仲夏日的黎明降臨了。就在天剛發白時，哈爾衝進門來，一陣巨響驚得索菲從她的安樂窩裡跳了起來，以為女巫緊跟在後頭。
「他們真是夠意思，總是沒等我在場就開始了！」哈爾嚷嚷。索菲以為他不過是又想唱唱卡西弗的平底鍋之歌，然後躺下，不料哈爾摔倒在椅子上，被凳子絆了一下，凳子橫飛出去。之後，他嘗試穿過掃帚柜上樓，又試著去了院子。他似乎有些困惑。可結果是，除了踩對了第一個台階，他接下來都摔得個狗吃屎。整座城堡都在晃動。
「怎麼回事？」索菲問道，將頭伸出欄杆。
「橄欖球俱樂部聚會。」哈爾一派威嚴地回答，「你難道不知道我在大學裡是飛來飛去打邊衛的嗎，鼻子太太？」
「如果你在試著飛，那你肯定已經忘記怎麼飛了。」索菲說。
「我天生有著非凡的視力。」哈爾說，「能看到隱形之物，你半路殺出來時我正要上床。我知道過去的年月在哪兒，還有誰劈開了惡魔的腳。」
「快點上床，傻瓜。」卡西弗睡意蒙曨地說，「你醉了。」
「誰，我？」哈爾說，「向你保證，朋友，我清醒得很。」他起身大步上了樓，一路摸著牆，似乎不扶著牆就會離他而去。卧室門倒是離他而去了。「真是個彌天大謊！」哈爾一邊朝著牆走一邊演說著，「我閃亮的不誠實將救贖我。」他在不同地方撞了好幾次牆後，才找到他的卧室門沖了進去。索菲聽到他到處跌倒的聲音，還不斷責怪說床鋪在躲他。
「他真叫人無法忍受！」索菲說，她決定立刻出走。
不湊巧的是，邁克和波西佛倆人睡在邁克房間的地板上，哈爾發出的響聲驚動了他們。邁克跑下樓，稱他們完全被吵醒了，不如趁著天氣涼爽時也出門去，采些鮮花好用來做仲夏節花環。索菲覺得最後去花海徜徉一番倒也了無遺憾。外頭瀰漫著乳白色的溫潤霧氣，充滿芳香和朦朧的色彩。索菲一路用拐杖擊打，探測泥濘的地面，聆聽成百上千的鳥兒呼呼的疾飛聲和吱吱的鳴叫聲，內心充滿惋惜。她輕撫一朵濕漉漉的緞百合，又觸摸一朵花瓣缺損、花蕊細長、花粉濃密的紫花。她回頭望著高高的黑色城堡，它正吞吐著煙雲跟在後頭。她嘆了口氣。
「他讓這裡改善了許多。」波西佛邊說邊把一捧木槿放到邁克的飄浮水桶里。
「誰？」邁克問。
「哈爾。」波西佛說，「起先只有灌木叢，而且又小又干。」
「你記得曾經來過這裡嗎？」邁克興奮地問。他仍然沒放棄自己的念頭，認為波西佛可能是賈斯汀王子。
「我想我是和女巫一起來的。」波西佛遲疑地說。
他們采了兩大桶鮮花。索菲留意到他們第二次進屋時，邁克將門把手轉了好幾下。這肯定多少是為了防禦女巫。接著自然要開始製作仲夏節花環。這花了好長時間。索菲本想讓邁克和波西佛幹活就好，但邁克忙著在問波西佛狡猾的問題，而波西佛又幹得很慢。索菲知道是什麼讓邁克變得如此興奮。波西佛身上有著某種氣場，似乎他在期待什麼事情發生。這讓索菲很好奇，想知道女巫對他的控制力究竟還有多大。她只好動手做了大部分的花環。她曾經閃過一念，留下來幫助哈爾對付女巫，現在這念頭完全消失了。哈爾只需揮一揮手就能做好所有的花環，但此刻卻在呼呼大睡，她在店裡就能聽到響亮的鼾聲。
他們花了好久製作花環，等到完工時已到了開門的時辰。邁克給他們拿來麵包和蜂蜜，他們邊吃邊招呼著第一批蜂擁而至的顧客。儘管像歷來的節日一樣，仲夏節這天齊坪鎮陰沉又寒冷，還是有半個鎮子的人來到店裡，穿著華麗的節日盛裝，為節慶挑選鮮花和花環。街上照例充滿了擁來擠去的人群。店裡的客人那麼多，等到索菲終於悄悄溜上樓穿過掃帚櫃時，已經快中午了。他們得手了那麼多錢———索菲邊想邊悄悄地四處走著，把一些食物和她的舊衣服打成一個包裹———邁克藏在壁爐石頭下的積蓄都有十倍了。
「你是來跟我說話的嗎？」卡西弗問。
「過一會兒。」索菲說完，把包裹藏在背後穿過房間。她不希望卡西弗大聲嚷嚷契約的事。
她伸手將拐杖從椅子上解開，這時有人敲門。索菲伸出的手僵持在空中，用詢問的表情看著卡西弗。
「是大宅的門。」卡西弗說，「沒有傷害性的血肉之軀。」
敲門聲又來了。總在我要離開時發生！索菲想。她走去將把手轉到橘標向下，打開了門。
