我還是遲到了幾分鐘，因為乘坐地鐵的時間超出了預算。我不知道這是怎麼發生的，早在出發之前，我明明已經查過了列車時刻表，把路上所需時間計算得很准。但不管怎麼說，這趟車竟然破天荒地晚點了。
列車還沒有停穩，我迫不及待地扒開車門第一個衝上站台，狂奔至第三航站口。一路上我看到了很多亞洲面孔，知道父母的飛機已經抵達，搞不好他們已經在等我了——天啊，這可實在是太糟了！我掏出手機，拚命給我媽發簡訊，腦中不斷浮現出我爸沖我咆哮的畫面，因為他的急脾氣可絕不會容忍我遲到一分鐘。
最終我衝到海關大門，焦急地在人群中尋找父母的影子。大門開開合合，各種膚色的旅客帶著疲憊而興奮的面容與我擦肩而過。我沒有看到他們。難道還沒有出來嗎？我低下頭看手機，早在十分鐘之前，我媽明明告訴我他們已經取到了行李。
「奧黛爾！」一個熟悉的聲音在叫我，不，不是我的父母，因為他們絕不會叫我「奧黛爾」。
我回過頭，看到不遠處Costa咖啡店深紅色的遮陽傘下，一個男孩站起身對我揮手。他穿著耀眼的純白色襯衫，前額蜜色的發簾落下來遮住了一隻眼睛。他揮著手大喊我的名字，「奧黛爾，這裡！」
我趕緊跑過去，跑到我的父母身邊，依次擁抱了他們，然後是那個男孩。他在我的額頭上輕輕落下一吻，小心翼翼地問：「你不會介意我今天過來吧？」
我會介意？當然不！如果不是他事先抵達機場替我接人，接下來這幾天我的日子絕不會好過。我偷瞄了我爸一眼，他完全沒有生氣，正坐在一邊喝著一個大杯的美式咖啡，笑呵呵地看著我們兩個。
「謝謝你，羅伊。」我低聲說，然後立即離開了他的懷抱。
「我已經叫了車，我們直接去酒店吧。」羅伊彎腰拎起我媽的行李，和我爸並肩走出大廳。我媽和我跟在後面，她握住我的手噓寒問暖，但是我一句話都聽不進去。
我至少有半年沒見過我的父母了，或者更久。再次看到他們，我本該高興才是，我應該興奮，喂一家人團聚而感到幸福。但事實上，我竟然什麼都感覺不到。如果說有什麼的話，我感覺慌亂，甚至恐懼，好像錯過了什麼很重要的事情。但是我媽正握著我的手，我們一家人都在一起，還有什麼能比這個更重要呢？我搖了搖頭，試圖摒棄這些莫名其妙的思緒，把注意力集中到我的家人身上。
「媽，你換了香水嗎？」我想詢問旅途是否順利，但竟然冒出來這麼無關緊要的一句。我媽似乎也愣住了。
我吸了吸鼻子。從我媽身上飄過來的香味絕不是我給她買的Stella Mcey，她最喜歡這個味道，已經用了好幾年，她所有的衣服和絲巾上都是這個香味。而拉著我手的這個人，身上卻傳來一種我不熟悉的味道。一種陌生感，馥郁而危險，就好像那盆原來盛開在我的窗檯、現在已經被我轉送給戴比的罌粟花。
「挺好聞的。」我握緊她的手，咧開嘴露出一個笑容。我沒有對我媽笑，我的對象是羅伊。因為他突然回過頭看了我們一眼。
「計程車就在那邊。」他回以微笑，然後做了個手勢。
一路上羅伊都在和我爸聊天。一段時間不見，我爸的英語似乎進步了不少，標準的美式腔調和羅伊的希臘口音相得益彰，兩人一唱一和好像在演雙簧。
