，開始介紹。薄太太比她丈夫年輕很多。她胸大，股大，是肉彈型的美。去掉15磅才會更好看。目前嘛，衣服裡面的身體東突西突。顯然的，她不能靜下來。她喜歡把身體動個不停，搖呀搖，震呀震的。她的眼睛有獸性的活力。她上上下下看我，在我看來像是用手在摸我。她和我握手。話自嘴中傾巢而出：「我看這是好利唯一有過的一次正確意見。我想我自己也應該參加來訓練訓練。最近兩年我自己增加了太多體重。我在發現自己有高血壓之前不是這樣的。我現在時常有頭痛，又不時有心痛。醫生說我不可以運動。不過我相信只要他把我高血壓控制，心臟病治好，准我運動，我一下就會瘦回來的。賴先生，我看你身材保持極好。你根本不重。」
她停下來，只夠讓他先生介紹一個叫卡伯納的男士給我。卡伯納是個40幾歲天性快活的大胖子。他生成了一對含淚的魚眼，厚厚的手，喜歡拍別人的背。他穿了一身裁剪極好的衣服，像個見人說人活，見鬼說鬼話的推銷員。使大家發笑是他的座右銘。他有三重下巴，他笑的時候，三重下巴都會發抖，都會喜氣洋洋。兩側面頰上的肥油，在他微笑時會向上拉，把眼睛變成窄窄的一條縫。但是假如你仔細看他窄縫裡的眼睛，知道他眼睛並未改變。眼睛還是水汪汪，睿智的，有觀察力的。薄太太讚許地向他看看。他對她很殷勤的。
我在想，薄太太和卡先生在某一件事上一定是有關連的。他們倆有很多共同的地方——一他們喜歡生活中美好的東西。他們為自己喜歡而生活。
薄太太好像始終沒有把我放鬆。她說。「你看來半磅肥油也沒有。你個子小，但身體一定非常好。」
「我盡量保持體態而已。」
卡伯納說：「好利，看來我會做你們健身房的第一個顧客。我最近量了一下體重，自己都不相信會那麼重。」
薄太太說：「伯納，你還好，運動一下就可以復原了。是的，我也要運動。血壓一控制住我就去運動。瘦一點，又能像賴先生那樣結實，會有多好——不過我看起來，你做職業的摔角手會太輕了一點吧？」
「教練。」我糾正她說。
「我知道，想來你一定是頂尖的好手。好利說你和一個日本職業柔道高手對決，你把他像5毛錢一樣摔出去。」
薄好利鎮靜地看著我。
「我要自己說就不夠謙虛了。」我說。
她尖聲地笑。肩膊，橫隔膜，跟了她笑聲顫抖。「喔，難得，難得。年輕人能謙虛真是難得。小洛會同樣的這樣說的。小洛也謙虛。薄先生有沒有和你提起過小洛。」
「你兒子？」我問。
「是的，他是個非常好的孩子。我以他為榮。他從基層干起，是憑自己能力，勤健工作。他現在成了一個公司的總經理。」
我說：「真是了不起！」
薄好利用眼光自酒杯上緣瞪了我一眼。
卡伯納說：「我倒不願意說小洛是一個做生意的天才，但是我個人從來沒有見到過一個年輕人，能那麼快吸收新的技巧。」
「幹得不錯，是嗎？」薄好利含糊地說。
「不錯！」卡伯納大叫道：「老天！他是——」他看向薄好利，不再說下去，兩掌一攤好像在說，喔，有什麼用。他吐出長長一口氣。
「真高興有人讚美他。」薄好利說。聽得出一點真心也沒有。
薄太太其實是聲音低而有引誘力的，但是當她興奮的時候，她的聲音會高一個音階，衝出她嘴，有如機關槍開火。「我認為這是太了不起的一件事了，更何況他謙虛得要命。他向來從不談他的工作。他感覺好利對他的工作沒多大興趣。我打賭你不知道他們最近一次的罷工，好利，你也不知道小洛他……」
「我自己辦公室里工作也忙不完。」好利打斷她話說。
「但是，你實在應該和小洛多相處一下。你知道，做了沒收農場投資公司總經理的小洛，到底有不少機會學習怎樣去做生意。其中很多經驗一定會對你有用的。好利。」
「是的，親愛的。不過，每次我回家，都累得不想再談生意了。」
