飛天私家偵探社的社長雲飛天，不是很熱誠地接見我們。
「我們是有公事來的。」善樓說。
「所以你帶了一個我們的同行冤家來旁聽？」雲飛天問。
「不要這樣說。」善樓告訴他：「一切由我負責。我今天帶他來，因為這件案子中他知道不少。可以省我們很多時間。」
「也許我們會談到很多他想知道的。」雲飛天說。
「不要浪費時間。你曾經派人跟蹤賴唐諾。」善樓說：「是怎麼回事？」
「我認為我們沒有討論這件事的必要。我也沒有承認我們跟蹤過賴唐諾。」
我說：「飛天，我們換個方式講。你們派人跟蹤住在哥林達，米拉瑪公寓的厲桃麗小姐。當我出現在附近，和厲小姐混熟之後，你們就跟蹤我。」
「我沒有義務回答你的問題，這一點希望大家了解。」飛天說。
「好。」善樓把臉拉長：「你有回答我問題的義務。我來問你，你們有沒有跟蹤厲桃麗？」
「這要看你對跟蹤是什麼解釋……」
「你懂我什麼解釋，」善樓說：「你現在只要回答有或沒有。而且希望你回答得快一點。」
「有的。」飛天說。
「你對她停在公寓附近的汽車加以監視？」我問。
「你講話我聽不到。」飛天說。
「我來講好了。你聽得到嗎？」善樓問。
雲飛天說：「是的。」
「好，你的客戶是誰？」
「這我們可以不必暴露。」
「我認為應該講出來。」
「我不認為。」
「你應該知道，」善樓說：「這件案子現在和謀殺案有關了。」
「謀殺！」雲飛天叫喊道。
「是的，謀殺。你聽對了。」
「誰被謀殺了？」
「賀卡德，你認識他嗎？」
「他……在案子里只是出現過，提起過而已。」雲飛天現在變得非常小心。用字也特別注意起來。
「很好。」善樓說：「我認為知道什麼人是你的客戶，會對本案的調查有幫助。我要知道是什麼人僱用你們的。」
「請你等一下。」飛天說：「我去拿紀錄。」
他走向檔案櫃，拿出一個封套，打開來，看了一些文件，把文件放回封套，把封套放回檔案櫃，站在那裡發愣。
「我們在等你的回答。」善樓說：「你應該知道，對謀殺案來說，警方希望私家偵探主動的合作。」
「柯賴二氏私家偵探社，給了你多少主動合作呢？」雲飛天問。
「我要多少就有多少。」善樓說，然後笑一笑又說：「而且要得少，給得多。」
「好，我告訴你。」雲飛天說：「我們僱主，只是鹽湖城的一個電話號碼。服務費是付現鈔的。而且要我們隨時用電話報告進度。報告只要告訴這個號碼隨便哪位接聽的人，都可以。」
「你說你沒有查問過這個電話？」善樓問。
「當然我們查問過這個電話，你認為我們那樣天真嗎？是旅社公寓里的電話，公寓是一個叫鮑仕佳的租的，沒有人知道鮑仕佳任何數據。鮑仕佳預付了一個月房租。我們報告的時候，有時男人聽電話，有時女人聽電話。
「我們監視了厲桃麗一個星期，可以說是監視她公寓，實際是監視她的汽車。只要她進進出出，我們記下她去哪裡、來回時間等等。
「後來，賴插了一手。我們就向僱主報告。賴和她建立了關係，進了她的公寓，我們也做了報告。對方突然要我們全都放手，把報告寄去，立即結束一切活動。」
「你把報告寄去鹽湖城的公寓嗎？」善樓問。
「不是，我們奉到指示，報告寄哥林達市，郵政局，留交鮑仕佳自己去拿。」
「嘿，」善樓說：「怎樣付你錢呢？」
「我們一開始，從郵局就收到現金訂金。訂金到結賬時尚未用完。對方叫我們不必找回去，結賬了事。」
「換句話說，」善樓道：「賴一開始工作，他們就怕了，馬上退縮了？」
「我怎麼會知道！」雲飛天說：「我只知道發生的事。而且我都告訴你了。」
「是什麼人告訴你，叫你結案的？男的還是女的？」
「這一點我記得很清楚，是個女的。」
我說：「警官，像這一類指示，他們一定會自我保護的。」
