「最後。」我告訴羅賓森，「我們還是不得不讓溫德爾·麥克加芬出庭作證。」他的證詞是對抗他父親證詞的唯一武器，於是，我們叫來了這個孩子。卡洛琳在庭上的表現非常出色，她穿了一套深藍色的正裝，米色的襯衫，上面還有一個巨大的綢緞蝴蝶結，她站在溫德爾旁邊，溫德爾坐在證人席的橡木椅子上，腳連地板都夠不到，整個法庭靜得連一根針掉在地上都能聽見。
「後來，你媽媽做了什麼，溫德爾？」
他要了一杯水。
「你媽媽把你帶到地下室以後，溫德爾，她做了什麼？」
「不好的事情。」他說。
「是這個嗎？」卡洛琳走到證物桌旁，桌上擺著一把滿是油污的黑色老虎鉗，老虎鉗比溫德爾的手腳還要粗。
「嗯。」
「她弄疼你了嗎？」
「嗯。」
「你哭了嗎？」
「嗯。」溫德爾又喝了更多的水，然後補充說，「我拚命哭呢。」
「告訴我們到底發生了什麼事。」最後，卡洛琳溫柔地說出了這句話。
溫德爾便說：「她讓我躺下。我拚命尖叫、拚命哭。我哭啊哭，但媽媽不准我哭。最後我還是自己躺下了，媽媽讓我別叫了。」
溫德爾一邊說，一邊盪著腳，手裡還緊緊地抓著布娃娃。他按照卡洛琳和馬丁利教他的那樣，一眼都沒有看他媽媽。在交叉詢問的時候，斯特恩基本上沒問什麼，他只是問溫德爾見過卡洛琳多少次，問他愛不愛他媽媽，這導致溫德爾又要了更多的水。其實，在場的每個人都明白，這個孩子說的都是實話，倒不是因為他的表現很熟練，或是情緒特別激動，而是因為在他說出的每一個字里都有一種感覺，一種真實、鐵證如山的感覺，讓人不由得不相信。溫德爾用他的勇氣征服了每一個人。
我代表區檢察院進行結案陳詞時，內心是那麼激動，我朝前走去，卻突然不知道要說什麼了，有那麼一瞬間，我充滿了恐慌，我怕我會無話可說，但我最終還是控制住情緒，開始慷慨激昂地為這個孩子辯護。我說：「他之前時時刻刻都生活在絕望和不確定中，他和我們一樣，都需要愛，但得到的卻只有冷漠、殘酷和折磨。」
然後，我們就開始等陪審團作出決定，這個過程大概是庭審中最令人提心弔膽的了。我沒辦法集中精力，連清理辦公桌、回電話、看報告這些最簡單的事，我都沒心思去做，最後，我走到辦公樓大廳，拉住任何一個隨口問我案子進展怎樣的人，嘮嘮叨叨地對他們說起了我們在庭上的辯詞和證據。大概四點的時候，卡洛琳來找我，說她要去莫頓商場退點東西，我自告奮勇陪她一起。我們離開辦公樓時，開始下雨了，瓢潑大雨，狂風把雨線吹得歪歪斜斜，充滿了寒冬的感覺。街上的行人來去匆匆，紛紛低著頭。卡洛琳把她買的一個玻璃碗退了，然後我們又重新走回到雨中。風越刮越猛，卡洛琳在說話的時候差不多是在大聲喊，我們一起撐著一把傘，我伸出一隻手摟住她，她靠在我身邊。好像有什麼東西失去了控制，我們就這樣走了好遠、好遠，但什麼話都沒有說，最後，我終於忍不住開口了。
「聽我說。」我又說了一遍，「聽我說。」
卡洛琳穿著高跟鞋，快到一米八，比我還高出兩三厘米，當她把臉轉過來時，差不多是在俯視著我。在白天的自然光線下，我可以清楚地看到她的臉，雖然她積極鍛煉、注重保養，努力掩飾著自己的年齡，但這已經不是一張年輕女子的臉了，這是一張年過四十的臉，她的眼角可以明顯看出擦過粉的痕迹，皮膚也透著一種憔悴、粗糙的感覺。但不知怎麼回事，我卻覺得這樣的她更加真實。這就是我的生活，而這一切正在發生。
我說：「我一直在想你說過的一句話。你那天晚上告訴我，現在還不行，到底是什麼意思？」
她看著我，搖搖頭，好像在說她也不知道，但她臉上的表情卻那麼複雜，她抿起嘴，忍住笑。
就在這時，風又突然變大了，我拉著她躲進一條巷子避風。前面是格瑞森大街，兩邊的商店門口種著高大而茂密的榆樹。
我說：「無論我的感覺有多麼絕望、多麼可憐、多麼微弱，我們之間確實是有點什麼的，是嗎？難道是我瘋了嗎？我這樣想是不是瘋了啊？」
「我不覺得你瘋了。」
「你不覺得？」
「對。」
