要不是因為狠狠發作的疼痛，索菲當晚就動身回齊坪鎮了。但庇護港的綿綿陰雨滲到了她骨子裡。她躺在安樂窩裡，渾身疼痛，擔心著瑪莎。也許沒那麼糟，她想。她只需告訴瑪莎，那位她拿不定主意的求婚者不是別人，正是哈爾巫師。瑪莎就會嚇跑。而她還要告訴瑪莎嚇唬哈爾的方法是宣布她愛上他了，可能的話拿姨媽們加以威脅。
第二天索菲起床時身體仍在隱隱作痛。「該死的荒地女巫！」她拿上拐杖，對它喃喃說著，準備離開。她能聽見哈爾在浴室中唱歌，似乎他平生都沒發過脾氣。她踮著腳，儘快地向門口蹣跚而去。
自然，哈爾在她到達門口前就從浴室出來了。索菲慍怒地看著他。他整潔瀟洒，精神煥發，散著蘋果花香。陽光灑進窗戶，照耀在他的灰紅色制服上，落在頭髮上映出淡粉色光暈。
「我覺得頭髮這個顏色很好看。」他說。
「你是說真的？」索菲嘟囔。
「和衣服相配。」哈爾說，「你針線活還真有兩下子，是不是？不知怎麼，你讓這件衣服更有型了。」
「哼！」索菲沒有好氣。
哈爾握住門上方把手的手停了下來。「受疼痛折磨？還是有什麼招惹你了？」
「招惹？」索菲介面說，「我幹嗎要受招惹？某人只不過弄得城堡滿是腐爛的凍凍，把庇護港的人都震聾，嚇得卡西弗變成灰渣，讓幾百個人心碎。我幹嗎要操心？」
哈爾大笑。「我道歉。」他說著，轉動把手讓紅標向下。「國王今天想見我。我大概要在王宮裡逍遙一整天，但等我回來後我能幫你治治風濕病。別忘轉告邁克，我留給他的咒語在桌上。」他朝著索菲燦爛地微笑著，步入了金斯伯里的尖頂群中。
「你以為這樣就好了嗎！」索菲對著關上的門怒罵。但那微笑撫慰了她。「假使微笑對我都起了作用，便不奇怪可憐的瑪莎昏了頭腦！」她咕噥道。
「你走前我還需要一塊木柴。」卡西弗提醒她。
索菲蹣跚地走去往壁爐添了塊木柴。然後又向門口走去。但此時邁克跑下樓，奔向門口時抓過桌上一點剩下的麵包。「借過先走一步，不介意吧？」他焦躁不安地說道，「我回來時會帶個新鮮的。今天我有個緊急會晤，不過天黑前會回來。船長如果來要風之咒，我放在工作台頭上了，標得很清楚。」他把綠標轉向下，躍向了起風的山坡，麵包緊拽在腹部。「回見！」話音剛落，門便關上了，移行的城堡離開了他。
「討厭！」索菲說，「卡西弗，城堡里沒人的話，門怎麼開？」
「我或者邁克幫你開門。哈爾自己開。」卡西弗說。
那麼索菲離開的話沒人會被鎖在外頭。她毫不確定自己是否還會回來，可她不想讓卡西弗知道。她等到邁克應該走得夠遠時，再次向門口走去。這一回，卡西弗阻止了她。
「要是你打算離開很久，」他說道，「你得放幾塊木柴在我能夠到的地方。」
「你能拾起木柴？」儘管有點不耐煩，索菲還是饒有興緻地問。
卡西弗伸出一撮手臂模樣的藍色火焰，末端張開手指模樣的綠火焰，替代了回答。看上去不太長也不強壯。「看見沒？我差不多夠到爐床了。」他驕傲地說。
索菲在壁爐前堆了好些木柴，卡西弗至少能夠到最上面的。「弄進壁爐前可不能燒著它們。」她提醒他，而後再一次向門口出發。
這次她還沒到門口，就有人敲門了。
真是倒霉的一天，索菲暗想。肯定是船長。她舉起手將藍標轉下。
「不對，這是城堡門。」卡西弗說，「但我不確定———」
那麼是邁克為了什麼事回來了，索菲想著，打開門。
一張蕪菁臉正脈脈地望著她。她聞到一陣霉味。在廣袤的藍天下，一隻破爛手臂在殘木樁端頭兜著圈，想抓住她。是個稻草人。它不過是棍子和破布做的，卻活生生的，想要進來。
「卡西弗！」索菲喊道，「讓城堡走快點！」
門口的石頭摩擦地嘎吱作響。綠褐色的曠地突然間飛跑而過。稻草人的木棍手臂敲在門上，而後當城堡前行時一路刮擦在城堡的牆上。它另一隻手臂兜著圈，企圖抓到石雕。意思是說它想進城堡來。
索菲砰地關上門。她暗想，這隻說明老大出門闖世界有多愚蠢。那是她來城堡路上支在樹籬中的稻草人。她拿它開過玩笑。如今，那些玩笑似乎給它注入了邪惡的活力，它一路跟隨她，想抓到她的臉。她跑到窗口，看那玩意是否還在想辦法進城堡。
