除了周末，我每天在部里上課，學的都是一些有中國特色的詞條和句式，大部分的時間在做交傳和同傳的練習，就像我在蒙彼利埃做的一樣。有時在一些氣氛稍微輕鬆的外賓會見上跟著大翻譯見習。一日三餐都在單位吃，這樣我還有兩千多塊的工資，當然這在大城市不足掛齒，不過我已經很滿意了。
我有時會見到家陽。我們上課的時候，他偶爾過來看看，跟老師同學打個招呼。我就裝樣子問吳老師：「那位程師兄怎麼總來啊？」
「他負責安排新翻譯培訓啊。」
「他除了做翻譯，還管我們？」
「能者多勞。」老師說。
我們班又有家陽的粉絲了。他一來，女同學們就有小小的騷動。我心裡挺氣憤的，畢業了，知道不？怎麼還把自己當小女生呢？這種不滿在有一天吃中飯的時候無意中流露出來。一位上海外院來的女孩很一針見血地指出：「喬菲，你嘴上不說，誰知道你心裡想什麼勾當。」
還有這種倒打一耙的人？我都氣死了，又沒忍住，笑了出來。
突然她們的注意力就不在我身上了。
有人招招手：「師兄，師兄，來這邊坐。」
我回頭看看，程家陽端著餐盤過來了，他拿的飲料是一盒冰綠茶。
他就坐在我們桌了，大家七嘴八舌地跟他說話，聊的內容很膚淺，就是為了說話而說話，家陽一貫好脾氣地應酬。
我吃完了，插了吸管喝牛奶，跟著聊天、捧場，跟著笑。
趙鵬遠和幾個男生吃完了飯也過來聊天，我們這個時候都挺熟的了。
小趙問家陽：「師兄，我們什麼時候能定下來往哪裡分配啊？」
家陽說：「十一之後吧。往年都是這個時候。」他這個時候抬眼看看我：「十一之後。」
他吃完了飯，拿著綠茶要走了，跟我們說：「你們再待一會兒，我回辦公室了。」
他走過我旁邊，我張嘴說：「師兄，吃完飯就喝茶，對胃非常不好。」
家陽停下來，看看我，看看手裡的茶：「是嗎？啊，謝謝你啊。我是想——提提神。」他說著走了。
我想起他曾經說過，有一次胃疼得厲害。
這天下午，吳老師拿了許多文獻材料讓我們翻譯。大家都怨聲載道的，周末啊，還這麼多功課，這是不讓活了。
老師說，這不是為你們好嗎？翻譯是什麼，翻譯就是比誰準備得好，現在讓你們多做點東西，總比以後碰到問題張口結舌強吧。
下班之前實在做不過來了，我們分片包干，每人一部分材料，拿回去做，然後星期一匯總，交給老師。
我翻得還算快，我打算留在辦公室做完再走。一來，這裡的字典和資料比較全；二來，我基本上了解一同居住的小鄧的習慣，周末她的男朋友會來，我盡量給他們多點空間。
我在食堂吃了飯，買了點零食就回來繼續工作了。食堂晚飯做了茄子，我失策，吃多了，翻到最後的時候，迷迷糊糊地就睡著了。
再醒過來，被人推著胳膊弄醒的。
我還以為是做夢，因為眼前是家陽。
我就看著他，腦袋疼。
家陽從口袋裡拿出手帕，幫我擦擦嘴巴：「你小時候是不是讓人家捏臉捏多了，怎麼這麼大了，睡覺還淌口水？」
原來不是做夢啊，那就有許多有趣的事情不能做了。
我嘆了口氣，收拾我的東西。
還剩一點沒翻完，我得拿回家再做了。
「這麼用功啊？」他說。
「沒辦法啊，作業太多。幾點了？」
「十點。」
「你呢，也這麼晚？」
「剛寫了一份材料，看見你們這兒亮著燈，我就過來看看。」
他把我們辦公室的燈關了，我們一起下樓。
這個時候，外交部還有些部門仍然燈火通明，仍有同事忙碌地進進出出，仍有食堂的師傅上來送夜宵。
我們走到外面，家陽問我：「怎麼回去？」
「坐地鐵。」
他看看我：「我送你吧。」
「方便嗎？」
「說什麼呢？」
我就跟著他走到停車場，上了他的車子。
他低著頭，沒說話，幫我把安全帶系好。
「我家在玉泉路。」
「嗯。」
我坐在這輛曾經那麼熟悉的車子上，身邊是我曾那麼熟悉的男人。我們穿過這個城市。
