第二天早上六點時分，恬芮忽然醒來想到，我應該問他對妻子有些什麼條件的。
這個想法雖然不是什麼了不得的特殊，但對她來說卻是革命性創舉。她的經驗一直是試著替女人擋掉男人。應付那些將他微薄的收入全用來買酒，棄妻子和小孩不顧的男人。試著替那些被她們生命中的男人毆打、凌虐、拋棄的女人找工作。
恬芮從沒想過試著拉攏男人和女人。
穿衣服時，她把視線盯牢箱內的衣物，不肯看她的房間。昨晚她聽到一些像是老鼠啃東西的雜音。她不要想到它。
至少現在我可以面對貧民區的女人了，她想，因為這個地方不就是一座巨大的貧民窟？
她換上一條長只及腳踝的毛裙（「丟臉！」她母親是這麼說這條裙子的）、一件長袖棉衫、一條寬皮帶，外加密實的短靴。接著她就下樓了。
「他白天都在哪裡度過的？」一進廚房，恬芮便問道。現在，在她賣力地清洗乾淨後，廚房已奇怪地成為屋裡的活動重心。每次走進去，她總會看到兩個老女僕之中的一個和至少一個男人在裡面。雷西已開始用大瓶子餵食那頭小羊：他甚至已經根據聖經中那個沒被屠殺的男孩，替牠取名「艾薩克」。
今天，廚房裡有兩男兩女，外加一個男孩爭著回答恬芮的問題。
「如果你們再說『桂琴』，晚上就沒飯吃。」
他們五個全垂下頭，閉上了嘴。
恬芮默默數了十下，接著慢慢說道：「他說過他牧羊捕魚，他都在哪裡做這些事？」
五張臉全為之一亮，再轉回望向她。坐在餐桌旁的雷西一手拉著正在吃食的小羊說：「山頂，他會在那裡一整天。但是你不能去，如果你是想去的話。」
「為什麼不能？」她問，一面又害怕聽到答案。既然他們口中的麥先生在這裡似乎擁有至高無上的權力，難道他會在山上開起狂歡大會？他和桂琴？
「走路到那裡對一個城裡來的小姐來說太辛苦了。」亞力說。
聞言，恬芮不可置信地雙手一翻。她這一生碰到的人就屬這裡的人最狗眼看人低，他們認為一個在城裡長大的女人一無是處。
她對他們甜甜一笑。「我確信你們說得對，但如果你們替我指出方向，我想我可以用城裡人散步的方式慢慢地走過去。待我先做一些午餐再說。」
一小時後，她將英式麵餅、幾個橘子、一個土瓶水酒，裝進一隻帆布袋。她在刴肉揉面時，廚房裡的人全興緻勃勃地看著她。
七點左右，她說：「雷西，我準備好了。」接著背起帆布袋。
不知怎麼的，她走到屋外看到一匹高大且看起來緊張的馬，已轡好馬鞍等在那兒時，她並不覺得奇怪。就算沒一個人進出廚房，他們似乎總有辦法知道她所做的事，或是就要進行的計畫。
恬芮心想，她寧願悶死也不要問他們是如何通知馬廄備馬的。她只是等在那兒，直到雷西騎上馬，接著伸出手扶她爬到他身後，他們就出發了。
自從那天晚上來到麥氏地界，她從沒離開大屋幾步，因此現在她好奇地四下張望。雷西騎著那匹大馬走上一條狹窄而多石的小徑，路的一旁是陡直的山壁，另一旁則什麼都沒有。恬芮勉強壓下她想大聲尖叫的衝動。
雷西一定感覺到她的恐懼，因為他在馬鞍上轉頭對她微微一笑。「城裡絕沒有這種景色，嗯？」
「高的建築不多。」她說，試圖掩飾她的不安。只要馬踏錯一步，他們將粉身碎骨。但就算她扶著馬鞍的手已緊張的泛白，她仍將臉面對右手的山壁，拒絕讓她的恐懼控制住她。
「那裡，那就是麥家村。」雷西柔聲說。接著令恬芮驚恐地，他停下馬。
她必須大吸一口氣這才轉頭看向左邊，這一看，眼前的美景超越了她的懼意。
展露在她面前的，就像童話故事中的圖畫，是一座美麗的小村莊。村裡不會超過二十戶房舍，全都散布在一條通往他們所在的山底小路兩旁。洗白的房舍有著茅草屋頂，幾根煙囪冒出裊裊炊煙；幾隻放山雞在路上閑逛。她可以看到幾個人，女的抬著籃子，小孩則在街上玩耍。
每座房舍都有一座看來是花園的後院，她可以看到幾座穀倉和兩座圈養動物的獸欄。
「好美！」她低喃；接著她向四處望，看出這座村莊只靠著一條窄路和本土相連。事實上這個地方就像坐落在一座孤島上的山區，山的一邊是那個村莊，另一邊則是麥傑斯的腐朽石屋，中間則是這座山。