他們不時也會提到我。我爸轉過頭樂呵呵地看著我，擺出一副「你是我最驕傲的女兒」的表情，讓我覺得極不適應。在家的時候我們總是吵架，因為他看不慣我的一切行為舉止和所有愛好。在他的眼裡，我永遠是那個不成器也長不大的女兒，熱衷他所反感的黑暗事物並引以為豪。無論我做什麼他都不會滿意，更談不上支持。持續了二十年如此糟糕的父女關係，他會為我而感到驕傲？因為我就要結婚了？真的嗎？因為我的未婚夫羅伊是如此完美，完美到讓他改變了對我的態度？這可能嗎？
不只是對我的態度改變了，他似乎連性格都改變了。在記憶里，我爸就好像一個殘暴的大魔王，動不動就會因為一點小事沖我吼。但是我眼前的這個人，在和羅伊聊天的這個人，風趣、熱情、睿智而寬容，他給了司機和門童小費，牽著我媽的手走上酒店台階，為我們所有人讓開大門。除了一副亞洲面孔——是的，那就是記憶里我爸的樣子，分毫不差。但除此之外，他的行為舉止就好像一位土生土長的英國紳士，一位任何人理想中的完美父親。
還有我媽。她不但換了香水的品位，似乎連服裝品位都一併改變了。當我們走進客房，她脫下大衣，裡面是一條大紅色的羊絨連衣裙，絢爛而華貴，看上去彷彿年輕了好幾歲。但說真的，我從沒見過她穿過任何一條類似的裙子。不用說，她脖子上還戴著另一條我從未見過的寶石項鏈。
「我們要去吃飯嗎？」我強迫自己轉開視線，盯著腳下厚厚的地毯，用不確定的聲音發問。
「我們有點累了，」我媽立即說，「你和羅伊先回去吧，我們想休息一下。」
「那伯父伯母要好好休息，」羅伊立即拉起我的手，「我們先走了。」
我站著沒動，因為我不敢相信自己的耳朵。我抬起頭看著我媽，再把目光轉向我爸。但他們兩個都沒有在看我。我媽在忙著把她的各種保養品從箱子里拿出來在洗手台上一字排開，我爸則坐在沙發上翻開了茶几上的《時代》雜誌。他們沒有人在看我。
半年沒見，難道他們就不想我嗎？現在我就要出嫁了，難道他們不想和我多待一些時間嗎？我低頭看手機，上面閃爍的數字告訴我現在只有七點半。十個小時的飛行確實很累，但這麼快就打發我走？這是正常父母對待兒女的態度嗎？難道我不應該是他們的驕傲嗎？
「奧黛爾？」羅伊握了一下我的手。
「噢，好的，那晚安了，爸爸媽媽。」我機械地開口，知道自己該走了，但我還是邁不動腿。我的眼睛停留在父母身上，期待他們能抬頭看我一眼，說他們很想念我，讓我留下來和他們待在一起，就好像以前在家裡的時候一樣。
我希望自己今晚可以留下來，我希望自己可以留在父母身邊，而不是和羅伊離開。
但是我媽似乎沒聽見。她仍然在衛生間里像一個鍊金術士那樣擺弄她的瓶瓶罐罐；我爸則坐在我面前的沙發上，頭都沒有抬。他翻開另一本雜誌，隨口說道：「晚安，奧黛爾。」
我的名字並不是奧黛爾。這是我來到英國之前，為了老師和同學好記而特意取的名字。奧黛爾是《天鵝湖》中的小貓頭鷹，奧黛爾也是夢中的另一個自我。我的導師和同學叫我奧黛爾，這裡的每一個人都叫我奧黛爾。但除了他們。我的父母不應該叫我奧黛爾。我甚至懷疑他們到底知不知道這個名字。但是顯然，我爸知道。
羅伊又在握我的手了。一股溫暖而熟悉的感覺從手心蔓延，我的眼前一片迷茫，所有不安的情緒似乎都被消除了。於是我默默地看著沙發上那個專心致志閱讀雜誌的英國紳士，在離開前輕輕吐出了一句：「晚安，爸爸。」