在檢察院，湯米·莫爾托的外號叫瘋和尚。他以前曾經是神學院的學生，勉強一米六五的個子，比標準體重超了四五十斤，滿臉暗瘡，指甲被他自己啃得亂七八糟。他的個性很瘋狂，是那種會整夜不睡覺趕報告、連著三個月周末完全不休息的人。他是一個很有能力的檢察官，但過於狂熱，反而少了冷靜判斷的能力。在我看來，他總是在努力製造事實，而非了解事實。他的衝動在法官面前可能是個大大的缺點，但這卻讓他成為了尼可的好助手，他的自律正是尼可所沒有的。他和尼可之間的關係可以一直追溯到他們讀聖瓊斯小學的時候，那個學校的學生大多是西班牙人、義大利人的後裔。在孩子們還小，還不知道誰酷誰不酷之前，他們就接受了莫爾托這個朋友。長大以後，莫爾托的個人生活幾乎是一片空白。他單身，我從來沒有見過他和哪個女人在一起，也許有人會因此猜測他是同性戀，但如果要我說，我會覺得他只是獨身主義。他那種強烈的孤獨感似乎帶著一種來自地獄的陰暗氣息。
當我走進接待室的時候，莫爾托正和尼可小聲地說著話，說得正起勁，他們倆還是和以前一樣。辦公室里，大家都很好奇，檔案員和秘書都跑到了門口，想看看這位新老闆，似乎才九個月不見，他們就已經忘了尼可的模樣。電視台的記者也跟著尼可一起來了。尼可原本打算，當他和莫爾托坐在堅硬的木椅子上等著和雷蒙德會面時，記者給他們拍照，不過，現在已經拍完了，記者也都各自散開。我來的時候，他們倆看上去居然有點孤單的感覺，我實在忍不住想要逗一逗莫爾托。
「湯米·莫爾托。」我說，「以前有個同名同姓的人在我們這裡工作，他很久沒來了，我們覺得他可能死了。但是，現在還是有人打電話找他，也有人寄信給他。」
我這個玩笑其實並沒有什麼惡意，但莫爾托不僅沒有笑，反而露出一種驚恐的表情。他皺起眉頭，當我伸出手要和他握手時，他往後縮了一下。為了緩和氣氛，我只好把手伸向尼可，他倒是同我握了手，但看上去也是心不甘情不願。
「你不告訴我，我就一直不說話。」我說。
尼可仍然沒有笑，反而把目光轉向了別處，顯得非常不自在。我不知道是競選讓他太緊張，還是和很多人一樣，他只是在終於得到一直想要的東西後感到了恐慌。
在這樣的碰面後，我倒是確定了一件事：尼可是絕對不會讓我留任副檢察長的。我給檔案室打了電話，讓他們給我準備幾個紙箱。那天上午，我又給利普蘭澤在警局總部的辦公室打了電話。一般他只要在外辦案，這個電話就沒有人接聽，但這一次，有人接起了電話，而那個聲音我並不熟悉。
「34068。」
「你是丹·利普蘭澤嗎？」
「他不在，請問你是哪位？」
「他什麼時候能回來？」
「你是誰？」
「沒事了。」我掛斷了電話。
我去敲隔壁辦公室的門，想問梅可知不知道是怎麼回事，她也不在。我問尤金妮亞梅可去了哪裡，她告訴我，梅可在雷蒙德的辦公室開會，她說：「和尼可·德拉·戈迪亞先生在一起。」她已經去了將近一個小時。我站在尤金妮亞的桌子旁，努力壓抑著內心深處的不安。這一切到底是怎麼回事？尼可現在成了戈迪亞先生。梅可成了他的人，說不定有朝一日還會當上法官。雷蒙德會另攀高枝，大賺一筆。莫爾托會搶走我的飯碗，而我，連下個月的房貸都不知道能不能還上。
我還站在尤金妮亞身邊，突然，電話鈴響了。
「雷蒙德先生想要見你。」她說。
我來到雷蒙德的辦公室，尼可坐在檢察長的座位上，一副神氣活現的樣子，我突然湧上一股很幼稚的憤怒、嫉妒和厭惡感。尼可把西裝外套脫掉了，臉色很嚴肅，我太了解他了，我知道他這種表情完全是在裝腔作勢。莫爾托坐在他後面，但座位要靠後一些。我才猛然醒悟，原來莫爾托早已經掌握了如何當馬屁精的技巧。
雷蒙德做個手勢，讓我坐下，他說，這其實已經是尼可的會議了，所以他讓尼可坐在檢察長的座位上。雷蒙德自己站在沙發後面，梅可坐在靠窗的一張椅子上，看著外面。她一直沒有和我打招呼，而我也察覺到，她一點兒也不想待在這裡。看來，競選失敗的結果對她的打擊比對我的打擊更大。