自然，她看見的無外乎是庇護港的艷陽天，越過對面屋頂，正在桅杆上升起的船帆，以及盤旋在藍天的海鷗群。
「這就是同時在幾個地方的難處！」索菲對工作台上的骷髏頭說。
幾乎與此同時，她發現成為老婦人真正的弊端。她的心臟猛跳一下後，變得有點失去規律，而後怦怦地快要跳出她的胸膛。痛苦極了。她渾身顫抖，膝蓋哆嗦。她滿以為自己快死了。她唯一能做的，是好不容易挪到壁爐邊的椅子邊。她喘著氣坐下，雙手緊緊抵住胸口。
「有什麼不對勁？」卡西弗問。
「有啊。我的心臟。門口有個稻草人。」索菲喘著氣說。
「稻草人跟你心臟有什麼關係？」卡西弗問。
「它想進來。嚇死我了。我的心臟———可你不會懂的，你這傻乎乎的小火魔！」索菲氣喘吁吁，「你沒心臟。」
「我有。」卡西弗說道，就像顯擺自己手臂時那樣驕傲。「在木柴下燒得通紅的地方。別當我年輕。我比你年長几百萬年呢！現在我可以讓城堡減速了嗎？」
「要等稻草人走了。」索菲說，「它走了嗎？」
「我哪知道。」卡西弗說，「它又不是血肉之軀。我跟你說過我沒法真的看見外面。」
索菲起身，再次拖曳著步子走到門口，感覺很不舒服。她緩慢而謹慎地打開門。綠色峭壁，岩石，紫色斜坡飛旋而逝，使她一陣暈眩，而她緊抓著門框，探出身子沿牆張望被一路甩下的曠野。稻草人在後方大約五十碼的地方。它從樹叢蹦跳到石楠叢，飄動的棍子手臂展成某個角度，在坡上保持平衡。索菲望著城堡將它甩得更遠。它速度很慢，可一直跟著。她關上門。
「它還在。」她說，「蹦蹦跳跳跟著我們。再走快點。」
「但那會攪亂我所有的打算。」卡西弗解釋道，「我預備繞山兜一圈，天黑時回到邁克離開的地方接應他。」
「那就快兩倍走，兜兩個圈子。只要甩掉那個可怕的玩意！」索菲說。
「真是小題大做！」卡西弗咕噥管咕噥，還是加快了城堡的速度。索菲蜷坐在她的椅子里，想著自己是否快要死去時，第一次真正感受到周圍的隆隆聲。在和瑪莎談過前，她還不想死。
城堡里每樣東西都隨著高速搖晃。瓶子叮噹作響。骷髏頭在工作台上喀拉喀拉。索菲聽到浴室里東西掉下，濺落到浴缸里，哈爾的銀藍色套裝還在那兒浸泡著。她覺得緩過來一點。她再次拖著腳步走到門口，向外望去，頭髮在風中飛揚。大地正疾馳而去。城堡高速穿越山頭而過，那些山似乎在緩慢旋轉。隆隆聲和摩擦聲震耳欲聾，煙霧陣陣從後方噴出。而稻草人這時已是遠處斜坡上的一個小黑點。她再次看時，它完全走出了視線。
「很好。這樣晚上我就能停下了。」卡西弗說，「那真是勞神的活。」
隆隆聲漸漸消停。東西也不再晃動。卡西弗以火的方式睡著了，沉到木柴中，直到它們燒成覆滿白灰的玫瑰色圓柱，只在最底部有一星藍綠。
這會兒索菲又覺得充滿了活力。她跑去浴室，在滑膩的水中撈到六個盒子和一個瓶子。盒子全浸透了。昨天的事之後，她不敢就原樣將盒子放在那兒，於是她將它們攤在地上，十分小心地撒上標著「乾燥用」的玩意兒。它們幾乎立刻就幹了。這很令人振奮。索菲把浴缸里的水放走，將「分」用在哈爾的衣服上。也幹了。綠色污漬還有，衣服也縮小了一圈，可索菲還是高興了起來，至少她總算做對了一件事。
她心情恢複得不錯，開始忙著準備晚餐。她將工作台上所有的東西收攏到檯子一端，堆在骷髏頭旁，開始切洋蔥。「至少你的眼睛不流水，朋友。」她對骷髏頭說，「你應該感到慶幸。」
門砰的一聲開了。
索菲以為又是稻草人，嚇得差點切到自己。其實是邁克。他喜氣洋洋地衝進來。他在洋蔥上卸下麵包、派，還有一隻粉白條紋的盒子。而後他摟住索菲瘦骨嶙峋的腰，繞著屋子跳起舞來。
「太好啦！太好啦！」他歡樂地喊道。
索菲跳著，跌跌撞撞邁著步子，躲避邁克的靴子。「冷靜！冷靜！」她喘著氣說，一邊頭暈眼花地握緊小刀，伸到割傷不到他們的地方。「什麼東西太好了？」
「萊蒂愛我！」邁克喊著，擁著她幾乎舞到了浴室里，又幾乎舞到壁爐里。「她從沒見過哈爾！