「它是如此地與世隔絕，」她說。「孩子們長大時，會不會離開這裡？」
「當然會。」雷西說，一面催促馬兒再次開始向前，他的聲音中顯出大量的悲哀。
「你卻沒走？」她問。
不知怎麼的，她的反問讓男孩覺得有趣。「不，我不走。」他的口氣像是在說笑。「你和其它人不一樣。」一會兒之後他說。
「我能當你是在讚美我嗎？」
男孩只是聳聳肩做為回答，接著就專心催促馬兒向前。恬芮則氣得咬牙。她想從這些人口中弄出一句讚美之詞，根本是老天不容。雖然他們是如此地喜歡乾淨的廚房，但她確信他們至死也不會說「幹得好，老姑娘。」，或是蘇格蘭人慣用的說法。
餅了似乎是好幾小時的時間，他們來到看來是山頂的地方，男孩拉停了馬。
「你得在這裡下馬了，」他轉身扶她下去時說。「麥先生不準馬上到這裡。」
她努力撐直搖晃的雙腿，抬頭看著男孩。「為什麼不準？」
男孩只是笑笑，拉起馬韁，掉頭循原路回去了。「對他的得獎馬來說太冒險了，牠們可能跌倒；那時他又拿什麼和其它的族長比賽？我們沒什麼資產，但我們向來可以贏得賽馬。」男孩說，接著他眼中閃露淘氣的神色，一踢馬肚，以令恬芮沒了呼吸的速度，朝那條極為狹窄的路飛奔而去。
「若他是我的孩子，我會……」她沒繼續往下想，因為她不懂該如何控制一個像雷西那麼大的孩子。
一時間恬芮站著沒動，只是環視周圍春花朵朵的草原，聽著鳥叫，聞著新鮮空氣。
「和城裡不一樣，嗯？」
聽到身後的人聲，恬芮幾乎嚇得跳起來。轉回頭，她看到傑斯站在距她不到四呎的地方。她用手捂著胸口說道：「的確和城裡不一樣，但城市自有其自己的魅力。我們有芭蕾舞、歌劇，和——」
傑斯轉身走開了。
一路上被石頭和草叢絆住腳的恬芮試圖趕上他的步伐。「那麼告訴我，麥先生，是所有的蘇格蘭人都粗魯無禮，還是只有這個島上的人？」
「這裡不是島，還不是。」他回頭說。「那孩子用的是哪匹馬？」
「馬？」恬芮假裝不懂，不想讓雷西惹上麻煩。
「你是想讓我相信你是走路上山的？」
「我看不出為什麼你們都認為——」
傑斯倏地停下腳，回頭瞪她一眼。看來再撒謊也是無用。「高大，紅毛，背上和右腿上有白點。」
傑斯點點頭，再次開始走動。恬芮急急跟上。
「你今天為什麼上山？」他問。「要找我做什麼？」
她能說什麼？我想知道什麼樣的女人會讓你心動，我好向母親訂購一個做為我離開這裡的船票？
「喔，我只是無聊了，」她說。「想出來見識一下。」
「哼！」傑斯悶哼。「你們美國人都認為我們蘇格蘭人愚蠢？」
「那只是我個人的希望。」她不經大腦地脫口而出，但接著她聽到他大笑，自己也忍不住微笑開來。「你一整天都在這裡做什麼？這山上只有你一個人嗎？」
聽到她最後那個問題，他停下腳轉身面對她，一根眉毛揚得老高。「這就是你上山的原因？和我單獨在一起？」
「你作夢。」她說。他微微一笑，再次開步向前。
她跟著他走下一小座山谷，接著再往上爬，到了山頂，她聽到了羊叫。等他終於停住後，她環視四周，看到山的南方散布著上百隻羊。一隻狗四處奔跑，對著羊腳吠叫，幾個男人走在山腰陡直的那一側。
「唉，還有別人，」她裝出悲哀的聲調。「今天不能銷魂了。」
一時間傑斯震驚地看著她，接著他仰起頭大笑，笑得連脖子上的青筋都看得一清二楚。他真的非常英俊，她想，若她是那種會沈迷於情色的女人，他會是她的第一選擇。
山下，兩個男人聽到他的笑聲抬起頭張望。恬芮向他們揮手，那個動作似乎令他們僵在當場。
「他們不敢相信我不是桂琴。」她說。但傑斯對這話不加予響應，她轉身面對他，看到他正皺著眉頭瞪著她。
「他們閑話太多了。」
「如果你指的是，那群坐在你的馬廄和屋裡的懶惰鬼，他們成天只是在嚼舌根。族長鞭打手下在蘇格蘭合法嗎？」
傑斯又笑了。「你們美國人，」他說。