「我們已經作出了一些決定。」雷蒙德一邊說，一邊轉身看著尼可，一陣沉默，尼可作為新上任的檢察長，竟然也會有無話可說的時候，「好吧，要不我先解釋一下。」雷蒙德開口了，他的表情非常嚴肅。我很了解他，他現在這個樣子說明他很生氣，他正在努力保持著冷靜，從現場的氣氛可以知道，他和尼可之前的會談並不融洽，「昨天晚上，我和市長談過了，我告訴他，既然選民們已經表達了他們的意願，我也不想賴在檢察院。他建議我，不妨同尼可開誠布公地談一談，看他是不是也願意早點上任，尼可表示願意。所以，這就是目前的狀況了。等到區委會批准後，我會在星期五離職。」
我控制不住自己的情緒，「確定是星期五嗎？」
「這其實也比我自己的預計還早了一些，不過還有一些原因……」雷蒙德停下了。他的神態中有種不祥的預兆，他在掙扎。他把咖啡桌上的文件整理整齊，然後又走到書櫃旁邊，像是要找什麼東西，顯然他很不自在。我決定讓大家都輕鬆一下。
「那我也辭職吧。」我說，尼可張口準備說話，我打斷了他，「拖拉王，這下你有一個全新的開始了。」
「我不是要說這個。」他站起來，「我想讓你知道雷蒙德為什麼這麼快離職，因為他的一個手下馬上就要接受刑事調查了。我們已經掌握了不少消息，有些消息是在選舉期間知道的，但我們並不想利用這些消息玩陰招。不過，就目前掌握的情況來看，我們認為這是一個很嚴重的問題。」
我被尼可的憤怒弄糊塗了，我不知道他說的是不是那個B類檔案，也許莫爾托和那個案子之間真有什麼關係。
「喂，讓我說一句。」雷蒙德說，「拉斯迪，我覺得最好的辦法就是坦白。尼可和莫爾托已經問了我一些關於卡洛琳謀殺案調查的問題，他們對你的調查方式不太滿意。我現在也同意不再插手了，他們可以按照他們認為最好的方式來處理，這就要看他們的專業判斷力了。但是梅可建議——其實，我們都同意，要讓你了解目前的狀況。」
我等著他繼續。我突然湧起一陣警覺，接著是深深的擔憂。
「是我要接受刑事調查了嗎？」我笑出了聲。
梅可終於開口了，「這可不好笑。」她說。她的聲音里沒有一丁點開玩笑的意思。
「這。」我說，「這太荒唐了，你們覺得我做了什麼？」
「拉斯迪。」雷蒙德說，「現在別說這些了。尼可和莫爾托都認為有些事情你應該坦白說出來，僅此而已。」
「可不是僅此而已。」莫爾托突然開口了，他的目光很犀利，「我認為你一直在誤導警方的調查，還隱藏了關鍵的證據，你帶著大家兜圈子兜了差不多一個月，其實你是在掩飾自己。」
「你有病吧！」我對莫爾托說。
梅可把她的輪椅轉過來。
「現在都別說了。」她說，「這個討論就不應該在這裡進行，也不應該是我們這幾個人來討論。」
「見鬼了！」我說，「我想知道這到底是怎麼回事。」
「就是。」莫爾托說，「你其實在卡洛琳被殺的那天晚上，曾待在她的家裡。」
我的心怦怦直跳，感覺周圍彷彿在天旋地轉。我原本以為他們只是會揭發我和卡洛琳曾經的私情，但這項新的指控簡直不可思議。我說：「太荒唐了，簡直一派胡言。」
「那天是幾號？是星期二晚上吧？巴巴拉在學校上課，我一直在家帶孩子。」
「拉斯迪。」雷蒙德，「我建議，你什麼都不要再說了。」
莫爾托站起來，他朝我走過來，一副很生氣的樣子。
「我們已經拿到了指紋對比的結果，就是你從來不記得催的那份報告。玻璃杯上的指紋印是你的，你拉斯迪·薩比奇的。就是卡洛琳家吧台上的那隻玻璃杯，離死者只有一米多遠的地方發現的玻璃杯。你大概忘了，所有的政府工作人員在入職時都曾經留下過指紋記錄吧。」
我站起來，「這太荒唐了。」
「還有那份你讓利普蘭澤不要去要的電話記錄——那些從你家裡打出的電話，今天早上，我們讓電話公司也把記錄送來，現在就快要送到了。你那一整個月都在給她打電話。她被殺的當天晚上，就有從你家打給她的一個電話。」
「我受夠了。」我說，「我要走了。」
我剛剛走到雷蒙德辦公室外面蘿瑞塔的桌子邊，莫爾托就在身後叫住了我。他跟著我走進接待大廳。我能聽見尼可在大聲喊莫爾托的名字。
「薩比奇，我想讓你明白一件事。」他用