雕像下的大道上停著輛馬車，由一對大馬拉著。索菲的眼光擠過敲門的體型高大的男僕，看見了馬車。
「薩謝弗瑞爾·史密斯夫人拜訪新住客。」男僕說。
多麼尷尬呀！索菲想。這是哈爾的新粉刷和窗帘的結果。「我們不在———」她開口。但薩謝弗瑞爾·史密斯把男僕揮到一邊，走了進來。
「等在馬車邊上，迪奧波。」她吩咐男僕，收起陽傘輕盈地從索菲身邊走過。
那是芬妮———穿著乳白色絲綢的芬妮看上去富貴之極。她戴著裝飾著玫瑰的乳白色絲綢帽子，索菲再熟悉不過了。她記得裝飾這頂帽子的時候對它說：「你一定會超級富有。」從芬妮的外表來看，她顯然是。
「哦，天哪！」芬妮環顧四周，「肯定搞錯了。這是僕人房！」
「呃———我們還沒完全搬進來，太太。」索菲說，暗想要是芬妮知道舊帽店就在掃帚櫃後，她會作何感想。
芬妮轉過身，目瞪口呆地盯著索菲。「索菲！」她大呼。「哦，天哪，孩子，你到底怎麼了？你看上去有九十歲！你病得很重嗎？」讓索菲大吃一驚的是，芬妮將她的陽傘、帽子，以及莊重的儀態都扔到了一邊，猛地伸出手臂擁抱住索菲，淚流不止。「哦，我不知道你出了什麼事！」她抽泣著，「我去找了瑪莎，寫信給萊蒂，可她們都不知道。她們交換了地方，傻姑娘，這事你知道嗎？但沒人知道你的絲毫消息！我在外頭還有懸賞。你竟在這裡做女僕，而你本應該同我和史密斯先生住在山上的豪宅里呀！」
索菲發現自己也在哭。她匆忙扔掉包裹，領芬妮坐下。她拿了條凳子在芬妮身旁坐下，拉著她的手。此時她們倆又是笑又是哭。再見到彼此，她們實在高興壞了。
「說來話長。」芬妮問了索菲六次她到底出了什麼事後，索菲才說。「當我看到鏡子里自己的模樣時，實在太震驚了，我就這麼漫無目的地流浪起來———」
「疲勞過度。」芬妮難受地說，「都怪我啊！」
「不是這樣。」索菲說，「你別擔心，哈爾巫師收留了我———」
「哈爾巫師！」芬妮大呼小叫起來，「那個邪惡的，邪惡的人！這是他對你乾的好事嗎？他人呢？叫他好看！」
她抓起陽傘，一副殺氣騰騰的樣子，索菲不得不穩住她。索菲不願想要是芬妮拿陽傘將哈爾刺醒的話，哈爾會有什麼反應。「別，別！」她說，「哈爾對我很好。」而索菲意識到，這是事實。哈爾表現善意的方式很奇怪，但鑒於索菲做了那麼多惹他生氣的事，他對她真的挺好的。
「可他們說他生吞活剝女人！」芬妮說著，仍然掙扎著想起身。
索菲握住了她揮舞的陽傘。「他其實沒有。」她說，「聽著。他根本不邪惡！」話音剛落，壁爐里傳來些許噝噝聲，卡西弗正饒有興趣地觀望著。「他不是的！」索菲說，一半對卡西弗，一半對芬妮，「我來到這裡後的日子裡，沒見他製作過一個邪惡的咒語！」她知道，這也是事實。
「那我就只好信你了。」芬妮鬆了一口氣，「不過我相信如果他改過自新了，肯定是你的影響。你總是有一套辦法，索菲。當我對瑪莎束手無策時，你卻能止住她的脾氣。我總說多虧了你，才讓萊蒂只有一半時間，而不是所有時間都為所欲為！但你應該告訴我你在哪裡，親愛的！」
索菲知道她應該這麼做。她完完全全聽信了瑪莎對芬妮的看法，雖然她應該對芬妮了解更深一些。她很慚愧。
芬妮等不及要告訴索菲薩謝弗瑞爾·史密斯先生的事。她眉飛色舞地講述起就在索菲離開的那個星期，她是如何遇見史密斯先生的，又是如何在一星期之內結婚的。索菲就這麼看著她說。變老給了她一個全新的視角看待芬妮。她是位依然年輕貌美的女子，她也和索菲一樣覺得帽店很無聊。但她無法脫手，同時盡了最大努力，對帽店和三個女孩都是———直到海特先生去世。而後她突然有了和索菲一樣的恐懼：衰老，不講道理，而且乏善可陳。
「後來，既然你不在，店鋪沒人接手，似乎沒有理由不把店賣了。」芬妮說著，掃帚櫃傳來一陣腳步聲。
邁克進了屋，一邊說著，「我們關了店門。看看誰來啦！」他拉著瑪莎的手。
瑪莎瘦了，發色也淺了，幾乎變回原樣了。她撒手放開邁克，奔向索菲，一邊狠狠抱住她一邊喊著，「索菲，你應該告訴我！」接著她擁抱了芬妮，就好像