我穿著睡衣，正準備爬上床的時候，巴巴拉翻過身。
「你現在就起床了？」她眯著眼看了一下鍾，只有六點半，「還早呢。」
「我還沒睡呢。」我告訴她。
她用胳膊支起身子，但我擺擺手，說沒什麼好說的。我以為我會睡不著，但還是睡著了，我夢到了在監獄裡的父親。
巴巴拉等到最後一分鐘才叫醒我，我們匆匆忙忙地往法庭趕。橋上的車很多，等我們趕到法庭的時候，已經開庭了。肯普、莫爾托和尼可站在法官面前，尼可正在說著什麼。他看上去滿臉陰沉又疲憊，而他對拉倫說話的態度我只能用激動來形容。
我在斯特恩旁邊坐下來。巴巴拉之前已經跟他打了電話，說我們可能會遲到，但並沒有說原因。我一坐下，斯特恩就悄悄問我怎麼了，我告訴他我們兩個都沒有生病。然後，他才告訴我剛剛發生的事情。
「檢方已經走投無路了。等會休庭的時候，我再告訴你細節，反正現在他們想讓莫爾托出庭作證。」
我認為這應該就是尼可在對法官說的事。當他對法官講完後，拉倫低下頭，簡單地說了一句，「不行。」
「法官大人……」
「戈迪亞先生，我們已經在開庭的第一天就非常認真地討論過這個問題了，你們不能讓莫爾托先生做證人。」
「法官大人，我們當時不知道……」
「戈迪亞先生，如果要讓莫爾托上庭作證，那我現在必須撤銷之前的決定，因為，如果這個案子到了上訴庭，我是說，如果他們看到了我們前後不一致的決定，就會把這個案子立馬發回重審。斯特恩先生開庭的第一天就問了，莫爾托先生是否會出庭作證，你說絕對不可能，現在，我不能出爾反爾。」
「法官大人，你說過，如果被告提出陷害論，我們是可以有一些餘地的，你說過。」
「我已經讓你站在陪審團面前，說出了一個根本不合理的指控。你還記得雷蒙德站在證人席上的時候發生了什麼嗎？我對斯特恩先生有信心，以他的職業水平，做事絕對不會沒有根據。戈迪亞先生，我原來並不知道，你們居然弄丟了一個最重要的證據，而且最後一個看到它的人就是莫爾托。我也不知道，莫爾托和你們的法醫官會偽造證據、捏造證詞。我警告你，先生，對昨天發生的事，我只能想到一個理由來解釋，我還在考慮要怎麼處理莫爾托先生的問題。但有一件事是肯定的，那就是，我絕對不會讓他站在證人席上，讓目前的局面更加混亂。你還有什麼事要說？」
尼可沉默了，他低下頭。當他再次抬起頭來的時候，他整了整自己的外套。
「法官大人，我們想傳喚一位新的證人。」
「是誰？」
「邁爾斯·羅賓森醫生，薩比奇先生的心理醫生，他是在我們證人名單上的。我們一開始沒有傳喚他，但昨天晚上，我已經跟斯特恩律師通知了這個改變。」
我站在斯特恩身邊，開始緊張起來。他把手放在我的胳膊上，以免我把自己的情緒顯露了出來。
「這是怎麼回事？」我悄悄說。
「我今天早上就想同你商量。」斯特恩也輕聲說，「我已經和羅賓森醫生談過了。我等會兒告訴你，我認為檢方會問些什麼。」
「那麼有什麼問題呢？」拉倫問，「難道斯特恩先生反對你們沒有提前通知就傳喚他了嗎？」
斯特恩站起來說：「我們沒有反對，法官大人。我反對的是證人的證詞，並不是因為沒有事前得到通知。」
「那說說你反對的原因吧，斯特恩先生。」
「法官大人。我們的反對有兩個原因。第一，無論心理治療領域現在有怎樣新穎的觀點，但還是有很多人認為它是一種虛無的東西。因此，醫生的證詞有可能讓陪審團對薩比奇先生產生嚴重的偏見；第二，也是更重要的一個方面，我知道對羅賓森醫生進行詢問的將會是莫爾托，我認為，他一定會問很多涉及醫患保密方面的問題。」
「我明白了。」拉倫說，「那你們要正式表示反對嗎？」
斯特恩低下頭看著我。他朝我俯過身來，好像是在仔細思考。