「哦。」我說。
她還是那麼嫵媚地笑著，她伸出手，挽住我的胳臂，把我拉回到了大街上。
陪審團在七點之前回來了，宣布溫德爾母親的所有罪名成立。雷蒙德一直待在辦公室里等著，結果出來後，他和我們走到樓下，接受媒體採訪。在辦公樓里，媒體記者是不允許在一樓大廳以外的地方進行採訪的。採訪結束後，雷蒙德帶我們去喝了幾杯。他還約了別人，八點半的時候就走了，只剩下我和卡洛琳坐在酒吧後面的一個小包廂里，我們一邊聊天，一邊喝酒，喝得越來越醉、越來越恍惚。我告訴她，她是多麼出色，我都不記得我說過多少次了。
我們大概是看了太多電視和電影中的親密場景，使得我們置身其中時，反而不知所措了。我們覺得這樣的時候，應該是激情四溢的，應該是呼吸急促、四目相對的，那種感覺應該是無與倫比、驚心動魄的。
但最後，我們只是很安靜地坐著，像電影里舉止優雅的情侶，大概也是因為我們都不知道該怎麼辦吧。空氣中充滿一種緊張的氣氛，我的心裡也是五味雜陳，我沒辦法安心坐著，沒辦法張口說話，也沒辦法端起酒杯。我覺得我並不想點東西吃，但手上又確實拿著菜單，彷彿是為了讓目光有個停留的地方，又像是個拿著絲綢扇子半遮半掩的風情女子。卡洛琳的手放在桌子下面，離我很近。
「剛開始的時候，我還不了解你。」
「什麼？」她問。我們本來就坐得很近，但她一定是靠得更近了一些，因為我說話的聲音是如此溫柔，我還能聞到她嘴裡的酒氣。
「在這個案子之前，在這開始之前，我並不了解你，我覺得很不可思議。」
「為什麼呢？」
「因為現在不一樣了。」
「那你現在了解我了嗎？」
「我覺得比以前更了解了。是不是？」
「有可能。」她說，「現在，你知道了，你想要更加了解我。」
「有可能。」我說。
她又重複了一遍：「有可能。」
「我能有機會了解你嗎？」
「有可能。」她說，「如果你想的話。」
「我想。」我說。
「我覺得。」她說，「這只是你想做的一件事而已。」
「一件事？」
「一件事。」她說。她一邊舉起酒杯喝了一口，一邊目不轉睛地盯著我，我們的臉挨得那麼近。她把酒杯放下時，襯衫上那個大大的蝴蝶結差點擦到我的下巴。她的臉看起來有點粗糙，擦了太多的化妝品，但眼睛卻是那麼深邃，閃閃發亮。我們靠得很近，空氣中充滿了化妝品、香水的味道，還有身體散發出來的氣息。我們就這樣，繞來繞去地說著話，像一隻老鷹繞著山頂盤旋，一繞就是幾個鐘頭。
「那我還想要什麼？」我問。
「你自己知道。」她說。
「我知道嗎？」
「你知道。」
我說：「但還有一件事，我還是不知道。」
「什麼事？」
「我還不知道怎麼得到我想要的。」
「你不知道？」
「真的不知道。」
她笑了，那麼嫵媚，那麼含蓄，她的笑容越來越燦爛。她說：「只管伸手。」
我們之間的空氣中彷彿都飄蕩著一種強烈的情愫，像一團迷霧。我慢慢地伸出手，摸到了那光滑的絲綢蝴蝶結，但沒碰到她的胸口。我目不轉睛地盯著她的眼眸，慢慢地扯開那寬寬的綢帶。蝴蝶結一下就鬆開了，很順滑，她襯衫領上的扣子露了出來，就在那個時候，我能感覺到卡洛琳的手在桌子下面拍動著，像一隻鳥，一根長長的指甲順著我隆起來的襠部輕輕地滑下去。我差點尖叫起來，但我沒有，而是打了個顫。卡洛琳輕輕說，我們打車走吧。
「於是。」我對羅賓森說，「我就這樣開始和卡洛琳偷情了。我們回到了她的豪華公寓，在柔軟的希臘地毯上做愛。她把前門關上的那一刻，我抓住她，一手摟起她的裙子，一手伸進她的襯衫，非常熟練，我發起了閃電般的進攻。完事之後，我躺在她身邊，打量著整個房間，柚木和胡桃木的傢具，水晶小擺設，我覺得像是市中心什麼精品店的展示櫥窗，我開始天馬行空地亂想，我的人生都做了些什麼，或者說，在生活中都做了些什麼啊！長期積累的激情迅速消退，我簡直不敢相信所發生的一切。但我並沒有時間多想，因為我們一起喝了一杯酒，然後就到她卧室去看晚間新聞了，新聞里是我們那個案子的報道。當我又可