她嘆口氣，「喔！你們這些生意人。小洛就和你一個德性。你們一句話也不肯隨便出口。」
「他現在在哪裡？」我問。
「和他的銷售部經理蘇派克一起在彈子房裡。」
我又向薄太太家常敷衍地說了些話，她握住我的手，一時也沒放下來。好不容易脫手下來，薄好利帶我走下一條長走道，下了一道梯子，來到另一條走道。我看到一側是一間娛樂室有一張乒乓桌，另一側，也有一個房間，傳出撞球相撞聲，和低低的對話聲。
薄好利打開門。一個男人正準備要去出一球，他屁股靠在桌上，身體前傾。看到薄好利進來，他說：「哈羅！一家之主來了。」
這是丁洛白，丁洛白前額斜削，直鼻，眼睛像廉價的玻璃彈珠——一水灰色，但蒙著一層肥皂泡。盯著他眼睛仔細看，好像真會看出氣泡來。他臉上沒有真正的表情，我越看他越想起自我滿足的小丑廣告。他穿了無尾常禮服，不太熱心地和我握手。
蘇派克顯然有事在心，所以心不在焉。他認為我們進來得不是時候，所以含糊地說了一下「高興見到你們」，也不準備握手。他兩隻眼睛生得很近，其他倒是不錯的，捲髮，嘴唇很好看。他比丁洛白年齡稍長一點。
次日清晨的7 點鐘，管家把我叫醒。我梳洗整齊下樓來到健身房。那是在彈子房後面，一間很大的空房間。聞起味道就可以知道它從未被使用過。設備倒很好，有一個拳擊袋、單雙杠、擲瓶、啞鈴、舉重器材，幾個帆布墊，在底下尚有一台拳擊場地。拳擊手套都掛在架子上。我走過去看看，褪了色的價格標籤仍掛在變黃了的綠繩子上。
我穿的是球鞋，網球短褲，和運動背心。薄好利進來的時候，是包在一件浴袍里的。他把浴袍脫下，裡面什麼也沒有。只有拳擊短褲。他樣子難看極了。
「好吧！」他說：「新的開始。」向下他看看自己的西瓜肚子。「我看第一個目標是把肚子變小。」他走到舉重器材前面，把部份重量自鐵杆上取下，然後喘呼呼地和剩下的重量拚命。過了一下，他放下舉重器材，走過來問我，「你自己不運動？」
「不。」我說。
「我也不想。但是現在不做不行。」
「你為什麼不試試坐著的時候坐直——從坐姿開始。」
「我坐下的原因是要自己舒服。窩在椅子里，才是我最舒服的坐姿。」
「去吧，再做些運動。」我說。
他看我一眼，像是要說些什麼，但是沒有。他又去舉重。不一會他走向磅秤，自己量一下體重。
他走向帆布墊，他問：「昨天那日本人示範給你的動作，你能做幾個給我看嗎？」
我看他說：「不行。」
他大笑，把浴袍穿上。於是我們坐下來，閑聊，聊到合適的時間，淋了個浴，穿好衣服，準備用早餐。
早餐後，薄好利去辦公室。11點鐘左右，我見到雅泰。雅泰才起來早餐。她顯然已聽到我是誰。「請進，我吃早餐時，你就陪陪我好了。」她說：「我正想找你談談。」
看來是一個混熟的好機會。我走過去，扶住椅背，讓她就座。我自己坐在她對面。我陪她喝了一杯又加奶又加糖的咖啡。而她自己喝的是黑咖啡，吃了3 片脆餅乾，和抽紙煙。假如吃這種早餐可以吃出這種身體來，世界上所有女人都願意照學了。
「怎麼樣？」她說。
我記起薄好利說我當如何自處，不要太勉強。「什麼事怎麼樣？」
她大笑道：「你是新來的教練？」
「是的。」
「看起來根本不像個拳擊手。」
我什麼也沒說。
「我繼母告訴我，打拳不靠重量，而在乎速度。她說你快如閃電。總有一天我想看你表演一下。」
「我是在訓練你爸爸，你看他像個打拳的嗎？」
她又看了我一下，「我懂了，你為什麼選柔道，一定是很有興趣。」
「是的。」
「他們說你非常好。要最好的日本人才能和你作對來比。」
「倒也不見得。」
「但是你經常和日本人比賽？」
「有時。」
「昨天爸爸有沒有見到你把一個日本人摔出