「法官大人，我接下來要說的話也許會得罪人，我在這裡先道個歉。但我認為，為了保護我客戶的利益，這些話我非說不可。法官大人，我很懷疑檢方傳喚這個證人的動機。這個證人是一位醫生，一位心理醫生，他和病人進行的談話都是以治療為目的的交流，而且有很多內容是必須保密的，我想不出檢方有什麼理由非要讓他上庭。我認為檢方之所以提出這樣的要求，一定知道我們會反對，而法庭也肯定會支持我們的反對意見。那麼，等到這個案子最終結案的時候，檢方就可以把責任推到我們身上了。」
斯特恩這話的意思是說，尼可和莫爾托在對法官耍計謀，尼可聽完暴跳如雷，用拳頭捶著桌子。
「我反對。」他說，「我反對！這太過分了！」他轉過身，狠狠地跺著腳，走到檢方的律師席前，一邊喝水，一邊憤怒地瞪著斯特恩。
拉倫法官安靜了很久。當他再次開口說話時，他並沒有對斯特恩的推測作出回應。
「戈迪亞先生，你們打算怎麼處理醫患保密的這個問題？」
尼可和莫爾托小聲商量了幾句，「法官大人，證據顯示，薩比奇先生只去過羅賓森醫生那裡幾次。所以，我們認為，薩比奇先生並不是為了去治療，所以並不存在醫患保密的問題。」
我受夠了，我大聲地罵了一句：「胡說八道。」
拉倫法官大概是聽到了，他朝我看了一眼。
「聽著。」拉倫說，「這個案子到目前為止對檢方並不是很有利，傻子都看得出來，而這裡也沒有人是傻子。戈迪亞先生，不要覺得我允許你傳喚這個證人，你就可以耍花招了，你要好好想想清楚，我絕對不能也不允許這樣的情況發生。我不會阻止這位醫生出庭作證，我對斯特恩先生開始的推測也不作任何評論。我只想說，你的每一個問題最好都不要涉及醫患之間的秘密。如果你想讓這個證人在陪審團面前作證，隨便你。但我現在就要告訴你，你得給我小心一點兒。你們已經有一個檢察官的行為很可疑了，如果他還想在陪審團面前問什麼涉及醫患機密的東西，那你們就危險了。你們和羅賓森醫生商量過沒有，哪些方面是可以問的，哪些方面是不能問的？」
「羅賓森醫生不願意見我們。」
「嗯，他倒是聰明。」拉倫說，「你們想幹嗎就幹嗎吧，戈迪亞先生，但你們最好能從這位證人身上問點有用的東西。現在陪審團對你們的想法，我猜都猜得到。」
尼可又要求和莫爾托商量一下。他們一起走到法庭的一個角落，莫爾托在激動地說著什麼，滿臉通紅，揮著雙手。他們回來後，尼可說，他們還是打算傳喚羅賓森醫生，我一點兒也不感到驚訝。
陪審員回到法庭，邁爾斯·羅賓森醫生也來到了證人席上。羅賓森醫生六十五歲左右，身材清瘦，滿頭白髮，剪得很短。他說話的聲音很輕柔，但很有威嚴。他是帶有黑人血統的黑白混血，比我的皮膚還要白，但確實是黑人。很多年前，我曾經和他有過短暫的接觸。當時，他是一起案子中的證人，現在，他已經是全國在失憶領域的專家、大學醫學院的正教授和精神病學系的系主任。當我自己遇到問題的時候，能夠想到的最好的心理醫生就是他了。
「你認識拉斯迪·薩比奇嗎？」羅賓森醫生剛說出自己的姓名、辦公室地址和職業以後，莫爾托就開口問道。
羅賓森醫生看著法官。
「我必須回答這個問題嗎？法官大人。」
拉倫低下頭，他很和氣地說：「羅賓森醫生，坐在那裡的斯特恩先生。」他指著斯特恩，「是代表薩比奇先生的律師。如果他認為你有什麼問題是不需要回答的，他會表示反對。除此之外，你應該如實回答所有的問題。你不用擔心，斯特恩先生是一位非常稱職的律師。」
「我們談過幾次。」羅賓森說。
「那很好。」拉倫說，然後，他對法庭記錄員說，「請重複問題。」
「認識。」問題重複後，羅賓森回答道。
「你是怎麼認識他的？」
「他是我的病人。」
「你見過他多少次？」
「我昨天晚上查過病歷記錄了，一共是五次。」
「從什麼時候到什麼時候？」
「從今年的二月到四月，最後一次是四月三日。」
「四月三日？」莫爾托問。他看著陪審員們，但陪審員並沒有看他。他的意思很明顯，他是想讓陪審團注意，我最後一次去看心理醫生是在卡洛琳謀殺案發生後的兩天。
「是的，先生。」
「薩比奇先生有沒有和你說過卡洛琳·波爾希莫斯女士的事？」
醫患保密協議保護的是醫生和患者之間談話的內容，而非談話行為這一事實。之前，莫爾托沒有