這個時候的大城市，沒有白天的燥熱和喧囂，在夜晚，顯得有些許的寧靜和溫柔，變得讓人還是可以忍受。
我把窗子打開，靠在椅背上，向外很專心地看著夜景，感受著拂面的濕潤晚風。
這樣一直開到我住的那幢老式的居民樓下，我說：「你怎麼知道我住在這兒？」
「我看過你填的表格。」
「哦。」
「住幾樓？」
「三樓。」
黑夜裡，家陽車上的燈發出暗暗的黃色光暈，他的臉孔、他的眼睛，在這個時候看，特別生動漂亮。
「天晚了。」我說。
「是啊。」他說。
「你回去吧。」
「好。」
我開門下車，走到門口對他說：「謝謝。」
他在車裡搖搖頭。
我回了家，自己開了門，小鄧在自己的房間里看電視，她的男朋友並沒有來。我跑到陽台上，看見家陽的車子離開。
誰知小鄧也跟著我跑到陽台上，她問：「怎麼？是誰送你回來的？」
「你管那麼多幹什麼？」
「好名貴的車子。」
我走回來，覺得肚子又餓了，就燒水煮速食麵吃。
我說：「怎麼今天你男朋友沒有來？」
她沒有回答我，我吃完了面看看她，但見她造型奇特。
小鄧盤腿坐在沙發上，雙手放在分開的膝蓋上，拇指與中指相抵，閉著眼深深呼吸。
「怎麼你練了氣功了？」
「無知小兒，不要妄言，姐姐練的是，瑜——伽——功。」她慢慢地說。
「你想減肥，不如我教你我們家那邊的扭秧歌吧。」我吃著西紅柿說。
我看著小鄧慢慢地調節呼吸，收式，她突然騰地一下站起來，撲向我，嘴裡說：「我今天不修理你這個小破孩兒，我對不起我自己。」
我嚇得西紅柿都掉了。
我們晚上一起刷牙的時候，小鄧跟我說：「我的那個，我跟他分了。」
「為什麼？什麼原因？你們上星期不還是好好的嘛，你們不是都好了六年了嗎？」
「加上高中，九年了。」她把牙膏沫吐掉，「那有什麼辦法，我想起跟他在一起，還真是辛苦。賺得沒有我多，又經常跑外地，我們哪裡有錢結婚？房子呢？孩子怎麼養？」
「你跟他分手，你就有了？」我問，話粗理不粗。
「起碼我覺得自己壓力小了，不用再考慮別人，自己開心就好了。」她洗臉，擦臉，在鏡子里看我。
「我再找，就一定找個有錢人。起碼在這個城市，有車有房的。」
小鄧她說得沒錯，現實的生活讓一切都這麼容易改變，更何況是本來就無常的人心。
九月份，國家有大會召開，對外宣傳、列席外賓的接待、新聞發布，還有外國評論譯入，我們整整忙碌了一個月。喬菲他們經過學習和提高，成績排名也漸漸有了眉目。開會的時候，喬菲也參加了翻譯工作，水平果真是大有長進，讓人刮目相看。十一之後，我們將會根據他們的成績進行分配了，喬菲會留在高翻局，基本已成定數，當然這絕不是我一個人的想法。
會議期間發生了一件有趣的事情，喬菲甚至引起了我們處長的注意。
出任觀察員的法國共產黨高級代表的母親跟她一同來到中國。老夫人原來是聾啞人，我們事先沒有準備，接待過程很是麻煩，喬菲本來在會議現場工作，知道情況後，火速到賓館救場，並在之後的幾天里，陪同了這位代表和她母親的參觀訪問。外賓對她留下深刻印象，臨走的時候向部里、向喬菲個人表示深摯謝意。
我是後來聽說的這件事，處長問我，這個姑娘是新招來的嗎？怎麼還會手語？
我說：「您忘了，我跟您提過她的，國家外院的，去年我們跟教育部的合作項目送出去的那一個。」
「是嗎？」處長挺高興的，「這小姑娘行啊，我看她法語也不錯，家陽，咱們留下了，一個人當兩個翻譯用呢。」
「您也忒會做生意了，您給開幾份工資啊？」我笑著說。
我有時想，這年輕的新人，身上的潛力和活力真是讓人羨慕，總有無限種可能擺在她的面前，有一點機會就迸射出光芒。她說謝我，可是我很清楚，有我還是沒有我，在人才濟濟的外交部還是在任何別的地方，