「你什麼意思？」
「偵探社會請她稍等，他們打開錄音機，叫她再說一次。他們有她的錄音。」
善樓看向雲飛天。
雲飛天對我說：「我真的不在乎你早死幾分鐘。」
「早點晚點不關你事。」善樓說：「目前，我的興趣在你到底有沒有錄音？」
「我們有錄音。」
「讓我聽一下。」
「你堅持這一點的話，我給你聽，但是賴唐諾沒有這個資格。我們沒有義務把僱主的數據交給同行冤家，尤其這傢伙也在這案子裡面。再說……」
「沒錯，我堅持要聽。」善樓說：「我現在自己有點知道了。唐諾，你自己出去散散步，要回辦公室也可以。反正我要找你容易得很。千萬不要想開溜，也不可以離開市區。」
雲飛天的臉色開朗，幸災樂禍地說：「唐諾是嫌疑犯？」
「當然是嫌疑犯。」善樓說：「我現在放他出去，等我聽完你的錄音，他可能又再鑽進這件謀殺案攪得天翻地覆。不過我保證，他自己反正越攪越糟。」
雲飛天突然客氣起來，他說：「警官，這裡請。我把整卷錄音帶都放給你聽。老實說，那次電話是全部錄音的。從我們開始報告賴唐諾進入本案，對方通知我們立即停止再監視、要我們結案、要我們把終結報告寄哥林達郵局留交鮑仕佳親自收取、要我們不必退回多餘的訂金，都在錄音帶里。」
善樓把雪茄自嘴中取出，「滾吧，小不點。」他對我說：「我要找你的時候，我會來找你的……說不定會很快。你要有什麼事辦，還是快點辦為妙。」
我找了輛計程車送我回辦公的地方，推門走進接待室，我對內部總機小姐點頭說道：「暫時不要告訴白莎我回來了。我要……」
「但是她關照過，萬一你回來一定要先告訴她。她說你一來她就要見你。」
「好吧！」我說：「通知她，我現在進去看她。」
我經過描金漆著「柯氏……私人辦公室」的門，柯白莎剛把電話放下。
「回來就好，唐諾。」她說：「結果怎麼樣？」
我說：「地裂一個洞。天倒下來壓我身上。」
「你推理出來的故事怎麼樣？」
「飛掉了，吹破了。」我說：「有一度還是很有希望的。」
「不是那麼回事嗎？」
「不是。」
「對你有什麼影響？」
「影響可大啦！」
「善樓在幹什麼？」
「聽飛天私家偵探社吹牛。」
「吹什麼牛？」
「他們有一卷錄音帶，善樓要聽。不管什麼人在雇他們工作，因為知道另有一家偵探社也參與工作了，就懼怕起來，叫飛天偵探社立即停止調查，結賬，結案。」
「為什麼？」
「這就是我不懂，希望能想出道理來的。」我說。
「你的毛病就是想得太多了。你想出一個理論，告訴宓善樓，理論垮台，你跟著垮台。你為什麼不像飛天偵探社一樣，監視公寓，監視汽車，打打報告，拿固定的出差費，就不會弄到現在這種焦頭爛額。
「警察有沒有說，賀卡德的屍體怎麼會到我們公司車的行李廂里去的？」
我說：「他們認為我有一個同謀。」
「鬼！」白莎說：「賀卡德那麼重，你的同謀想來一定是身體健壯，力大如……什麼人又會跟你混在一起，不怕背謀殺案的罪名呢？」
我直視她的雙眼說：「你！」
「我！」白莎大聲叫道。
「你。」我說。
「你在說什麼？」
我說：「我在說警察的想法。他們一旦拘留我，就要把案子做在我身上，想到我一個人不可能把屍體搬出來，自然會想到你。你有兩個條件，身體健壯、力大如牛。」
「他奶奶的。」白莎生氣地說。
「那就是目前他對我們的看法。」
白莎說：「曲太太指認得如何？」
「她指認賀卡德，但是指認錯了。」
我說：「警察已經捉住了撞死兩個人的駕駛。那件案子和賀卡德根本沒有關係。曲太太指認人，認錯了。她不是在認人，是在認小鬍子。」
白莎把她短而肥的手指在辦公桌上敲著鼓，手指戒指上的鑽石，跟著閃爍發光。
「這個渾蛋案子！」她說。
我想想自己